„Gives our Star Charlize Theron of South Africa, South African President Mbeki presents as a gift.” “给我们的南非之星-查理兹?塞隆,南非总统姆贝基赠。” Goes home, Ryan turned on that fine wooden gift box, this ounce full pure gold inlays in together the ore, „it is attractive, like you beautiful, dear.” 回到家中,瑞恩打开了那个精致的木制礼品盒,这一盎司足赤金就嵌在一块矿石之中,“它非常漂亮,就像你一样美丽,亲爱的。” „Thanks.” “谢谢。” Packed under the baggage simply, before Charlize arrived at the glass display window of living room, her best actress young metal statue placed by the Ryan best actor young metal statue. 简单的收拾了下行李,查理兹走到了客厅的玻璃橱窗前,将她的最佳女主角小金人放在了瑞恩的最佳男主角小金人旁边。 „Ryan, this is you give me the best gift.” She smiles is especially happy. “瑞恩,这是你送给我最好的礼物。”她笑的格外开心。 „Pitifully the quality does not have this foot.” “可惜成色没有这个足。” Took that gold brick, Ryan was arriving at side Charlize, „was also inferior that it can warm the will of the people.” 拿着那块金砖,瑞恩走到了查理兹身边,“也不如它能温暖人心。” Charlize who wears white orange two color trousers suits appears exceptionally tall, smiled sunlight particularly, this was she when accepting the gold brick had said words, even in the side, Ryan is not paying attention to her. 穿着白橙两色一袭长裤西装的查理兹显得异常高挑,笑的分外阳光,这是她在接受金砖时说过的话,即使不在身边,瑞恩始终也在关注她。 In fact, obtains that evening of best actress in Charlize, the politicians in South Africa sent in the congratulatory telegram, South African President Mbeki, the public commendation Charlize is in the interview outstanding, her achievement is equal to the Nobel prize, is the pride of entire South Africa. 实际上,在查理兹获得最佳女主角的当晚,南非的政要就发来了贺电,南非总统姆贝基在接受记者采访时,公开称赞称赞查理兹非常优秀,她的成就等同诺贝尔奖,是整个南非的骄傲。 An Oscar movie queen, making Charlize enjoy the national idol and treatment of national hero, but also received Mandela's interview, she will be no wonder happy. 一个奥斯卡影后,让查理兹享受到了国民偶像和国家英雄的待遇,还受到了曼德拉的接见,也难怪她会如此高兴。 Even besides this life stems from the hand of Ryan ‚South African beautiful drill’, the South Africa media also gave her ‚the female of gold’ alternate name. 甚至除了今世出自瑞恩之手的‘南非美钻’外,南非媒体还送给了她‘黄金之女’的别称。 On Charlize all these, fully demonstrated the influence of Oscar. 发生在查理兹身上的这一切,都充分显示了奥斯卡的影响力。 This is also why so many stars advance uninterruptedly, do not hesitate to spend large sum of money wish to stand the important reason of that podium. 这也是为什么那么多明星前赴后继,不惜花费重金想要站上那座领奖台的重要原因。 Placed by that gold brick her young metal statue, Ryan looks again, Charlize's sunlight of smiling face outside compared with villa is bright. 将那块金砖放在了她的小金人旁,瑞恩再去看的时候,查理兹的笑容比别墅外的阳光还要灿烂。 „Needs to rest?” “需要休息吗？” The private plane that although takes, Ryan was worried the long-range flight will be exhausted, Charlize actually shook the head to draw a leather suitcase in baggage, looked for Lisa. 虽然乘坐的私人飞机,瑞恩还是担心长途飞行会疲惫,查理兹却摇头拉过了行李中的一个皮箱,找来了莉莎。 She will cultivate the behavior, when these are the round-the-world trips buys the handicraft that from the all over the world, is unworthy how much money, has the characteristics very much, is suitable to see somebody off, especially the staff in manor. 她非常会做人,这些都是环球旅行时从世界各地买来的工艺品,不值多少钱,却很有特色,非常适合送人,特别是庄园里的工作人员。 „When I come rested on the airplane.” “我来时在飞机上睡了一路。” After Ryan helps her the baggage pulls back the room, Charlize is still healthy and vigorous, draws him to sit on the sofa, was saying the round-the-world trip with mother, after „leaves South Africa, we first go to Egypt, pyramid had not imagined are so good, afterward went to Dubai, there construction and development were too astonishing, but also China, what a pity you had left......” 