The PST on the afternoon of March 23, the 75 th Oscar awards ceremony performed on time, but this was doomed to be able opposes a sound most intense awards ceremony. 美国西部时间3月23日下午,第七十五届奥斯卡奖颁奖典礼按时上演,不过这注定会是反对声音最为激烈的一届颁奖典礼。 Two days ago starts, the road intersection of high ground main road and Hollywood Boulevard, gathered simultaneously demonstrator who supports the Iraq War in large numbers, they under the separation of Los Angeles Police, but also is the shouting slogan of wolf, without performance intense conflict. 从两天前开始,高地大道和好莱坞大道的交叉口,同时聚集了大批支持和反对伊拉克战争的示威者,他们在洛杉矶警方的分隔下,还算是狼的呼喊口号,没有上演过于激烈的冲突。 Under the sweep of war dark clouds, the style of Hollywood annual movie grand occasion somewhat is obviously solemn and respectful. 在战争阴云的笼罩下,好莱坞一年一度的电影盛事的格调明显有些肃穆。 By today, the team of anti-war expanded was close to one time, swarmed the place not far from Kodak Theatre, they lifted up high to write ‚Bush to betray the US’ and ‚Bush are dangerous elements’ and ‚Oscar request peace’ and other anti-war posters of content, sent out tall passed/lived a voice. 到了今天,反战者的队伍扩大了接近一倍,蜂拥到了距离柯达剧院不远的地方,他们高举写有‘布什背叛了美国’、‘布什是危险分子’和‘奥斯卡要求和平’等内容的反战标语牌,发出了一阵高过一阵的声浪。 But from the place of Kodak Theatre admission place approximately half block, supported to the American people quantity of he/she war went far beyond the anti-war crowd, they loudly sang «US, US» song of praise, the hand lifted to write ‚God blessed the US’ the support sign, suppressed the anti-war tide with a vaster momentum. 而距离柯达剧院入场处约半个街区的地方,支持对伊战争的美国民众数量远远超过了反战人群,他们高唱《美国,美国》的赞歌,手举写有‘上帝保佑美国’的声援牌子,用更加浩大的声势来压制反战的浪潮。 Under particular situation that this awards ceremony faces, although the organizer of this awards ceremony supposed the red carpet, actually cancelled being lucky rug as well as television interview and other march-in ceremonies, the stars of some opposition wars also wore brooch that was printed with the anti-war slogan. 迫于此次颁奖典礼所面临的特殊形势,这次颁奖典礼的组织方虽然设了红地毯,却取消了走红地毯以及电视采访等入场仪式,一些反对战争的明星还佩带上了印有反战标语的胸针。 Although some stars and movie Director decline to attend this Academy Awards ceremony, to protest the US-UK current Iraq War, but they are only a few in a few, overwhelming majorities receive the person who the school invited, appeared in Kodak Theatre mostly on time. 虽然个别明星和电影导演拒绝出席这届奥斯卡颁奖典礼,以抗议美英正在进行的伊拉克战争,但他们只是少数中的少数,绝大多数收到了学院邀请的人,大都按时出现在了柯达剧院。 As for looking like Will? Person who Smith declines to attend like this publicly, this basically missed with the Oscar best actor for a lifetime, although his actor never incurs treating of school to see. 至于像威尔?史密斯这样公开拒绝出席的人,这一辈子基本与奥斯卡最佳男主角无缘了,虽然他这种演员从来也不招学院的待见。 First has Ryan to encounter the Al-Qaida to threaten the event, there is this time anti-war tide, the security work naturally becomes most important. 先是有瑞恩遭到基地组织威胁事件,又有了这次的反战浪潮,安保工作自然成为了重中之重。 Several days before the Oscar ceremony starts, a National Guard and their motion test cabinet were arranged the scene. Be responsible for tests the suspicious material, FBI and Los Angeles County Police authorities deployed the capable strength in Kodak Theatre, even arranged the look-out station and sniper top nearby several buildings, guards against mishap. 就在奥斯卡典礼开始前几天,一支国民警卫队和他们的移动测试室被安排到现场。负责对可疑物质进行测试,联邦调查局和洛杉矶县警局都在柯达剧院部署了精干力量,甚至在附近几座大楼顶部安排了观察哨和狙击手,以防不测。 As the abc television station of Academy Awards ceremony live broadcast side, besides rolls to broadcast unceasingly about the writing news of Iraq, but can also at the right moment the emergency broadcast war video. 