„Is truck operator helping Michael? Moore hides in the post- compartment of oneself luxury car” “卡车司机正在帮迈克尔?摩尔躲到自己豪华轿车的后车厢里去” Host Billy? After the Chris request takes the stage, downplayed a moment ago that obviously extreme opinion with the joke as far as possible. 主持人比利?克里斯托走上舞台后,用玩笑话尽量淡化了刚才那番明显过激的言论。 The organizer was clear the difficult problem that probably this Oscar faces, put the middle the award item of best leading actor and actress specially, after last year, the best actor appeared in front of the best actress again. 大概主办方清楚这一届奥斯卡面临的难题,特意将最佳男女主角的奖项放到了中间,继去年之后,最佳男主角再一次出现在了最佳女主角前面。 Because of the relations of Charlize Theron absence, does the best male main presenting guest of honor trade for legendary giant star Barbara? Streisand. 因为查理兹?塞隆缺席的关系,最佳男主的颁奖嘉宾换为了传奇巨星芭芭拉?史翠珊。 Ryan also threw to this award item by enough attention, of previous generation prize, now also continues to struggle in the corner of Hollywood, whose head will this life award item fall on? Obtained Leonardo of nomination? Doesn't DiCaprio still incur the school to treat sees? 瑞恩也对这个奖项投以了足够的关注,前世获奖的那位,现在还继续在好莱坞的角落里挣扎呢,今世这个奖项会落在谁的头上？获得了提名的莱昂纳多?迪卡普里奥是不是依然不招学院待见？ „Leonardo? DiCaprio «New York Reactionary gang», Nicolas? Kaiqi «Reorganization Script», Michael? Kain «Quiet American», Jack? Nicolson «about Schmidt»......” “莱昂纳多?迪卡普里奥《纽约黑帮》,尼古拉斯?凯奇《改编剧本》,迈克尔?凯恩《沉静的美国人》,杰克?尼克尔森《关于施密特》……” „Is tonight's best actor......” Barbara? Streisand disassembled the envelope, read the answer directly, „Michael? Kain «Quiet American».” “今晚的最佳男主角是……”芭芭拉?史翠珊拆开了信封,直接念出了答案,“迈克尔?凯恩《沉静的美国人》。” The veteran actor from Britain becomes the final winner, this former Oscar best male supporting actor winner, stood finally on the highest podium. 来自英国的老牌演员成为了最后的赢家,这位前奥斯卡最佳男配角得主,终于站到了最高领奖台上。 Looks at the gray-haired senior actor, Ryan applauds at the same time, in the heart had another idea, last year Oscar downplayed the influence from political to a certain extent, this year as if can maintain enough political correctness? 看着头发花白的老演员,瑞恩鼓掌的同时,心中产生了另一个想法,去年的奥斯卡在一定程度上淡化了来自政治方面的影响,今年似乎要保持足够的政治正确？ Britain is the hardcore ally of America, if unites the English is the present must choice, then Australian? 英国是美利坚的铁杆盟友,如果团结英国人是现在必须的选择,那么澳大利亚人呢？ Considered with the thought of ocean opposite shore, but Australia hardcore little brothers in America. 用大洋对岸的思维来考虑,澳大利亚可是美利坚的铁杆小弟啊。 Just like passing, the movie and role can never be the sole factor of prize, can affect the thing of Oscar are too really many. 如同过往一样,影片和角色永远不会是获奖的唯一因素,能影响到奥斯卡的东西实在太多了。 Although the subject of party in ‚reflects reality moderately’, and according to the situation makes the related adjustment, although the black evening dresses of many star also set a solemn and respectful main key for the party. Ze Tower that but when is pregnant? Jones supports is being pregnant to mount the stage to sing, when ruffian Eminem was saying there is singing blossoming in radiant splendor, when grotesque and gaudy images appear in the stage again, Hollywood that Hollywood. 虽然晚会的主题在‘适度地反映现实’,并且根据情况进行相关调整,尽管众多明星的黑色晚礼服也为晚会定下了一个肃穆的基调。但当怀孕的泽塔?琼斯挺着大肚子上台演唱,当痞子阿姆在那里说着唱着大放异彩,当一幕幕光怪陆离的影象再次出现在舞台上的时候,好莱坞还是那个好莱坞。 Attractive bright and beautiful and wanton and luxurious living forever is this circle essential part. 光鲜亮丽和纸醉金迷永远是这个圈子不可缺少的一部分。 