In whole time of April, «American Team leader " dramatic team roves in the location of Louisiana, because the fabrication time is especially tight, in the weekend and evening will also be used to photograph, half a month later, did Nicole finish Peggy? The Carter actor's pay, leaves the dramatic team to catch up with " The Hours» play, Ryan continues to go through many places with the dramatic team, to strive to handle the photography as soon as possible, changes over to the postproduction. 四月份的大部分时间里,《美国队长》剧组都在路易斯安纳州的外景地转来转去,因为制作时间格外紧张,周末和晚上也会用来拍摄,半个月之后,妮可结束了佩吉?卡特的戏份,离开剧组去赶《时时刻刻》的戏,瑞恩则随着剧组继续辗转,以争取尽快搞定拍摄,转入后期制作当中。 The several special effect groups of industrial light demon, as continuously the dramatic team is moving, can the earliest possible time keep abreast of photography, can at any time exchanges with David Fincher and Ryan, starts to conduct some explosions and environment and so on special effect manufacture. 工业光魔的几个特效组,一直随着剧组在活动,既可以第一时间掌握拍摄情况,也可以随时与大卫?芬奇和瑞恩交流,开始进行一些爆炸以及环境之类的特效制作。 As scheduled, David Fincher only has a half year of postproduction time, regarding such a movie, is quite truly anxious, he had also complained several, but this situation in the Hollywood itself is the habit. 按照既定计划,大卫?芬奇只有半年的后期制作时间,对于这样一部电影来说,确实比较紧张,他也曾经抱怨过几句,不过这种情况在好莱坞本就是常态。 Films in the process, least times has dozens reporters to pursue behind the dramatic team, the propaganda that in addition the dramatic team corresponds, « American Team leader " news, once in a while, will appear in the prominent positions of major mainstream media, especially abc television station, when the dramatic team begins shooting, but also broadcast « American Teams leader of " beforehand four editions specially movie, held the banner of contrast, is for the movie ahead of time preheating. 拍摄过程中,最少的时候都有数十名记者追在剧组后面,加之剧组相对应的宣传,《美国队长》的消息,每隔一段时间,就会出现在各大主流媒体的显著位置,特别是abc电视台,在剧组开拍的时候,还特别播放了以前四个版本的《美国队长》影片,打出了对比的旗号,算是为电影提前预热。 Because of existence of Ryan, this dramatic team is the media focus, from, in the global square began shooting on that day, many media sent out the exclusive reporter, followed behind them, even some tabloids took him the matter once again with Nicole. 因为瑞恩的存在,这个剧组一直是媒体关注的焦点,从在环球片场开拍那天起,就有不少媒体派出专属记者,跟在了他们后面,甚至有一些小报又一次拿他跟妮可来说事。 The effect of but mounting on a dead horse missed were too many, said again, the public opinion regarding the response of this matter, being far from him imagined is so intense. 但炒冷饭的效应差了太多,再说了,舆论对于这件事的反应,远没有他想象中那么激烈。 First then 911 diluted this topic ; Secondly Hollywood from appearing on that day, how many startled day gossip blew out and scandals? They in comparison, is mediocre. 一来当时的911冲淡了这个话题;二来好莱坞从出现那天起,爆出了多少惊天八卦和丑闻？他们与之相比,也就不过如此而已。 The media do, like treating past Woody? Alan and Song Yi were ordinary, the attack then returned to normal. Except that has the newspaper to put on one occasionally, most mainstream media when no longer what news treats. 媒体所做的,如同对待当年的伍迪?艾伦和宋宜一般,抨击然后恢复平静。除了偶尔有报纸提上一句,大部分主流媒体都不再当什么新闻对待。 Ryan also understands, oneself on this matter, came under previous generation the influence of thought that here is not the entertainment world of opposite shore, here is a North American most open and chaotic circle, but after 911, supports his person still to support him, opposed that his person is opposing him in the same old way. 瑞恩也明白,自己在这件事上面,还是受到了前世的思想的影响,这里不是对岸的娱乐圈,这里是北美最为开放和混乱的一个圈子,而911之后,支持他的人依然在支持他,反对他的人照样在反对他。 As for certain tabloids, will their opinions have the tremendous impact on the mainstream voice? 至于某些小报,他们的言论会对主流声音产生多大影响？ Also. Scandal gossip also has the effectiveness. 再说了。绯闻八卦同样具有时效性。 