等瑞恩帮她把行李拉回房间后,查理兹依然精神奕奕,拉着他坐在沙发上,说着与母亲的环球旅行,“离开南非后,我们先去了埃及,金字塔也没想象中那么好,后来去了迪拜,那里的建筑和发展太惊人了,还去了中国,可惜你已经离开了……” Listened to Charlize to speak the amusing thing in journey slowly, Ryan is beginning to make the black tea for her, after delivering one cup, although the flavor can only be ordinary, Charlize tossed down. 听着查理兹慢慢讲着旅途中的趣事,瑞恩动手为她泡好了红茶,送过去一杯之后,虽然味道只能算一般,查理兹还是一饮而尽。 „In London, I bring the wig fell suddenly, was recognized.” “在伦敦的时候,我带着的假发忽然掉了,然后被人认了出来。” Ryan goes to but actually the black tea time, Charlize arrives at him behind, made an effort to grasp him, „only used for five minutes, more than ten reporters surrounded me and mother, God, Fleet Street was too simply crazy.” 瑞恩又去倒红茶的时候,查理兹走到他身后,用力抱住了他,“只用了五分钟的时间,就有十多个记者围住了我和妈妈,上帝啊,舰队街简直太疯狂了。” „That is because before you, participated in Dior's activity.” Ryan turns around, pinches the nose that stood tall and erect, kisses the soft red lip, „your mother?” “那是因为你之前参加了迪奥的活动。”瑞恩转过身去,捏了捏那高耸的鼻子,又吻了吻柔软的红唇,“你妈妈呢？” „Returned to New York.” “回纽约了。” Takes the teacup in Ryan, Charlize has walked toward the washroom, „I must take a bath.” 取过瑞恩手里的茶杯,查理兹向着盥洗室走去,“我要去洗澡了。” „That was together good.” Ryan without hesitation with. “那一起好了。”瑞恩毫不犹豫的跟了进去。 In a while, the sound that the sound of water and Charlize recited, resounded in the bathroom simultaneously, two people first were the bathrooms, afterward went to the bedroom, finally even arrived in the balcony, as if only then like this crazy . 没过多久,水声和查理兹吟唱的声音,同时在浴室中响起,两人先是浴室,后来又去了卧房,最后甚至到了阳台上,仿佛只有这样的疯狂,。 Is holding the familiar body, is smelling the familiar flavor, Charlize murky closed the eye, why does not know , has not made her fall asleep immediately, some past events instead 11 from the mind flash through. 抱着熟悉的身体,嗅着熟悉的味道,查理兹昏昏沉沉的闭上了眼睛,不知道为什么,,并没有让她立刻睡着,一些往事反而从脑海中一一闪过。 That was the early 90's a day, what appeared along with the sound of gunfire was the dazzling blood, her sky was gloomy henceforth, in Theron family cursing of person, mother can only lead her to go to Europe, left that place is apt to get into trouble. 那是九十年代初的一天,伴随着枪声出现的是刺眼的鲜血,她的天空从此灰暗,在塞隆家族的人的咒骂中,母亲只能带着她远赴欧洲,离开那片是非之地。 That is several years later one day, because she knee is injured, has to withdraw from the ballet school, the choice came to Los Angeles to look for the opportunity, lucky becomes " Scream » leading lady, saw that time was more like child's Ryan. 那是几年后的一天,她因为膝盖受伤,不得不退出了芭蕾舞学校,选择来洛杉矶寻找机会,幸运的成为了《惊声尖叫》的女主角,见到了那时更像是个孩子的瑞恩。 The eyes of opposite party always place Director David Fincher and body of good friend Drew Barrymore, is not warm to her, happening together of both sides as if stops. 对方的眼睛始终放在导演大卫?芬奇和好友德鲁?巴里摩尔的身上,对她并不怎么热情,双方的交集似乎到此为止。 However, the news about Ryan, is everywhere in Hollywood. 然而,关于瑞恩的消息,在好莱坞无处不在。 He delivered the big silver screen oneself «Jurassic Park», created the world's first movie box office. 他把自己的《侏罗纪公园》送上了大银幕,创造了世界第一的电影票房。 He throws 200 million US dollars boldly, built «Titanic» with James Cameron jointly, renovated the world box office to record. 他豪掷两亿美元,与詹姆斯?卡梅隆联手打造了《泰坦尼克号》,刷新了世界票房纪录。 He buys ugly duckling Pixar Studio that nobody will ask, " Toy Story » success, delivered the throne of billionaire him. 他买下无人问津的丑小鸭皮克斯工作室,《玩具总动员》的成功,将他送上了亿万富翁的宝座。 His 17 years old obtained the Oscar best actor to nominate, although have not won, made countless people envy. 他十七岁就获得了奥斯卡最佳男主角提名,虽然没有获奖,却令无数人羡慕不已。 