„Hey, Drew, Chen, Dahlen......” “嘿,德鲁,陈,达伦……” Passes through not the long red carpet alone, before Ryan arrived at the theater, with Drew and Chen Jia Zheng as well as Dahlen? Bausman and the others 11 have greeted, „everyone's good.” 独自走过不长的红地毯,瑞恩来到了剧院前,跟德鲁、陈家铮以及达伦?鲍斯曼等人一一打过招呼,“大家好。” The people became one row with the actors of dramatic team in the giant poster advance party, whatever not many reporters photograph. 众人跟剧组的演员在巨大的海报前站成了一排,任凭不多的记者拍照。 „In these reporters, does not know that many is comes to Ryan.” Was the old friends, Dahlen? Bausman is impolite. “这些记者中,不知道有多少是冲着瑞恩来的。”都是老朋友了,达伦?鲍斯曼也不客气。 „Don't forget, Drew.” Ryan waves to the red carpet surrounding audience, entered the theater with the people of dramatic team together. “别忘了,还有德鲁呢。”瑞恩对红地毯周围的观众挥了挥手,跟剧组的人一起走进了剧院。 This is only a Los Angeles not too big theater, the investment and type of movie suspends here, is impossible to have too large-scale preview ceremony. 这只是洛杉矶一个不算太大的剧院,影片的投资和类型都摆在这里,也不可能有太大规模的首映式。 Just like movie that all small costs sell greatly, this movie spends the expense in propaganda, went far beyond the movie-making cost, by today, the movie spends the expense in propaganda release, has reached as high as 15 million US dollars. 如同所有小成本大卖的影片一样,这部电影花费在宣传方面的费用,远远超过了制片成本,截止到今天为止,电影花费在宣传发行方面的费用,已经高达一千五百万美元。 A small cost, does not have the movie that the star allies to sell greatly, does not spend the big strength in propaganda, is that possible? 一部小成本,又没有明星加盟的电影想要大卖,不在宣传方面花费大力气,那怎么可能？ Participates in the preview ceremony person is not many, mostly is the friends who Drew invited, preview ceremony many were somewhat lonely, but regarding a small numerous movie, this was also the normal phenomenon. 来参加首映式的人并不多,大多都是德鲁邀请来的朋友,首映式多少有些冷清,不过对于一部小众电影来说,这也是正常现象。 „Never expected that the first movie of our real sense......” “没想到我们真正意义的第一部电影……” David looks at Chen Jia Zheng, as if from this sighs with emotion, „is the last time cooperation.” 大卫看着陈家铮,似乎由此而感慨,“就是最后一次合作。” Treats with courtesy with the person who supports simply, Ryan and the others greeted them to enter the main hall together, compared with preview ceremony of these big pieces, was truly simpler. 跟来捧场的人简单的应酬了一番,瑞恩等人就招呼他们一起走进了正厅,跟那些大片的首映式相比,确实简单了一些。 „Perhaps you later meet the transnational cooperation.” “或许你们以后会跨国合作呢。” Starts to return sometime from the movie, after sitting down, Ryan continued the David topic, „manufactures a new horror film of Sino-US union.” 距离电影开始还有一段时间,坐下后,瑞恩继续了大卫刚才的话题,“制作一部中美结合的新型恐怖片。” „I listened to Chen saying that he left ** headed a movie also to have also the long road to walk.” Dahlen? Bausman was a little as if a pity for the good friend, „Chen. You really should stay in Hollywood.” “我听陈说,他离**执掌一部电影还有还长的路要走。”达伦?鲍斯曼似乎有点替好友可惜,“陈。你真应该留在好莱坞。” „Chen has oneself ideal.” Ryan patted his shoulder, said in a low voice, „like your ideal is to film the most disgusting blood plasma piece.” “陈有自己的理想。”瑞恩拍了拍他的肩膀,低声说道,“就像你的理想是拍摄出最恶心的血浆片一样。” „Hey, Ryan.” Dahlen? Bausman protested waves, „this was also one of the art, the most important thing is, this type of movie can make money.” “嘿,瑞恩。”达伦?鲍斯曼抗议般挥了挥手,“这也是艺术的一种,最重要的是,这种类型的电影能赚钱。” „Said that you did have the confidence to the box office very much?” Chen Jia Zheng looked with a smile. “这么说你对票房很有信心了？”陈家铮笑着看了过去。 „Naturally.” Dahlen? Bausman nods layer on layer/heavily, „we, but......, perhaps the talent four people of groups in piece.” “当然。”达伦?鲍斯曼重重点了头,“我们可是……嗯,恐怕片方面的天才四人组。” „Should be......” sits in latter row of Drew collected suddenly, „fool four people of groups?” “应该是……”坐在后一排的德鲁忽然凑了过来,“笨蛋四人组吧？” „Miss Barrymore......” “巴里摩尔小姐……” Lees exhibits the formal gentry appearance. „You should prepare our drawing bonus check ahead of time.” 