Two years ago, Ang Lee attained the Oscar best foreign language film by «Crouching tiger , hidden dragon» this Chinese swordsmen film, harvested the innumerable prestige and money, stimulates the Oscar plot that opposite Director could hardly be removed. 两年前,李安凭借《卧虎藏龙》这部华语武侠片拿到了奥斯卡最佳外语片,收获了无数的声望和金钱,也激发了对面导演们挥之不去的奥斯卡情节。 Therefore, another Director also led a super knight-errant to manufacture greatly, appears on this Oscar, wanting the blood to put together the best foreign language film. 于是,另一位导演也带着一部超级武侠大制作,出现在了这一届奥斯卡上,想要血拼最佳外语片。 The «Hero» issuer is Miramax. If Harvey Weinstein or Ryan are willing the public relations, this movie to have the hope of achievement full power. 《英雄》的发行方是米拉麦克斯。如果哈维?韦恩斯坦或者瑞恩肯全力公关的话,这部电影不是没有获胜的希望。 But two people have not done this, the resources in Ryan hand leaned toward Nicole comprehensively, want to attain one in best leading actor and actress for successive three times, full power weren't the public relations possible? 但两人都没有这样做,瑞恩手中的资源全面向妮可倾斜,想要连续三次拿到最佳男女主角中的一个,不全力公关怎么可能？ As for Harvey Weinstein, almost placed «Chicago» the energy completely and «New York Reactionary gang» above . Moreover the «Hero» distance screens to return sometime in North America, will he go all out the propaganda? 至于哈维?韦恩斯坦,几乎将精力全部放在了《芝加哥》和《纽约黑帮》上面,而且《英雄》距离在北美上映还有段时间,他怎么会去卖力宣传？ Although after the opposite party arrives at North America, did some work. But in outcomer not supported situation, wants to be potential achievement on Oscar, being doomed is only a dream. 尽管对方来到北美后,也做了一些工作。但外来者没有得到支持的情况下,想要在奥斯卡上有所作为,注定只是一场梦。 Penelope Cruz as the presenting guest of honor, appeared in the stage. „Following movie: «Evil « Where of Father Amarot» Is «Man « Hero» «Male who My family» Has not passed » Works as Marrying Greatly », finished this best foreign language film nomination.” 佩内洛普?克鲁兹作为颁奖嘉宾,出现在了舞台上。“以下影片:《阿马罗神父的罪恶》《何处是我家》《没有过去的男人》《英雄》《男大当嫁》,获得了本届最佳外语片提名。” „These are very outstanding movies, it is a pity that the prize-winner can only have one.” She looked down, „«Where Was My family». Congratulates Carolyn? Link!” “这些都是非常优秀的电影,遗憾的是获奖者只能有一个。”她低头看了看,“《何处是我家》。恭喜卡洛琳?林克！” A German movie took away this Oscar best foreign language film. 一部德国影片拿走了这届的奥斯卡最佳外语片。 There is no accident/surprise, one that last Christmas Nicole held time sent to above, several old blood of school to raise. With «Crouching tiger , hidden dragon» compared with, «Hero» to the Oriental looked, but the former looks to the westerner. 这没有任何意外,去年圣诞节妮可举行的一次派对上面,学院的几位老成员就提过。与《卧虎藏龙》相比,《英雄》是给东方人看的,而前者才是给西方人看的。 Perhaps others do not know, but Ryan this investor was clear, initially when Ang Lee reorganized " Crouching tiger , hidden dragon » script, first completes in English, then turned Chinese, as for many expression means and detail processing, to cater to the taste of American. 别人或许不知道,但瑞恩这位投资人清楚,当初李安改编《卧虎藏龙》剧本时,先用英文完成,然后才翻成了中文,至于很多表现手法和细节处理,都是为了迎合美国人的口味。 Billy? After Chris held and how many jokes played, last year best actor winner Russell? Carlo arrived in the stage, he issues will be the best actress. 比利?克里斯托又开了几句玩笑后,去年的最佳男主角获得者罗素?克洛走到了舞台上,他颁发的将是最佳女主角。 The brow of Ryan wrinkled slightly, without obtaining the Oscar best actress, Nicole has attained the award item almost to be logical, but several years ago had taken one time, decreased the possibility of prize, Julian? Moore and Renee? Zellweger may be called the powerful enemy. 瑞恩的眉头稍稍皱了起来,如果没有获得过奥斯卡最佳女主角,妮可拿到奖项几乎顺理成章,但前几年才拿过一次,也就减低了获奖的可能,朱利安?摩尔和芮妮?齐薇格都堪称劲敌。 