The achievement that he makes were too many were too many, as many as many people cannot believe that this was real. 他做出的成就太多太多了,多到很多人都不敢相信这是真的。 Until photographed that day of «Lord of the Rings» trilogy, her several years payout, had the return finally...... 直到拍摄《魔戒》三部曲的那一天,她数年的付出,终于有了回报…… That is one day of March of this year, she stood in the peak of life, the innumerable cameras only glistened for her, the innumerable songs of praise only sang for her, she becomes the center of the world. 那是今年3月份的一天,她站在了人生的巅峰,无数的相机只为她闪亮,无数的赞歌只为她唱响,她成为了世界的中心。 She had not forgotten, is, gave her the movie queen young metal statue personally ; Who is also, advanced the actor high point position her. 她没有忘记,是谁,亲手把影后小金人交给了她;又是谁,把她推到了演员最高峰的位置。 Enjoys recklessly, Sally! This is your magnificent life, your life and Ryan Jenkins this name will closely twine together...... 肆意享受吧,莎莉！这是属于你的辉煌人生,你的人生与瑞恩?詹金斯这个名字会紧紧缠绕在一起…… She fell into the dreamland thoroughly. 她彻底陷入了梦乡。 „!!” “查莉！查莉！” The feeling closes the eye shortly, Charlize heard the Ryan familiar sound, after opening the eye slowly, saying that mumbled, „several points, dear?” 感觉才闭上眼睛没多长时间,查理兹就听到了瑞恩熟悉的声音,缓缓睁开眼睛后,嘟嘟囔囔的说道,“几点了,亲爱的？” „Should have the dinner.” Ryan pinched under her nose gently, saw Charlize to extend long stretching, turned around to turn toward out of the door to walk, „I went to the flat roof of attic you.” “该吃晚饭了。”瑞恩轻轻捏了下她的鼻子,见查理兹伸了个长长的懒腰,转身向着门外走去,“我去顶楼的露台上面等你。” Sun fell into the sea, several afterglows incarnadine the clouds of horizon, from south hillside the manor attic situated in Beverly Hills looks, the city of angel is clearly discernible. 太阳掉进了大海里,几道余辉染红了天边的云朵,从位于贝弗利山南山坡的庄园顶楼看下去,天使之城清晰可见。 Made the fine food to deliver the flat roof one after another, on the oak table suspended more than ten porcelain trays, probably after dozen minutes, changed Charlize of shorts T-shirt, stepped two beautiful the astonishing long leg, walked slowly, sat in the opposite. 制作精美的菜肴一道一道送上了露台,橡木餐桌上面摆了十多个瓷盘,大概十几分钟后,换了短裤t恤的查理兹,迈动着两根美得惊人的长腿,缓缓走了上来,坐在了对面。 Although the food is fine, is the standard hodgepodge, the French cuisine, Chinese dish, the Italian starter and barbecue from Brazil had everything expected to find. 菜肴虽然精美,却是标准的大杂烩,法国菜、中国菜、意大利餐点以及来自巴西的烤肉等应有尽有。 This is only the family banquet, without so many art, eaten comfortable without doubt is most important. 这只是家宴,没那么多讲究,吃的舒服无疑是最重要的。 Afternoon's that violent sports consumed too the manybody force probably, Ryan and Charlize's appetite is excellent, two people words are not many, but is enjoying the good food heartily, occasionally will clink glasses mutually, then exchanges with the look. 大概下午的那场激烈运动耗费了太多体力,瑞恩和查理兹的胃口极好,两人的话不多,只是尽情享用着美食,偶尔会互相碰杯,然后用眼神交流一番。 „After hearing Oscar, «Monster» had some disturbances in North America?” “听说奥斯卡之后,《女魔头》在北美闹出了一些风波？” Puts down the knife and fork, Charlize takes up the napkin, scratched contaminated the two petal lips of grease stains cleanly, remembered report that saw in South Africa. 放下刀叉,查理兹拿起餐巾,擦干净沾染了油渍的两瓣嘴唇,想起了在南非看到的一些报道。 „No at the worst.” “没什么大不了的。” Looks into the distance the sky that under got dark gradually, Ryan sets out to turn on the lamp on flat roof, walks, said, „was in the past the family members of these victims, through some media condemned that the movie did beautify Erin? Vonnoh.” 眺望了下渐渐黑下来的天空,瑞恩起身打开露台上的灯,走回来的时候,说道,“就是当年那些受害者的家属,通过一些媒体谴责电影美化艾琳?沃诺斯。” „But they said......” “但他们说……” After Ryan sits down, Charlize shakes the head, „I by the movie that murderers who kill their family members obtained all these.” 