After the preview ceremonysecond day, the NicoleairplaneflewtoAustralia, Ryanto reach the intentionwithHuayi, somespecificworkpeoplewill naturally advance, moreoveraccording to the opposite partyvaguerequest, healsoagreed that helpedpush toNorth America the movie that Huayiproduced.
首映式后的第二天,妮可的飞机就飞向了澳大利亚,瑞恩只是与华谊方面达成了意向,具体的工作自然会有人去推进,而且按照对方隐晦的要求,他也同意帮忙将华谊出品的电影推向北美。
The nativemovieinternationalization, goes toNorth Americato gainUS dollar, is the hopes of heremanyfilm-makers.
将本土电影国际化,去北美赚美元,是这边不少电影人的希望。What a pityRyanknows that who the trump card of Huayiis, was clear that the limitation of theirmovie, at allimpossibleto succeedinNorth America.
可惜瑞恩知道华谊的王牌是谁,也清楚他们电影的局限性,根本不可能在北美成功。Therefore, hiswithout hesitationHarvey Weinsteinintroduced that to the person in Huayi, the counter-honorablefattyalwayslikedgoing toNorth Americanreleasefrom the overseaspurchasemovie, this is also personcompletelyituses.
所以,他毫不犹豫的把哈维?韦恩斯坦介绍给了华谊方面的人,反正大胖子一向喜欢从国外购买电影去北美发行,这也算是人尽其用。AlsocanscoldHarvey Weinsteinas forthatDirector Fengin the futureis the swindler, Ryandoes not go to the manages.
至于那位冯导未来还会不会骂哈维?韦恩斯坦是骗子,瑞恩就不去管了。Actually, the release and institutelinebusiness of North America, are very realisticpeople, so long as the moviedisplayed the business potential, theywill not managewhatnationality and culture, will definitely go all out the propaganda, in order tomaximum benefit.
其实,北美的发行以及院线商,都是非常现实的人,只要电影表现出了商业潜力,他们才不会管什么民族和文化,肯定会卖力宣传,以求利益最大化。Buttheseexternalmovieswill often startto openfrommore than tenevenseveralcourtyardlines, byviewitsmarketecho, previous generation«Hero»and«Crouching tiger , hidden dragon»can it be thatthisoperational mode.
而这些外来的电影往往都会从十几家甚至几家院线开始上映,以观其市场反响,前世的《英雄》和《卧虎藏龙》莫不是这种运作方式。Certainmovies that orsellsinFar Eastorotherplacereputationfull housesgreatly, after introducingNorth America, has not actually screenedor an institutelinethreedaysroaming, can only say that thismoviedoes not suitNorth America Film Market.
某些在远东或者其他地方口碑爆棚或者大卖的电影,引进北美后却没有上映或者说院线三日游,只能说这种电影不适合北美电影市场。
The difference of localandculture, the effecton the movie is very equally significant.
地区和文化的差异,对电影的影响同样很明显。Arrives at the farm of Queensland, theystartedjourney of the shortvacation.
来到澳大利亚昆士兰州的农场,他们开始了一个短暂的度假之旅。Thissituated in the villageBrisbane more than 40miles away, afterNicoleconnects the purchase of great writer, turned intoabout30,000acresfrom the original more than 6200acres, evenbordered onGold Coastquicklydirectly.
这个位于布里斯班四十多英里外的农庄,在妮可接连大手笔的收购之后,从原本的6200多英亩变成了近3万英亩,甚至快与黄金海岸直接接壤了。
The farmstillby the aspic, wine and horse racinggrassfeedas the major industry, canmake about 3.5 millionAustralian dollarsprofitsevery yearprobably.
农场依然以薰衣草、葡萄酒和赛马草饲料作为主要产业,每年大概能制造350万澳元左右的利润。IncessantlyisRyanandNicole that comes tohereto take vacation, Antonia? Kidmanandhernewboyfriend.
来这里度假的不止是瑞恩和妮可,还有安东尼娅?基德曼和她的新男友。However, after both sidesmeet, the firstactivity of dining togetherwatches the movie. As the professional, Nicoleregarding the movieculture of thatcountryjustwent, isa little interest, Ryanobtains the copy of movietheysellthis yeargreatlyfromHuayiexactly.