Russell in stage? Carlo is coordinating picture on the large screen, introduced the nomination list, „Sarma? Hayek «Freda», secure? Lynne «Disloyal», Nicole? Kidman «The Hours», Julian? Moore «far away from Heaven», Renee? Zellweger «Chicago».” 舞台上的罗素?克洛配合着大屏幕上的画面,介绍起了提名名单,“萨尔玛?海耶克《佛里达》,戴安?林恩《不忠》,妮可?基德曼《时时刻刻》,朱利安?摩尔《远离天堂》,芮妮?齐薇格《芝加哥》。” The critical moment that is deciding to win or not, the Nicole vision left the stage suddenly, found Ryan accurately is, looked at the past instance in her, the eye of Ryan transferred similarly, two people showed the happy expression simultaneously, then relieved separation again. 就在决定获奖与否的关键时刻,妮可的目光忽然离开了舞台,准确找到了瑞恩的所在,在她看过去的瞬间,瑞恩的眼睛同样转了过来,两人同时露出了笑意,然后安心的重新分开。 „You in anxious?” Antonia? Kidman asked in a low voice. “你在紧张？”安东尼娅?基德曼低声问道。 Nicole shakes the head slightly, this is not before several years, experienced so many for these years, even if there is any idea, she can still control oneself mood perfectly. 妮可微微摇了摇头,这不是数年前了,这几年经历了这么多,就算是有什么想法,她也能完美的控制住自己的情绪。 Finally prize who can be? Ryan from Russell of lowering the head? On Carlo face has swept, the opposite party is the important member who Australia helps, the corners of the mouth hangs up the happy expression that slightly cannot be checked. 最后获奖的会是谁？瑞恩从低头的罗素?克洛脸上扫过,对方是澳大利亚帮的重要成员,嘴角挂上了微不可查的笑意。 „Nicole? Kidman, «The Hours», congratulates Nicole!” “妮可?基德曼,《时时刻刻》,恭喜妮可！” That false nose does not have the white attire, the resources of investment not to waste, Nicole welcomed the second Oscar movie queen in life. 那个假鼻子没有白装,投入的资源也没有白费,妮可迎来了人生中的第二个奥斯卡影后。 Made an effort to pat the palm, Ryan lead was standing, the surrounding person also stood up completely, was centered on him, theater all stood up to applaud, looked that to by the even more fair new movie queen who the black formal clothes served as contrast. 用力拍着手掌,瑞恩率先站了起来,周围的人也全部站起,然后以他为中心点,剧院全体起立鼓掌,看向了被黑色礼服衬托的愈发白皙的新科影后。 Nicole and younger sister hug, hugs with other dramatic team personnel, then looked here one, takes the stage, from Russell? In Carlo hand received the best actress young metal statue. 妮可与妹妹拥抱,与剧组其他人员拥抱,然后看了这边一眼,走上舞台,从罗素?克洛手中接过了最佳女主角小金人。 „Thanks the school! Thanks all judges of Oscar!” “谢谢学院！谢谢奥斯卡的所有评委！” She stood in front of the microphone, although looked very happy, was actually far is too excited, „thanked. My truly some words of thanks must say, Russell, hears your words I to be really happy! Extremely thanked you to read my name.” 她站在了麦克风前面,尽管看上去非常高兴,却谈不上太激动,“非常感谢。我确实有感谢的话要说,罗素,听到你的话我真高兴！万分感谢你念出了我的名字。” „Thank Stephen? Dull Deli Director, thanks Drew Barrymore, you are the best partners, I too thanked you.” “感谢史蒂芬?达尔德利导演,谢谢德鲁?巴里摩尔,你们都是最好的搭档,我太感谢你们啦。” „I had many words to say! Thanks flowers film company and Jenkins film company all staff, was your collectives diligently, had my success, has thanked for many years firmly supported my Ryan, Pat Kingsley and Scott Swift.” “我有很多的话要说！谢谢花朵影业和詹金斯影业的所有工作人员,是你们的集体努力,才有了我这次的成功,谢谢多年来坚定支持我的瑞恩,派?金丝莉和斯科特?斯威夫特。” She, as if in organization language. 她顿了顿,似乎在组织语言。 „Tonight can stand here, I was really excited, what I must say, when a world in the turmoil, why you can arrive at Oscar awards site? Because of the importance of art! Because we believe our enterprise! We must stick to our responsibility! This tradition must carry forward!” “今晚能够站在这里,我真是太激动了,我必须要说的是,在一个世界处于动乱的时候,你为什么要到奥斯卡颁奖现场来？因为艺术的重要！因为我们坚信自己的事业！我们必须坚守自己的职责！