瑞恩坐下后,查理兹摇了摇头,“我是靠一部杀死他们亲人的凶手的电影获得了这一切。” „Does not need to care about these sounds.” Ryan beckons with the hand at will, has not cared, hype how many tabloids is also, „ has the media to report that we did pay Searby and Erin? Vonnoh large reorganization expense, then they made got up...... „ “不用在乎这些声音。”瑞恩随意摆了摆手,根本就没有放在心上,炒作的也就是几家小报而已,“有媒体报道我们支付了希尔比和艾琳?沃诺斯大额的改编费用,然后他们才闹了起来……“ Ryan gave your clear hand signal to Charlize. 瑞恩对查理兹做了个你明白的手势。 „Won't they pester are not putting?” Charlize understands Ryan to push up itself the position of movie queen to spend many strengths. “他们不会纠缠着不放吧？”查理兹明白瑞恩为了把自己推上影后的位置花费了多少力气。 „Doesn't matter.” Ryan really does not care, „at the worst on the court sees.” “没关系。”瑞恩是真的不在乎,“大不了法庭上见。” In the US, took the series murderer to become a big category as the prototype documentary television work. 在美国,以连环杀人犯为原型的纪实性影视作品早就成为了一大类别。 Although pats such work, some victim relatives felt injured- from some perspective, this was no different than opened the wound of scar again- however the family member of murderer is not willing to pat generally, because this was equal to saying stood a trial again. 虽然拍这样的作品,有些受害人亲属不免感到受到伤害-从某方面来说,这无异于是把结疤的伤口再度揭开-而凶手的亲人一般也不愿意拍,因为这等于是说重新又接受了一次审判。 But Hollywood's producers will not manage these, they will only pay attention to two points, first is the business, second is the law. 但好莱坞的制片方不会管这些,他们只会关注两点,第一是商业、第二是法律。 Hollywood must make money by it, but if opposite party on the grounds of offending victim ** prevents, is very simple, on the court sees, finally must look how the judge sentences. 好莱坞要靠它赚钱,而对方如果以触犯受害人**为由阻止,很简单,法庭上见,最终要看法官怎么判。 In fact? This lawsuit has almost not appeared in the US, even if presents these people is still very difficult to obtain to win, therefore the producer has no worry. 实际上呢？这种诉讼在美国几乎没有出现过,即使出现那些人也很难获得胜诉,所以制片方根本没有什么顾虑。 But Hollywood pats anything is the freedom of Hollywood, this concept is extremely also common in the American people. 而好莱坞拍什么是好莱坞的自由,这个观念在美国民众中又极其普遍。 Through «Monster», Ryan completely achieved own goal, what adverse effect can the American therefore come, that has what business with him? 通过《女魔头》,瑞恩完全实现了自己的目标,美国人会不会因此而受到什么不良影响,那与他何干？ Does the series killer type movie of , these years Hollywood filmed how many have? And were how many presented for the classics? 再说了,这些年来好莱坞拍摄的连环杀手类型的电影有多少？其中又有多少被人奉为经典？ These after the crime movie of fact reorganization opens, had a common phenomenon, almost all series killers after the television work appears, people to them were short of the hatred, were many sympathy, forgot they when facing these innocent ghosts, the numbness of vicious as well as innermost feelings that they start. 这些根据事实改编的犯罪电影上映后,都出现了一个共同现象,几乎所有的连环杀手在影视作品出现后,人们都对他们少了仇恨,多了同情,忘记了他们在面对那些无辜冤魂时,他们下手的狠毒以及内心的麻木不仁。 However, so long as the movie can without touching mainstream society bottom line makes money, Hollywood's movie makers do not care about these. 不过,只要电影能在不触及主流社会底线的情况下赚钱,好莱坞的制片商才不在乎这些呢。 Communicated with Charlize simply, dispelled she many that misgivings, Ryan drew her to go down the flat roof, started routine taking a walk after dinner, simultaneously tried on the latest ordering formal clothes that Dior delivered, for the forthcoming «Lord of the Rings 2: Twin Tower surprise-attack forces» preview ceremony prepares. rs 跟查理兹简单的交流了一番,打消了她不多的那点顾虑,瑞恩拉着她走下了露台,开始晚餐后的例行散步,同时试穿迪奥送过来的最新款订制礼服,为即将进行的《魔戒二:双塔奇兵》首映式做准备。rs S s