里斯摆出正儿八经的绅士模样。“你应该提前准备好我们的分红支票。” Several people smiled, although is the section small numerous pieces, moreover also seems very ordinary, but the ending is actually doomed this is not an ordinary small numerous movie. 几个人笑了起来,虽然是部小众片,而且看起来也很普通,但结尾却注定这不是一部普通的小众电影。 Proposition is the ending from Ryan, other plot changes Dahlen? Bausman and the others the ideas, compared with previous generation of the same name, had the huge change in plot. 结尾处来自瑞恩的提议,其他的情节变化则是达伦?鲍斯曼等人的构思,与前世同名的那部相比,在情节方面有了巨大的变化。 Two leads are not the restrooms, but is one abandons the factory airtight small warehouse, in which murder mechanism/organization and method. From Dahlen? Bausman this crazy blood plasma piece amateur, although is different from the previous generation, actually without the essence of change traditional American type horror film, is the murder show. 两个主角所在不是厕所,而是一间废弃工厂密闭的小仓库,其中的杀人机关和手段。多数来自达伦?鲍斯曼这个疯狂的血浆片爱好者,虽然与前世不尽相同,却没有改变传统美式恐怖片的本质,也就是杀人秀而已。 In movie. No matter the lead has many reasons of murder, still cannot change him is only the essence of abnormal homicidal maniac. 影片中。不管主角有多少杀人的理由,依然改变不了他只是个变态杀人狂的本质。 In fact, the first half of movie, although brings the suspense, is far from absolutely splendidly. Only several million US dollars investments on the swayed there, in the processing of pictures and some items, were short unavoidably. 实际上,电影的前半部分虽然带着悬疑,绝对谈不上出色。区区数百万美元的投资就摆在那里,在画面和一些道具的处理方面,难免有所欠缺。 The first half comes completely appealingly by the scene of bloody terrorist. From magnificent has California is so far to New Jersey probably, how to see is only being similar of restoring the old in the Hollywood the 70's heavy taste B level piece. 前半部分完全就是以血腥恐怖的场面来吸引人。距离华丽大概有加州到新泽西那么远,怎么看都只是复古的类似于好莱坞七十年代的重口味b级片。 Like «Bodyguard», classical lens can save a vulgar movie. 如同《保镖》一样,一个经典的镜头可以拯救一部庸俗的电影。 When the actor chooses to interrupt oneself leg, but the middle is lying down that corpse, hangs the time that the dripping blood is standing, this movie was raised a scale instantaneously, even can become the classical picture in American horror film. 当男主角选择截断自己的腿,而中间躺着的那具尸体,挂着淋漓的鲜血站起来的时候,这部电影瞬间被拔高了一个档次,甚至可以成为美式恐怖片中的经典画面。 Similarly, in the completely silent theater, many audience exuded the low surprised sound. 同样,鸦雀无声的影院中,不少观众发出了低低的惊讶声。 This not high surprised sound, was enough regarding such a movie, it is impossible to become the populace popular movie, even if in North America, the movie taste also seems excessive, although in liking its person will be respected. 这不高的惊讶声,对于这样一部电影就足够了,它也不可能成为大众流行的电影,哪怕是在北美,影片口味也显得过重,虽然会在喜欢它的人中备受称赞。 However, can watch this movie, can it be when the heavy taste amateur, the warm applause from breaking up can analyze, this movie will not lack the audience in this specific watching movies community at least. 不过,能来观看这种电影的,莫不是重口味爱好者,从散场时热烈的掌声可以判断,这部电影最起码在这个特定的观影群体中不会缺少观众。 Such type piece, naturally cannot obtain the high praise of Commentary. 这样的类型片,自然不会得到评论界的好评。 Perhaps is in the column of producer is hanging the Ryan name, many well-known movie critics first issued the related commentary unexpectedly. 或许是制片人的一栏中挂着瑞恩的名字,很多知名影评人竟然第一时间发表了相关评论。 Roger? Albert only gave this movie to reveal five points, the reason was- although movie achieved the Horror piece effect, was rousing and absolutely terrified, but underwent these disgusting suffering, summing up to be absolutely unworthy. 罗杰?艾伯特只给这部电影亮出了五分,理由是-电影虽然达到了惊悚片的效果,令人兴奋而又毛骨悚然,但经受这些恶心的折磨,归结下来绝对不值得。 