不过,双方见面之后,聚过餐的第一项活动就是看电影。作为业内人士,妮可对于刚刚去的那个国家的电影文化,还是有点兴趣的,恰好瑞恩从华谊那边得到了他们今年大卖的电影的拷贝。As a result of the languagetranslation, besidesRyan, threepeople who do not speakChinese, can only understand the dialogthrough the captions, thiswaynot onlystrenuous, but also the slang in movie were too many, is unable to use the Englishaccurateexpression.
由于语言没有翻译,除了瑞恩外,不懂中文的三个人,只能通过字幕来了解对白,这种方式不但吃力,而且电影中的俚语实在太多了,根本无法用英文准确的表达。Donald in movie? Sutherlandis an acquaintance. Alsoheld the post of the announcinghonored guest of this year'sAcademy Awards ceremony.
电影中的唐纳德?萨瑟兰算是熟人。还担任了今年奥斯卡颁奖典礼的报幕嘉宾。„That...... has a tuba, crank, what is that...... that is coming?”
“那个……有一大喇叭,还有一摇把儿,那是……那是什么什么来着?”
An oppositedoctorreplied, „phonograph!”
对面的一医生回答,“留声机!”„Youare the buildings in threebuildingsare long!”
“你就是三楼的楼长!”
Last humor, causedseveralpeopleto smilesimultaneously, Ryanset out, goes tobehindto tidy uponeon the equipment, the projection room that severalpeoplehad/left the manor, the Kidmansistersdiscussedseveralsimply. Walkstoward the racecoursetogether.
最后一段的幽默,引得几个人同时笑了起来,瑞恩起身,去后面收拾好一应设备,几人出了庄园的放映室,基德曼姐妹简单的商量了几句。一起向着跑马场走去。„Is the audio and video business of Chinaveryreally developed?”
“中国的音像业真的很发达吗?”Antonia? Kidmanalsodid not understand,walkswhileis askingjustNicole that comes backfrom that side, „likesuch that in the moviesaid?”
安东尼娅?基德曼同样不了解,边走边问着刚刚从那边回来的妮可,“就像电影中说的那样?”„Iam notveryclear.”Nicoleshrugs, thenasked. „What that moviesaid?”
“我也不是很清楚。”妮可耸了耸肩,然后问道。“电影说的什么?”„China27 milliondvd, eachmachineannual consumptiontendvdsmall dishpieces, eachdvdpulls outoneyuannow the royalty.”Antoniaworthilyis the talk-showhost, roughlyrepeatedunder the movielines. „Tensmall dishpiecesaretenYuan, againin addition27 milliondvd, thatwas270 million.”
“中国现在有两千七百万台dvd,每一台机器每年消费十张dvd碟片,每一张dvd抽一元钱的版税。”安东尼娅不愧是脱口秀节目主持人,大致的复述了下电影台词。“十张碟片就是十元,再加上两千七百万台dvd,那就是两亿七千万了啊。”„In fact. Thisis a veryconservativenumber.”
“事实上。这是一个非常非常保守的数字。”drawing the hand of Nicole, Ryanwas looking intounder the racecourse in distant place, continuedon own initiative, „thisnumberneedsto turntentimesat leastagain, compared withconforming tothat sidetruth.”
拉着妮可的手,瑞恩眺望了下远处的跑马场,主动接过了话题,“这个数字最少需要再翻十倍,才比较符合那边的实情。”„Isn't this veryhugeperipheralmarket?”Antonia'sthatboyfriendopened the mouth, „Ihave goneseveraltimes, bytheirhugepopulation bases, the digit that Ryansaid is also very conservative.”
“这不是一个非常庞大的周边市场吗?”安东尼娅的那位男友开口了,“我去过几次,以他们庞大的人口基数来说,瑞恩所说的数字也很保守。”„Whyourdvdand is the recording tapecopyrightvery difficultto sell outinthat side?”In the blueeye of Nicole is strange, after allshehidexcept for the preview ceremonywholetimein the hotel, „copyright that even ifsold out, the price was still very low.”