作为奥斯卡颁奖典礼直播方的abc电视台,除了不断滚动播出关于伊拉克的文字新闻外,还会适时插播战事视频。 Although the Iraq War cast the shadow for Oscar, many professionals forecast that since viewing ratio of this Oscar will create in the 90's the bottom, but is under the abc television station of Disney, becomes the big winner before Oscar, the advertising expenditure about awards ceremony received merely reached as high as 85 million US dollars. 尽管伊拉克战争为奥斯卡蒙上了阴影,很多业内人士都预测这届奥斯卡的收视率会创造九十年代以来的最低点,但隶属于迪士尼的abc电视台,在奥斯卡之前就成为了大赢家,仅仅是关于颁奖典礼的广告费就收入了高达8500万美元。 No matter how said. The appeal peace becomes another subject of this awards ceremony. 不管怎么说。呼吁和平成为了这届颁奖典礼的另一个主题。 Although did not have the red carpet, before most stars enter the theater, will say several to the media. 虽然没有了红地毯,大部分明星进入剧场前,还是会对媒体说上几句。 Ryan arrives, some reporters asked him- what view can also hold the awards ceremony to have regarding present this situation in? 瑞恩抵达的时候,就有记者问到了他-对于现在这种情况下还要举办颁奖典礼有什么看法？ „Should this issue ask the president Pirsson husband of school?” Although he maintains composure pushes out the issue, said that „our values receive the present of question in the entire world, holds is necessary like Oscar this culture grand occasion!” “这种问题应该问学院的主席皮尔森丈夫吧？”他虽然不动声色的将问题推了出去,还是说了一句,“我们的价值观在全世界受到质疑的当前,举行象奥斯卡这种文化盛事非常有必要！” At this time played what individuality to go looking for trouble purely, maintained with the mainstream voice consistently is the wisest choice. 这种时候玩什么个性纯粹是自找麻烦,与主流声音保持一致才是最为明智的选择。 Although the anti-war sound of Hollywood is always very loud, but is translated into the action truly big thunder , little rain. The declaration withdraws from the night of Oscar person who only then 2-3 have not attained the nomination. 尽管好莱坞的反战声音一向很大,不过真正落实到行动上还是雷声大雨点小。声言退出奥斯卡之夜的只有2-3个未获提名的人而已。 Let alone, looks like Bruce in large numbers? Willis and Harrison? Star who Ford and others supported the Iraq War. 何况,还有大批像布鲁斯?威利斯和哈里森?福特等支持伊拉克战争的明星。 Activity before this awards ceremony, almost cancelled, Ryan passes through the place that the entrance reporter gathers. Is greeting, entered in the theater, roughly after sweeping one, found the position that " The Hours » dramatic team was at directly. 这届颁奖典礼前的活动,几乎全部取消了,瑞恩走过门口记者聚集的地方。边与人打着招呼,边走进了剧院里面,大致扫了一眼后,直接找到了《时时刻刻》剧组所在的位置。 „Drew. Has not congratulated you.” “德鲁。还没有恭喜你呢。” With sitting in approaching near channel Drew Barrymore hugged gently, Ryan continues saying that „the feeling of best supporting actress how?” 与坐在靠近通道边的德鲁?巴里摩尔轻轻抱了下,瑞恩继续说道,“最佳女配角的感觉如何？” „Is only a nomination.” Drew shrugs. Saying that does not care about, „prize simply not possibly.” “只是个提名。”德鲁耸了耸肩。不怎么在意的说道,“获奖根本没有可能。” Did she play previous generation Julian? Moore's role, attained a best supporting actress to nominate through a series of operations, her childish face with the absolute mechanical damage of prize. 她出演了前世朱利安?摩尔的角色,通过一系列运作拿到了一个最佳女配角提名,不过她的娃娃脸是拿奖的绝对硬伤。 „Hi, Anne.” Ryan changed to that side Nicole, first greets to her younger sister, „, when Sydney photographs, I also want to visit you, never expected that you had come to Los Angeles.” “嗨,安妮。”瑞恩转到了妮可那边,先对她妹妹打了个招呼,“在悉尼拍摄的时候,我还想去拜访你呢,没想到你已经来了洛杉矶。” „Yes, later you were my boss.” Antonia? Kidman also hugged with him, she had joined the abc television station. “是啊,以后你就是我的老板了。”安东尼娅?基德曼也跟他拥抱了一下,她已经加盟了abc电视台。 Finally, Ryan held on the hand of Nicole, the Australian girls wore a black evening dress, dyed the long hair neat plate of honey gold/metal after the brain, revealed the smooth forehead and fair cheek, is demonstrating own beautiful appearance heartily. 