这个传统必须发扬光大！” „Meanwhile, in the world truly has many problems, 911 later many families experienced the pain of mourning kissing/betrothal, now has the war , many families will lose the family member, God blesses them!” “同时,世界上确实存在许多问题,911之后许多家庭经历了丧亲之痛,现在又发生了战争,又有不少家庭会失去亲人,上帝保佑他们！” „Finally, what that side sits is my younger sister Antonia......” “最后,那边坐着的是我的妹妹安东尼娅……” Did she look to Antonia? Kidman, „these years she gave me too many support, Anne, I loves you!” 她看向了安东尼娅?基德曼,“这些年来她给了我太多的支持,安妮,我爱你！” In the theater burst into the warm applause again, delivered for the second time Nicole that stood in the Oscar best actress position changed course the backstage. 剧院中再次爆发出了热烈的掌声,送第二次站在奥斯卡最佳女主角位置的妮可转进了后台。 „You become the winner.” “你又成为了赢家。” Sits in the chair time, did Ryan hear Peter? Jackson's low question sound, „what knack has, Ryan?” 重新坐回椅子中的时候,瑞恩听到了彼得?杰克逊的低低问话声,“有什么诀窍吗,瑞恩？” „Completes all this work of doing.” “做好所有该做的工作。” This situation did not exchange the place of public relations experience, Ryan speaks thoughtlessly. 这种场合可不是交流公关经验的地方,瑞恩只是随口回了一句。 Although Nicole can win the prize, is many factor comprehensive results, but made her attain the second best actress young metal statue finally, said no matter how, Ryan thinks in this regard, she exceeded the previous generation completely. 尽管妮可能够拿奖,是多种因素综合的结果,不过总算让她拿到了第二个最佳女主角小金人,不管怎么说,瑞恩自认为在这一点上,她完完全全超过了前世。 Naturally, concerns in the position and achievement of Hollywood, she already the previous generation when most peak Nicole? Kidman also flung ten streets. 当然,论及在好莱坞的地位和成就,她早就把前世哪怕最巅峰时的妮可?基德曼也甩出了十条街。 When turns the head to look to " The Hours » dramatic team, sees only Nicole and Antonia? Kidman is talking in whispers, Ryan returned in the vision the stage. 转头看向《时时刻刻》剧组时,只见妮可与安东尼娅?基德曼在窃窃私语,瑞恩又将目光转回了舞台上。 After not having «Pianist», can Oscar choose Martin? Scorsese? Although the style of opposite party truly does not ask for the mainstream to like. 没有了《钢琴家》之后,奥斯卡会不会选择马丁?斯科塞斯？虽然对方的风格确实不讨主流喜欢。 „The best Director prize-winner is......” “最佳导演的获奖者是……” After wordy how many Iraq War are not bad, Harrison? Ford disassembled the envelope finally, „Rob? Marshall, «Chicago».” 啰嗦了几句伊拉克战争并没有那么坏后,哈里森?福特终于拆开了信封,“罗伯?马歇尔,《芝加哥》。” Kodak Theatre strange peaceful a half second, this broke out the warm applause, did some people look to lucky Rob? Did Marshall, more people actually look to Martin? Scorsese, this famous Director complexion is far from attractively. 柯达剧院奇异的安静了半秒钟,这才响起了热烈的掌声,有部分人看向了幸运的罗伯?马歇尔,更多的人却看向了马丁?斯科塞斯,这位着名导演的脸色谈不上多好看。 How does not propose the movie quality, discussed the prestige by the qualifications and other factors in aspects, Martin? Does Scorsese end to explode Rob? Marshall, but the best Director flower falls his family/home. 不提电影质量如何,论资历论声望等各方面的因素,马丁?斯科塞斯都完爆罗伯?马歇尔,但最佳导演偏偏花落他家。 Does the Ryan vision cross Rob? Marshall, found Harvey Weinstein directly, does this fatty indeed have the attainment in public relations very much, Rob? Marshall can win, he made many effort. 瑞恩的目光越过罗伯?马歇尔,直接找到了哈维?韦恩斯坦,这个胖子在公关方面的确很有心得,罗伯?马歇尔能获奖,想必他花了不少力气。 This is doomed is a «Chicago» Oscar, after attaining best Director, mounts the stage hand in hand Cork of promulgation? Douglas and Michael? Douglas fathers and sons, gave this movie the young metal statue of best picture.( To be continued..) 这注定是属于《芝加哥》的一届奥斯卡,拿到了最佳导演后,联袂登台颁奖的科克?道格拉斯和迈克尔?道格拉斯父子,又将最佳影片的小金人交给了这部影片。(未完待续。。)