But here Hollywood, has a fresher and eye-catching news every day happened, for example, Sandra? Does Broke come the dramatic team to search class Ryan publicly? After Gosling, this becomes the headlines of many newspaper entertainment versions to the sister and brother immediately, the momentum pressed Ryan immediately. 这里可是好莱坞,每天都有更加新鲜和吸引人眼球的新闻发生,比如,桑德拉?布洛克来剧组公开探班瑞恩?高斯林后,这对姐弟马上成为了许多报纸娱乐版的头条,声势立即把瑞恩压了下去。 A Hollywood star, in love young 16-year-old not too famous utility, enough newspaper hype some time. 一个好莱坞的一线女星,恋上了比自己小16岁的不太出名的小演员,足够报纸炒作一段时间了。 This was also indirect is «American Team leader» created the propaganda, making this movie more noticeable. 这也算是间接为《美国队长》做了宣传,使得这部影片更加引人注目。 Naturally. Ryan is not the naive child, the clear scandal hype in fact could not draw many movie box offices, regular propaganda method still routinely is in progress. 当然。瑞恩不是天真的孩童,清楚绯闻炒作实际上拉动不了多少电影票房,正规的宣传手段依然按部就班的在进行。 Left Louisiana, the dramatic team arrived in New York and London. Here shot few lens, in fact, the scenes about these two cities, majority built the scenery photography to complete in the movie studio. 离开路易斯安那州,剧组又先后到了纽约和伦敦。在这里拍摄了为数不多的镜头,实际上,关于这两座城市的场景,大部分都在摄影棚中搭景拍摄完成了。 The photography has continued in mid May. After all these conclusions, David Fincher announced finally «American Chief» officially to seal/confer Jing, the actors and most staff can have a vacation. He must lead the assistant to return to Los Angeles, after short rest, starts a more tedious postproduction. 拍摄一直持续到了五月中旬。当这一切结束之后,大卫?芬奇终于宣布《美国队长》正式封镜,演员和大多数工作人员可以放假了。他则要带着助手返回洛杉矶,短暂的休息之后,开始更加繁琐的后期制作。 These have the corresponding manpower to be responsible for following up, Ryan also welcomed a short vacation, he first went to the ninth movie studio in London, examined " Harry Potter and the Chamber of Secrets » progress. 这些都有相应的人手负责跟进,瑞恩又迎来了一个短暂的假期,他先去了伦敦的第九制片厂,查看了《哈利波特与密室》的进度。 This movie last year on starting, because of the suggestion of Ryan, when «Harry Potter And Philosopher's stone» screens in North America, " Harry Potter and the Chamber of Secrets » photography has conducted the last act, now is conducting the related postproduction. 这部电影早在去年就开机了,因为瑞恩的建议,当《哈利波特与魔法石》在北美上映的时候,《哈利波特与密室》的拍摄已经进行到了尾声,现在正在进行相关的后期制作。 Most troublesome, when is the dubbing issue of utilities, the photography many people entered the voice change period, only after can wait for their vocal cords to be stable, dubbed again. 最为麻烦的,是小演员们的配音问题,拍摄时很多人都进入到了变声期,只能等他们声带稳固之后,重新进行配音。 This work has not included the program at present, the managers of these utilities are negotiating in the representative with Ryan, after becoming famous they is not impossible to take the beforehand salary again. 这项工作目前还没有列入日程,那些小演员的经纪人正在与瑞恩的代表谈判,成名后的他们也不可能再拿以前的片酬。 When plays «Harry Potter And Philosopher's stone», Daniel? Redcliffe's pay is only 140,000 US dollars...... 要知道,出演《哈利波特与魔法石》时,丹尼尔?雷德克里夫的薪酬只有14万美元…… However, the main these utilities lured the corner by caa and kk brokerage firm, in addition Ryan is prepared early, a both sides progress is also smooth, soon should be able to reach the agreement. 不过,主要的那些小演员都被caa和kk经纪公司挖了墙角,加之瑞恩早有准备,双方间的进展还算是顺利,用不了太久应该就能达成协议。 According to the plan, «Harry Potter and the Chamber of Secrets» will screen in the Christmas files, because first built the foundation, this expense plummets, the movie-making cost adds the propaganda expense to be only 150 million US dollars. 按照计划,《哈利波特与密室》会在圣诞档上映,因为第一部打下了基础,这一部的费用直线下降,制片成本加宣传费用只有1.5亿美元。 In fact, including Ryan, most people was clear, income big end of «Harry Potter» series from peripheral. 事实上,包括瑞恩在内,大部分人都清楚,《哈利波特》系列的收入大头来自周边。 Shortly after Oscar, «Harry Potter And Philosopher's stone» from North American under files, the North American box office stopped on all fronts finally on 376 million US dollars. 