He is also slightly good, Peter from «Rolling stone»? Travers only gave a briefest evaluation- extremely disgusting! 他还算是稍稍好点的,来自《滚石》杂志的彼得?特拉弗斯只给了一段最为简短的评语-极度恶心！ Meanwhile, gave the movie pitiful four points. 同时,给了电影可怜的四分。 What these are not, «Miami Pioneer» movie critic thunder within/inner? Rodriguez only gave the movie three points, was called ‚movie not evil satanically, only then like radiation same idiot.’ 这些都不算什么,《迈阿密先驱报》的影评人雷内?罗德里格斯只给了电影三分,称‘电影没有恶魔般的邪恶,只有如同辐射一样的白痴。’ Naturally, ratio this is lower, from Chicago recently by the movie critic who movie criticism held crazily, young Djena? Jones gave a movie point merely. 当然,还有比这更低的,来自芝加哥的一位最近被影评界狂捧的影评人,年轻一些的杰纳森?琼斯仅仅给了电影一分。 „Movie besides uses/gives abuse, is flooding everywhere absurdly, one point gives the movie slightly a little fresh idea merely the result, such abnormal movie to be purely disgusting and disgusting.” “电影除了施虐之外,到处充斥着荒谬,一分仅仅送给电影稍稍有点新意的结局,这样的变态电影纯粹为了恶心而恶心。” This is his commentary. 这是他的评论。 Although attacks quite excessive, is actually the situation that this type of movie encounters inevitably, the small numerous type pieces are the small numerous type pieces, wanting the approval of mainstream is too difficult. 虽然很多抨击比较过分,却是这种类型的电影必然遇到的情况,小众类型片就是小众类型片,想要得到主流的认可太难了。 Similarly, likes the community of this type movie being also very fixed, the season of every year, is their revelry time. 同样,喜欢这个类型电影的群体也很固定,每年的这个时节,都是属于他们狂欢的时刻。 In type piece that this season shows, «Power saw Fright» is obviously more appealing than other movies, merely is that ending. Attracts to like this type audience entering the theater sufficiently. 这个时节上映的类型片中,《电锯惊魂》明显比其他影片更吸引人,仅仅是那个结尾。就足以吸引喜欢这个类型的观众走进影院。 «Power saw Fright» wants without trying water, strives for the wide scope institute line that is not obviously impossible, did a lot of work as flowers film company of issuer, was the movie strives to go near 2300 courtyard lines in the first week. 《电锯惊魂》想要在没有试水的情况下,就争取到大范围的院线那明显不可能,作为发行方的花朵影业做了大量的工作,才在首周为影片争取到了接近2300家院线。 Even these 2300 courtyard lines, the booking rate of audience is not specially high. 就算是这2300家院线,观众的上座率也不是特别高。 The movie attained 19.24 million US dollars North American box offices in first in the weekend, the single hall result is less than 8000 US dollars. 影片在首个周末拿到了1924万美元的北美票房,单馆成绩不到8000美元。 But did this result also surpass Dahlen? Bausman and Drew Barrymore and the others the expectations, the later second weekend, the institute line increased more than 100, the box office actually fell 12.11 million US dollars. 但这一成绩也超过了达伦?鲍斯曼和德鲁?巴里摩尔等人的预期,随后的第二个周末,院线增加了100多家,票房却滑落到了1211万美元。 Regarding a horror film, worth looking at forever is the biggest difficult problem that it faces. 对于一部恐怖片来说,耐看度永远是它面临的最大难题。 Afterward some time. The box office of movie looked like broke through the apex roller coaster to plummet, not to obtain the single week to surpass 10 million US dollars box office records generally again, moreover only stayed the theater for 8 weeks later, has, because the booking rate was too low, completely withdrew from the North American institute line. 随后的一段时间里。电影的票房就像是冲过了顶点的过山车一般直线下滑,再也没有获得过单周超过1000万美元的票房成绩,而且只在影院待了八周之后,就不得不因为上座率过低,全面退出了北美院线。 These have no unexpected place, most horror films are so, Ryan remembers indistinctly, previous generation that work of the same name, the time in the institute line treating is not long. Similarly because of lacking the audience, but under files. 这些没有任何出人预料的地方,大多数恐怖片都是如此,瑞恩隐约记得,前世那部同名作品,在院线待的时间也不长。同样因为缺少观众而下档。 