“为什么我们的dvd和录像带版权在那边很难卖掉呢?”妮可的蓝眼睛里全是奇怪,毕竟她除了首映式大部分时间都躲在了酒店中,“即使卖掉的版权,价格也很低。”„National conditionis different.”Ryanmade an effortto shakeherhand, the lordturned the topic, „for a long timedid not have, dear, heard that youdid trainseveralhorsesspecially?”
“国情不同。”瑞恩用力握了握她的手,主动转了话题,“好久没有过来了,亲爱的,听说你特意培养了几匹马?”Enters the racecourse, severalpeopletradedrode the attire, Ryanare carrying the stetson, is pullingNicolesingle-handedly, enteredin the horse stable, herehas not raised the expensivepurebloodhorse, mostlywasAustralianthesecommonhorseseed/type, althoughslightlysmall a point, but the tamepersonality, was easierto guaranteeequitation the safety.
进入跑马场,几人去换了骑装,瑞恩一手拎着牛仔帽,一手牵着妮可,走进了马厩里,这里并没有养昂贵的纯血马,大多是澳大利亚那些常见马种,虽然个头稍稍小了一点,但温驯的性情,更容易保证骑马者的安全。Theseare the horses that Nicolechoosesalarmed, after all arrived here personisplays, rather thanbreaks a horse.
这些都是妮可让人惊心挑选的马儿,毕竟到这里的人都是来游玩的,而不是驯马的。FirsthelpedNicolehandleherdark horse, RyanchosesimilarBourigault'sbordeaux bhorseat will, is pursuing the Australiangirl, inclearhoofbeat, ran the horse stable.
先帮妮可打理好她的黑马,瑞恩随意选了匹类似布里戈的枣红马,追着澳大利亚女郎,在一阵清脆的马蹄声中,跑出了马厩。Sunmoved the leftfrom the top of the head, as ifcanfall into the deep bluesmall lakemomentarily, the lawnyellowing of lakeside, severalgrasshoppersflung about above slightly, the actuallyfallenhorse's hoofstepped onmeets a cruel death, the skyhas flownoccasionally the bird, will exude the worn outcry, seems informingthisworld, the winter of Australiato draw near.
太阳从头顶挪到了左边,似乎随时都能掉进碧蓝的小湖里,湖边的草地微微泛黄,几只蚱蜢在上面跳来跳去,却被落下的马蹄踩得粉身碎骨,天空偶尔飞过的鸟儿,会发出有气无力的叫声,似乎在通知这个世界,澳大利亚的冬天就快到了。
The cream-coloredstetsonsuppressed the Nicolegolden redcurly hair, thisspaciousworldmadeherrelaxespecially, thenwhistlestoRyan, the riding bootmade an effortto knockunder the dark horse, picked up the speed.
米色的牛仔帽压住了妮可金红色的卷发,这空旷的天地令她格外放松,回头对瑞恩打了个呼哨,马靴用力磕了下黑马,加快了速度。Experienced the baptism that severalmoviesphotographedone after another, the Ryanequestrian skillhad the considerableprogress, pursuedfrombehindquickly, kept pacewithNicolegradually.
接连经历数部电影拍摄的洗礼,瑞恩的骑术有了长足的进步,很快从后面追了上去,渐渐与妮可并驾齐驱。
When spaciousracecourseafterextension, compared at largest several times . Moreover the centerwere many a artificial lake, is connectedthrough the water sourceriverbed of channelandanother side, once for a while can also see the water splash that the fishturns.
空旷的跑马场历经扩建,比最初时大了数倍,而且中央还多了个人工湖,通过渠道与另一边的水源河槽相连,时不时还能看到鱼儿翻起的水花。„Thissmall lakeisKate'sidea.”Nicoleslowed downhorseSuslowly, looks at the artificial laketo say.
“这个小湖是凯特的主意。”妮可缓缓放慢了马速,望着人工湖说道。„Katealsolikeddesigning.”Ryanalsoentrained the reins, after waiting forslightlybackwardNicoleto catch up, said,„ourQueenKellandCuithoulikes the lakevery much.”