最后,瑞恩拉住了妮可的手,澳大利亚女郎穿着一身黑色的晚礼服,染成了蜜糖金的长发整齐的盘在脑后,露出了光滑的额头和白皙的脸蛋,尽情展示着自己的美丽容颜。 „Did not say didn't make you come?”. Then wrinkled to the golden eyebrow slightly, this situation is extremely easy to have the chaotic and destabilizing factor the place. “不是说了不让你过来了吗？”。那对金色的眉毛微微皱了起来,这种场合是极易产生混乱和不安定因素的地方。 „I must see with one's own eyes you to stand again in that stage.” The Ryan vision went to the stage in Kodak Theatre. “我总要亲眼看到你再次站到那个舞台上。”瑞恩的目光投向了柯达剧院的舞台。 „Ok, returned to your seat to come up.” Nicole hugged his similarly. “好了,回你的座位上去吧。”妮可同样拥抱了他一下。 After «New York Reactionary gang» seat zone time, with Leonardo? DiCaprio greets, Ryan arrived at the seat place of «Lord of the Rings» dramatic team, his seat again with New Zealand big fatty Peter? Jackson is neighboring. 经过《纽约黑帮》座位区时,与莱昂纳多?迪卡普里奥打了招呼,瑞恩来到了《魔戒》剧组的座位处,他的座位再次与新西兰大胖子彼得?杰克逊相邻。 „Peter, the second Oscar nominated.” After Ryan sits down, said. “彼得,第二个奥斯卡提名了。”瑞恩坐下后说道。 „Needed me to say to you thanks, Ryan?” Peter? Jackson is cracking a joke, „, if I can stand above, certainly will thank you well.” “需要我对你说谢谢吗,瑞恩？”彼得?杰克逊开着玩笑,“如果我能站在上面的话,一定会好好感谢你。” „Hey, Ryan, our Princess Arwen?” “嘿,瑞恩,我们的亚玟公主呢？” The hand of Elijah Wood extended from behind, Ryan grasped with him, „was on location.” 伊利亚?伍德的手从后面伸了过来,瑞恩跟他握了一下,“查莉出外景了。” After photographing «Kills Bill», Charlize also receives a movie, because has the relations of outdoor scene to the Philippines, has said the hello that can absent with school. 拍摄完《杀死比尔》后,查理兹又接下一部电影,因为到菲律宾出外景的关系,早就与学院方面打好了会缺席的招呼。 As Ryan appears in the time of Hollywood is getting more and more long, the change of this circle are also getting more and more, for example Peter? Jackson attained the second best Director nomination by «Twin Tower Surprise-attack forces», for example Billy? Chris holds to accept the invitation again, becomes the host of this Academy Awards ceremony. 随着瑞恩出现在好莱坞的时间越来越长,这个圈子的变化也越来越多,比如彼得?杰克逊凭借《双塔奇兵》拿到了第二个最佳导演提名,比如比利?克里斯托再次接受邀请,成为了这届奥斯卡颁奖典礼的主持人。 „I noticed very much happily the organizer lowered the standard of this awards party, the traditional red carpet was cancelled, if everyone has not known, I give everyone to take this verbal message while convenient.” “我很高兴地看到主办方降低了本次颁奖晚会的标准,就连传统的红地毯都被取消了,如果各位还不知道的话,我顺便给大家带上这个口信。” The one who is invariable is Billy? After Chris holds station Kamibutai, is still showing off own talking, the routine nomination song string burns wait/etc. jointly. 不变的是比利?克里斯托站上舞台后,依然在卖弄自己的嘴皮子,还有例行的提名歌曲联名串烧等等。 Afterward, this awards ceremony another sweeping change appeared, perhaps is Ryan unnecessary mixed relations of foot, should on the best animation lengthy picture award item of publication, formally enter Oscar last year this year, but wins the first award the animation lengthy picture not to change. 随后,本届颁奖典礼又一大变化出现了,或许是瑞恩多余的掺了一脚的关系,本应该去年就问世的最佳动画长片奖项,今年才正式进入了奥斯卡,但获得首个奖项的动画长片没有改变。 „For these years we saw the outstanding animation lengthy picture comes out one after another, brought the innumerable happiness for us.” “这几年我们看到了一部接一部优秀的动画长片问世,为我们带来了无数的欢乐。” Sunny Cameron that big mouth is smiling? Diaz read the nomination list, „«Spirited Away» Hayao Miyazaki, «Monster Shrek» Jerry? Casson Bergh, «Interstellar Treasure» Chris? Saunders, «Treasure Planet» Rowen? Lemon......” 咧着大嘴笑的阳光灿烂的卡梅隆?迪亚兹念出了提名名单,“《千与千寻》宫崎骏,《怪物史莱克》杰瑞佛?卡森伯格,《星际宝贝》克里斯?桑德斯,《星银岛》罗恩?柯莱蒙兹……” „Prize-winner was......” she looks down an envelope, the answer of reading with is the same, „«Monster Shrek» Jerry who everyone thought? Casson Bergh!” “获奖者是……”她低头看了眼信封,念出的答案与所有人想的一样,“《怪物史莱克》杰瑞佛?