Although the movie is the small manufacture of being worthy of the reputation, but after next files, all costs, reaches as high as 20 million US dollars, was good carried off 58 million US dollars because of this movie from North America. In addition after the negotiations , the television and dvd that recording tape copyright sell out, makes the profit is not a problem. 虽然电影是名副其实的小制作,但下档后所有的成本算起来,高达两千万美元,好在这部影片从北美带走了5800万美元。加上谈判后卖掉的电视和dvd录像带版权,实现盈利不成问题。 The overseas market, flowers film company chose the way of outright sale showing power, sold to Paramount film company by 15 million US dollars the overseas copyright of movie. After all this movie to most audience, the ill and disgusting lens were too many, wants to enter certain overseas markets to need to do a lot of work. 还有海外市场,花朵影业选择了卖断放映权的方式,将影片的海外版权以1500万美元卖给了派拉蒙影业。毕竟这部影片对大部分观众来说,不适和恶心的镜头太多了,想要进入某些海外市场需要做大量的工作。 Disney will certainly not distribute this movie. Even if affiliated Bowei film company will not distribute, this type of movie, to Disney this company, is ruins the signboard radically the matter. 迪士尼当然不会去发行这种电影。哪怕是旗下的博伟影业都不会发行,这种类型的电影,对于迪士尼这种公司来说,根本就是砸招牌的事情。 This are not related with the quality of movie, but is the type of movie is not suitable. 这与电影的质量没有关系,而是电影的类型不适合。 So far, does not calculate other subsidiary companies, Disney film company has not distributed any has surpassed the pg level the movie. 到目前为止,不算其他子公司,迪士尼影业本身没有发行过任何超过pg级的电影。 Under after North America files, is counted vertical frame-saw person who sells out occasionally, in addition various peripheral copyrights, probably over 20 million US dollars pre-tax profits, Dahlen? Bausman and the others attained big one to be divided, itself also becomes quite noted type piece Director. 北美下档后,算上卖掉的竖锯人偶,加之各种周边版权,大概有超过两千万美元的税前盈利,达伦?鲍斯曼等人拿到了不小的一笔分成,本身也成为了颇受瞩目的类型片导演。 „How many did you attain to be divided?” “你拿到了多少分成？” By oak table, Nicole is having the breakfast, is asking opposite Ryan, „did this movie seem you to invest a lot of money?” 橡木餐桌旁,妮可边吃着早餐,边问着对面的瑞恩,“这部电影好像你投了不少钱吧？” „Probably 1/3.” Ryan drinks up one cup of hot milk, after wiping the mouth, put down the ladle, „behind will have, the small dish piece and recording tape will be divided.” “大概三分之一吧。”瑞恩喝掉一杯热牛奶,擦了擦嘴后,放下了勺子,“后面还会有,碟片和录像带都会有分成。” „Heard that Drew is preparing to photograph the second volume?” “听说德鲁正在筹划拍摄第二集？” Probably recently was not very busy, Nicole were also many to these matters cared, „when the day before yesterday I attended a party ran into her.” 大概最近不是很忙,妮可对这些事也多了些关心,“前天我去参加一个派对时遇到了她。” „These type piece easiest fixed watching movies communities.” The Ryan station, is tidying up own tableware, „, since can make money, will definitely photograph the sequel.” “这些类型片最容易固定观影群体。”瑞恩站了起来,收拾着自己的餐具,“既然能赚钱,肯定会拍摄续集。” „I tidied up am good.” “我收拾就好了。” Nicole also finished eating the breakfast, received the porcelain tray in Ryan, walks toward the kitchen, „you prepare, do not forget us then to go to the hospital.” 妮可也吃完了早餐,接过瑞恩手里的瓷盘,向着厨房走去,“你去准备一下,别忘了我们接下来要去医院。” Heard the hospital, Ryan halted, „that...... Nicole, another day Ok?”. 听到医院,瑞恩不禁站住了,“那个……妮可,改天可以吗？”。 „Why isn't today?” Nicole also halted, the golden red eyebrow wrinkled gradually, the pale blue eye is staring at Ryan, „I remember couple days ago telephoned, you said that today does not have job requirement processing, I have made.” “为什么不是今天呢？”妮可也站住了,金红色的眉毛渐渐皱了起来,淡蓝色的眼睛盯着瑞恩,“我记得前几天打电话的时候,你说今天没有工作需要处理,我已经跟人约好了。” „Good.” Ryan sighed gently. “好吧。”瑞恩轻轻叹了口气。 In any case goes is also the voluntary hospital of family doctor, what invited was signs strictly kept secret the contract the expert, had nothing to be worried.( To be continued......) 反正去的也是自己家庭医生的私人医院,请来的是签了严格保密合同的专家,没什么好担心的。(未完待续……)