就在奥斯卡之后不久,《哈利波特与魔法石》从北美全线下档,北美票房最终停在了3.76亿美元上面。 Afterward, increased «Harry Potter And the Philosopher's stone of» dvd disc photography news brief lands the North American market, a merely two weeks of time, the sales volume of disc was 150 million US dollars, the video recording carried over to rent the aspect also to attain 22.35 million US dollars, created North American dvd and new record of recording tape market. 随后,增加了拍摄花絮的《哈利波特与魔法石》dvd光碟登陆北美市场,仅仅两周的时间,光碟的销售额就达到了1.5亿美元,录像带出租方面也拿到了2235万美元,创造了北美dvd和录像带市场的新纪录。 This has not calculated that and other television station current television copyrights is authorized to negotiate with Turner TV Station and Fox television network. 这还没有算与特纳电视台和福克斯电视网等多家电视台正在进行的电视版权授权谈判呢。 If an agreement can be negotiated, the television copyright royalty of this movie, likely the new high in creation movie history. 如果达成协议,这部电影的电视版权费,很可能创造电影史上的新高。 The «Harry Potter» series has moved toward the stock rail, Chris Columbus has raised to Ryan, doesn't want to continue to hold the post of this series Director, Ryan is letting person and British Director David? Yates contacts, this is the first successor who he decides. 《哈利波特》系列已然走向了正轨,克里斯?哥伦布对瑞恩提过,不想继续担任这个系列的导演,瑞恩正让人与英国导演大卫?耶茨接触,这是他敲定的第一继任人选。 The matter of Britain comes to the end temporarily, Ryan travels by the new proper Boeing aircraft, returned to North America. 英国的事情暂时告一段落,瑞恩搭乘新到位的波音飞机,返回了北美。 Boeing in late April the private plane that delivers this re-equipping to test, after the Ryan visit, expressed satisfaction to the staff of Boeing, the bar, theater, conference room and lounge, airplane above has it all, this to him, is enough. 波音公司在四月下旬交付了这架改装测试完毕的私人飞机,瑞恩参观之后,也对波音公司的工作人员表示了满意,酒吧、影院、会议室以及休息室等,飞机上面一应俱全,这对他来说,已经足够了。 Yes, he was used to the present abundant life, has not actually arrived at the luxury and waste the situation. 是的,他习惯了现在富足的生活,却没有到奢侈浪费的地步。 In fact, after 911, travelling by the flight is less convenient, Hollywood any character who competent, basically purchased own private plane. 实际上,从911之后,搭乘航班越来越不方便,好莱坞凡是有实力的人物,基本上都购买了自己的私人飞机。 In North America, often strange phenomena, often the economy starts the low time, the entertainment industry will instead welcome a short peak. 在北美,往往有一种奇怪的现象,往往经济开始低迷的时候,娱乐业反而会迎来一个短暂的高峰期。 After entering 2002 these days, compared with the old times same time, United States entered the population of theater to have a big growth, the solace that as if the movie brought, can help the person hide the worry in reality. 进入2002年之后的这段时间,比之往年的同期,全美进入影院的人数有了不小的增长,似乎电影带来的精神慰藉,可以帮人躲掉现实中的烦恼。 But a series of big manufactures, drew the important reason of film market. 而一系列的大制作,也是拉动了电影市场的重要原因。 This year's summer files, will know how things stand the section super big manufacture to land North America Movie Theatre, starts the ferocious competition, first screens is «Spider-Man». 今年的暑期档,将有数部超级大制作先后登陆北美影院,展开激烈的竞争,其中首先上映的就是《蜘蛛侠》。 The running schedule of this movie elected in May, bustled about photographs « American Team leader " relations, Ryan has not gone to participate in preview ceremony. 这部电影的档期选在了五月份,忙碌着拍摄《美国队长》的关系,瑞恩并没有去参加首映式。 Because of industry and benefit and other reasons, «Spider-Man» suffered the fierce attack of movie critic, specialized grading of imdb continuously at about 7 points, even Roger? Albert only gives the appraisals of two stars the movie just passed an examination, attacks ‚fighting of Spider-Man and green devil is not only fearful stimulates, but also is very funny, movie not vivid feeling’. 因为行业和利益等方面的原因,《蜘蛛侠》遭受到了影评人的猛烈抨击,imdb的专业评分一直在七分左右,甚至罗杰?艾伯特只给了电影刚刚及格的两颗星的评价,抨击‘蜘蛛侠与绿恶魔的打斗不仅不可怕刺激,还很好笑,电影毫无生动感’。 