卡森伯格！” DreamWorks Animation Studio's that side person burst with joy immediately, Jerry? Before Casson Bergh mounts the stage to receive an award, came to hug Ryan specially. 梦工厂动画工作室那边的人立即沸腾了,杰瑞佛?卡森伯格上台领奖前还特意过来拥抱了瑞恩一下。 Waits for Jerry? After Casson Bergh takes the stage, Ryan turned the head to look at that side the Japanese, only then he knows, the previous generation this year's best animation lengthy picture belongs to the Japanese. 等杰瑞佛?卡森伯格走上舞台后,瑞恩转头看了看日本人那边,只有他才知道,前世今年的最佳动画长片属于日本人。 However, had «Monster Shrek», cinema institute will definitely not consider the outcomer again. 不过,有了《怪物史莱克》,电影学院肯定不会再考虑外来者。 Following several technical award items, mostly by «Chicago» and «Lord of the Rings 2: Twin Tower surprise-attack forces» carves up, the former attained the best art to direct, the best editing and best costume design, the latter obtained the best visual effect and best sound effect editing. 接下来的几个技术奖项,大多被《芝加哥》和《魔戒二:双塔奇兵》瓜分,前者拿到了最佳艺术执导、最佳剪辑和最佳服装设计,后者获得了最佳视觉效果和最佳音效剪辑。 But what most makes Ryan accidental/surprised is, Jennifer? Lopez becomes Oscar presenting guest of honor once again, this Latin day later obviously has the means very much, does not continue to issue the best original song luckily...... 但最让瑞恩意外的是,詹妮弗?洛佩兹又一次成为了奥斯卡颁奖嘉宾,这位拉丁天后显然很有办法,幸好不是继续颁发最佳原创歌曲…… But as the best male supporting actor and best supporting actress of beginning climax, didn't have falling of expectation to Chris? Kubbe and Katherine? Ze Tower? When Jones's head, compares in previous time greeted, Madame Douglas very big belly. 而作为开场重头戏的最佳男配角和最佳女配角,不出预料的落到了克里斯?库伯和凯瑟琳?泽塔?琼斯的头上,相比于上次打招呼时,道格拉斯夫人挺起了大肚子。 Un...... after this, she has not restored the beforehand stature probably again. 嗯……从此之后,她好像再也没有恢复以前的身材。 Afterward, Michael? Moore from secure? In the hand received the young metal statue of best documentary film, the victory speech actually triggered one piece to applaud with compared with applauding a bigger hiss. 随后,迈克尔?摩尔从戴安?琳恩手中接过了最佳纪录片的小金人,获奖感言却引发了一片叫好和比叫好更大的嘘声。 „We live in one select the years of false president by the false election, we live in a person make us start the time of war by the false reason.” “我们生活在一个以虚假选举选出虚假总统的时代,我们生活在一个人以虚假理由让我们去发动战争的时代。” His spearhead points to the Bush administration and Iraq War, other person regarding this mixed reactions in theater, what somewhat applauds and somewhat stands up to salute and be most is the hiss. 他的矛头直指布什政府和伊拉克战争,剧院内的其他人对此反应不一,有些鼓掌、有些起立致敬、最多的还是嘘声。 The image that fat Director that this wears the eyeglasses, Ryan absolutely does not have the impression, but opposite party's these speech, made him associate to a documentary film immediately- «Fahrenheit 911». 这位戴着眼镜的胖导演的形象,瑞恩完全没有印象,但对方的这些讲话,立即让他联想到了一部纪录片-《华氏911》。 Should he not be Director of this documentary film? 他该不会就是这部纪录片的导演吧？ Holds the chin, Ryan to think that this possibility is big, although Hollywood always does not take the Washington administration to be serious, but attacks in this situation blatantly, perhaps also few individuals do. 托着下巴,瑞恩觉得这种可能非常大,虽然好莱坞向来不拿华盛顿政府当回事,但在这种场合公然抨击的,恐怕也没有几个人去做。 Shakes the head, Ryan discarded these thoughts, he will not mix toward this matter. 摇了摇头,瑞恩扔掉了这些念头,他才不会往这种事里掺合。 «Fahrenheit 911» reflected some real situations, but in the movie said all real? From the essential body, this Director and federal government also has no difference, to serve own purpose, does not hesitate to use much rumors.( To be continued......) 《华氏911》是反映了一些真实情况,但影片中说的全都是真的？从本质身上来说,这位导演与联邦政府也没什么区别,为了达到自己的目的,不惜使用大量的谎言。(未完待续……)