“凯特原来还爱好设计。”瑞恩也拽了拽缰绳,等稍稍落后的妮可赶上来之后,说道,“我们的凯兰崔尔女王很喜欢湖泊。”„Hey, what did yousay?”Antonia? Kidmanpursuedfrombehindat this time, Ryansees, only thenshe, strangeasking, „Sam?”
“嘿,你们说什么呢?”安东尼娅?基德曼这时从后面追了上来,瑞恩看到只有她一个人,不禁奇怪的问道,“萨姆呢?”„The ridingtrousers of thatfoolwent bad, went backto change the clothes.”Antoniadraws the reins, went toNicoleanother side, complained, „he is always very stupid, Isuspect that nowacceptedhispursueto be muddleheaded.”
“那个笨蛋的骑裤坏了,回去换衣服了。”安东尼娅拉动缰绳,去到了妮可的另一边,抱怨道,“他总是很笨,我现在非常怀疑接受他的追求是不是昏了头。”Matter in thisaspect, Ryanwill definitely not deliveranysuggestion, Nicoledoes not sayanything, threepeople of horsesfastare getting more and more slow, finallyturnedrode a horseto take a walk.
这方面的事情,瑞恩肯定不会发表任何建议,妮可也不好说什么,三人的马速越来越慢,终于变成了骑马散步。„Anne, having to comeHollywooddevelopment?”Nicoleraisedthissuggestionagain.
“安妮,有没有想过来好莱坞发展?”妮可再次提起了这个建议。„I...... likeSydneybeing more.”Antonia? After Kidmanthinks, a littlehesitates, „friend of mineandcircleinSydney.”
“我还是……喜欢悉尼多一些。”安东尼娅?基德曼想了想后,有点犹豫,“我的朋友和社交圈都在悉尼。”„Thesecanestablish.”Nicoledrew the drawingwharf, whenfirstturns toward the lakesidelineto go, after Ryantwo peoplefollow, said,„youwere impossibleto go a step furtherat a Sydneyenterpriseagain, thattalk-showhas achieved the limit, youneeded a biggerstage.”
“这些都可以重新建立。”妮可拉了拉马头,当先向着湖边行去,等瑞恩两人跟上后,又说道,“你在悉尼一台的事业不可能再进一步了,那个脱口秀节目已经做到了极限,你需要一个更大的舞台。”„Ifyouthink, Icanrecommendyouto enter the abctelevision station, theylackenoughoutstandingtalk show hostnow.”Then, Nicolelooked, Ryannodsgently.
“如果你想的话,我可以推荐你进abc电视台,他们现在缺少足够优秀的脱口秀主持人。”说完,妮可看了过来,瑞恩轻轻点了头。HeandNicolehas watchedmanytimeAntonia'sprograms, she is very indeed able.
他与妮可看过很多次安东尼娅的节目,她的确很有能力。„That...... Ineedto consider.”
“那……我需要考虑一下。”SeesNicoleto preparedismount, Antoniaalsoheld on the mount, „alsoneedsto discusswithSam.”
见妮可准备下马,安东尼娅也拉住了坐骑,“也需要跟萨姆商量一下。”„Isn't he an actor? Don't severalactorswantto go toHollywood?”Nicolethrew the horsereinstoRyan, drew the younger sisterto walktoward the lakeside, „dear, went backto helpusbringbetween-meal snack and tea?”
“他不是个演员吗?有几个演员不想去好莱坞?”妮可把马缰绳扔给了瑞恩,拉着妹妹向湖边走去,“亲爱的,回去帮我们带一点零食和茶水好吗?”„Is gladto work.”
“乐意效劳。”Ties upthattwohorses, Ryanturns over/stands upto start, runstoward the horse stablethat side.
拴好那两匹马,瑞恩翻身上马,向着马厩那边跑去。
The Australia of Aprilin the fall, the life of villagewas casualandcomfortable, was short ofclinging to for dear life of the flashing lightandpaparazzihitsrottenly , without the workto be encumbered, herelooked likefar away from the tranquilplace of common custombothering.