However, the specialized movie critic and movie criticism website, could not represent the market forever, could not represent overwhelming majority movie audience, they effect on film market getting smaller. 但是,专业的影评人和影评网站,永远也代表不了市场,代表不了绝大部分的电影观众,他们对电影市场的影响越来越小。 These can be inferred from " Spider-Man » box office. 这些从《蜘蛛侠》的票房上面就可见一斑。 Compared with very general reputation, «Spider-Man» obtained the enormous success in commercial. 与很一般的口碑相比,《蜘蛛侠》在商业方面取得了巨大的成功。 The movie screened in the US and more than 7500 silver screens of Canadian more than 3600 movie theaters on May 3 , 2002, first day received 39.4 million US dollars, each movie theater 11,900 US dollars, set the record on average the highest record that screened the first-day box office, later «Spider-Man» set the new record of one-day movie box office, on May 4 deposited 46 million US dollars, exceeded before several years, one-day box office that «Titanic» created recorded. 影片于2002年5月3日在美国和加拿大3600多家电影院的7500多张银幕上映,第一天就收入了3940万美元,平均每个电影院1.19万美元,创下了上映首日票房的最高纪录,随后《蜘蛛侠》又创下了单日电影票房的新纪录,5月4日入账4600万美元,堪堪超过了数年前《泰坦尼克号》创造的单日票房纪录。 The «Spider-Man» first Monday received 115 million US dollars, each movie theater 32,000 US dollars, only spent 3 days of time North America box office to exceed 100 million US dollars on average. 《蜘蛛侠》首周一共收入了1亿1500万美元,平均每家电影院3.2万美元,只花了三天时间北美票房就超过了1亿美元。 But Tobey? Maguire and do Coles leap? Dunst also sweeps for many years half red not black aspect, becomes object who the innumerable movie fans exalt. 而托比?马奎尔和克尔斯腾?邓斯特也一扫多年半红不黑的局面,成为了无数影迷追捧的对象。 Although in these bragged ‚wise’ professional mouth, the reputation of this movie is not much, but in the ordinary viewer, especially the young people looks like, this is a rare excellent work, has ordinary high-school student status Peter? Parker, simply is in their dream the incarnation of super hero. 尽管在那些自诩‘高明’的专业人士嘴里,这部电影的口碑不怎么样,但在普通观众,特别是年轻人看来,这是一部难得的佳作,拥有普通高中生身份的彼得?帕克,简直就是他们梦中超级英雄的化身。 Peter? Parker and Mary? Jane/simple in rain hangs upside down the wet kiss, by many people was called can compare favorably with ‚the kiss of victory’ ‚the kiss of century’. 就连彼得?帕克与玛丽?简在雨中的倒吊湿吻,都被很多人称之为可以与‘胜利之吻’相媲美的‘世纪之吻’。 In the following second week, movie, in movie critic ‚is senseless and bored’ and other under launching an unbridled attack against of commentary, has not presented the large amount of landslide, the market abandoned the so-called professional again, 72 million US dollars box office, guaranteed sufficiently «Spider-Man» continues to stay in the box office list first place position. 接下来的第二周里,影片在影评人‘无趣、无聊’等评论的大肆攻击下,却没有出现巨额滑坡,市场再次抛弃了所谓的专业人士,7200万美元的票房,足以保证《蜘蛛侠》继续呆在票房榜榜首的位置。 Although the third week box office falls again, but about 50 million US dollars box office, making the movie the North American box office exceed 230 million US dollars. 虽然第三周票房再度滑落,但近5000万美元的票房,使得影片的北美票房累计超过了2.3亿美元。 This is 99% movies, unattainable number. 这是百分之九十九的影片,都可望而不可及的数字。 From May to one month of early June, «Spider-Man» ruled the film market of North America, even if these bragged that the artistic vision wise critic shouted broke the throat, the entry theater that large numbers of audience still advance uninterruptedly, picks pockets to watch by them is called no artistic value the popcorn movie. 从五月份到六月初的一个月里,《蜘蛛侠》统治了北美的电影市场,哪怕是那些自诩艺术眼光高明的评论家喊破了喉咙,大批的观众依然前赴后继的进入影院,掏腰包观看被他们称为毫无艺术价值的爆米花电影。 Naturally, «Spider-Man» not only attacked goal, is impossible to continue to wrest away North America Film Market, another more magnificent popcorn «star pre-war biography 2: Clone attack» screens even.( To be continued..) 当然,《蜘蛛侠》不会是唯一被抨击的目标,也不可能继续霸占北美电影市场,另一部更加华丽的爆米花《星战前传二:克隆人的进攻》即便上映。(未完待续。。)