四月份的澳大利亚正是秋季,农庄的生活休闲而又舒适,少了闪光灯和狗仔的死缠烂打,没有了工作缠身,这里就像是远离了世俗烦扰的宁静之地。Fishes, rides a horseandtakes a walkto becomeRyan and subject of Nicolelife, occasionallysometimes, theywill also runto go to the restaurant, studies the wine-makingwiththesewinemakers, orgoes to the farm, the assistanceworkerharvests the horse racingfodder.
钓鱼、骑马、散步成为了瑞恩和妮可生活的主题,偶尔有时候,他们还会跑去酒庄,跟那些酿酒师学习酿酒,要不就去农场里,协助工人收割赛马草料。Thesearewanton and luxurious livingHollywood the life that is difficultto experience, suchlifetreats asto relax, ifday after dayworking, perhapsNicolemeetsfirstto jump the rebellion.
这些都是纸醉金迷的好莱坞很难体验到的生活,不过这样的生活当做放松还可以,如果日复一日的进行下去,恐怕妮可会第一个跳出来造反。Butina series ofleisure activities, going hunting that Ryanmostloves, conducts the back the sawed-off shotgun, bringsNicole that is pulling the hunting dog, entersin the farm the milacrewoods, after seeking for the appropriateprey, the load, opens fireandfire......
而在一系列的休闲活动中,瑞恩最爱的还是打猎,背上双筒猎枪,带着牵着猎犬的妮可,进入农场上千英亩的树林,寻找合适的猎物后,装弹、开枪、射击……Then, the preyinrunning away that in the sound of gunfirereturns safe and sound, he can only in the look that Nicoledespises, repeatsthisprocess......
然后,猎物在枪声中毫发无伤的逃走,他只能在妮可鄙视的眼神中,重复这一过程……‚Bang! Bang!’
‘砰!砰!’Ryantouches off the triggeragain and again, the scatterloadgets in the soilfallen leafrandomlyto flyeverywhere, actuallyhave several the foot away from the goalharefully, that onlyhatefulrabbit, the eye of turning roundchaoticrevolutions, was the look that Nicoledespisedtransferredgenerally, lookedtwo peopleeyes that wore the safari suit, ran away.瑞恩连连扣动扳机,散弹打得泥土落叶四处乱飞,却距离目标野兔足有数英尺之遥,那只可恶的兔子,滴溜溜乱转的眼睛,就是妮可鄙夷的眼神一般转了过来,看了穿着猎装的两人一眼,撒腿就跑。„Gelug! The treasure, lookedyour!”
“格鲁!宝贝,看你的了!”TograbbingRyan of cheekselected the eyebrow, Nicolelet loose the guy rope of hunting dog, thisGerman shepherd dogranat the maximum speed, flexibleevadingbranchweedand otherobstacles, inone‚tearful’inbarking, attractivethrowingstruck, successfullycapturedthathare.
对抓着脸蛋的瑞恩挑了挑眉毛,妮可放开了猎犬的牵绳,这只德国牧羊犬以最快的速度跑了出去,灵活的躲过树枝杂草等障碍物,在一阵‘汪汪’的吠叫中,一个漂亮的扑击,成功擒获了那只野兔。„Twodays, Ryan.”Nicoleraised uptwofingerstohim, „youhave not hitanyprey, Iremember that youare the member in someLos Angelesfirearmsclub? Firelevel......”
“两天了,瑞恩。”妮可对他竖起了两根指头,“你没有打中过任何猎物,我记得你是洛杉矶某个枪械俱乐部的成员吧?射击水平……”Sheshakes the head, walkstowardhunting dogGelug.
她摇了摇头,向着猎犬格鲁走去。Carries the hunting rifle, Ryanhelplesswith, before he was very early, simplyhas practiced the fire, as forlevel, did not raise.( Pleasesearch the floatingastronomyto be continued, the novelis betterto renewis quicker!
扛起猎枪,瑞恩无奈的跟了上去,他只是很早之前,简单的练习过射击,至于水平,还是不提也罢。(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!
To display comments and comment, click at the button