Dropping down of twin-tower, to fell into the gloomy US economy, without doubt is an attack, this most direct manifestation on stock market. 双子塔的倒下,对本就陷入了低迷的美国经济,无疑又是一次打击,这最直接的体现在了股市上面。 After 911, the New York Stock Exchange suspends trading for four days, opens in later next on Monday, but the Dow Jones Index opened first day to fall over 14%. 911后,纽约证券交易所暂停交易四天,在之后的下个周一才重新开市,而道琼斯指数开盘第一天就下跌了超过百分之十四。 In order to save the market confidence, avoided having the adverse impact on the economic resurgence, the Federal Reserve and SEC announced a series of emergency measures. 为挽救市场信心,避免对经济复苏产生不利影响,美联储和美国证监会公布了一系列的紧急措施。 During closing, SEC convenes the head discussion situation in various major commercial bank and investment bank, the unification idea, seeks the measure of stable stock market, allowing the listed company to collect fund large amounts of buy-back company stock, like this not only helps raise listed company each profit performance level, and is equivalent to the stock market infuses the large amounts of funds, simultaneously the buy-back behavior also showed the listed company's attitude toward own stock price, but the Federal Reserve also cut the interest rate in the situation of rate cut for successive seven times twice. 在休市期间,美国证监会召集各大商业银行、投资银行的负责人商讨局势,统一思想,寻求稳定股市的措施,允许上市公司筹集资金大量回购本公司股票,这样既有助于提高上市公司每股盈利业绩水平,又相当于向股市中注入大量资金,同时回购行为还表明上市公司对自身股价的态度,而美联储也在连续七次降息的情况下又两次降息。 The federal government introduced over 100 billion US dollars fiscal impetusing plans with the quickest speed. 联邦政府则用最快的速度推出了超过1000亿美元的财政剌激方案。 These prompt effective policy intervention measures, stabilized the confidence of investor to a great extent, making the stock market gradually stabilize to stabilize, the stock market bottoms to rise again 9112 weeks later rapidly, basically returned to the beforehand level by October, eliminated this short-term adverse impact on the whole. 这些及时有效的政策干预措施,在很大程度上稳定了投资者的信心,使股市逐渐止跌企稳,股市在911两周后就迅速触底回升,到10月份就基本回到了之前的水平,大体上消除了这次短期的不利影响。 The market stabilizes, makes certain companies plan for a long time listing plan to restart, for example Google. 市场重新稳定,也让某些公司策划已久的上市方案重新启动,比如谷歌。 Previous generation time, Google first several financing may be called difficult, in 1999 two founders used the skills, but strove for 25 million US dollars investment, but this life the investment of Ryan obtaining is four times of this number, in later time, obtained the big investments. 前世的时候,谷歌前几次的融资堪称艰难,1999年两位创始人使出浑身解数,不过争取到了2500万美元的投资,而今世从瑞恩这边得到的投资是这个数字的四倍,随后的时间里,又先后得到了大笔的投资。 Naturally, they paid over 40% stockholder's rights. 当然,他们为之付出了超过百分之四十的股权。 The Internet market of adequate fund and sudden inflation, brought the development speed fast for this company, especially is connected the IT stock myth that really deep Yahoo ! creates with it, is to make them envy. 充足的资金和急剧膨胀的互联网市场,都为这家公司带来了飞快的发展速度,特别是与之关联甚深的雅虎创造的IT股票神话,更是让他们羡慕不已。 However. Google the road of listing actually filled disturbedly. 然而。谷歌的上市之路却充满了忐忑。 According to the initial plan, the management of Google wants to go on the market in 2000 years, actually met being shattered of IT bubble. 按照最初的计划,谷歌的管理层想在2000年中上市,却遇到了IT泡沫的破灭。 The development and profit according to company, as well as Ryan and Wall Street certain want to divide person promotion of in secret cake, they plan to go on the market this year, plans to take the stock rail in all, has several steps remote times from the listing. 911 arrived...... 根据公司的发展和盈利情况,以及瑞恩和华尔街某些想分蛋糕的人暗中的推动,他们又打算今年上市,就在一切计划走上正轨,距离上市还有几步之遥的时候。911又到了…… However, these have not damaged the confidence of Google, the stock market return to warmer weather slightly, that forthcoming IPO, came to the end point finally. 不过,这些都没有打击到谷歌的信心,股市稍稍回暖,那即将完成的上市计划,终于走到了终点。 The latest financial statement of Google announcement showed, its first half of the year profit was 445 million US dollars. But Wall Street several financial institutions evaluate, this number in the future explosive growth, what because it faces is one every year by 30 to 5 billion US dollars increasing huge market. 谷歌公布的最新财报显示,它上半年的利润达到了4.45亿美元。而华尔街数家金融机构评测,这一数字将在未来迅速增长,因为它面对的是一个每年以30到50亿美元递增的巨大市场。 Since late October, after long-term arrangement, Google lands NASDAQ to put up shares officially publicly, the single laid stock price is 85 US dollars, on the same day when closing rose 100.4 US dollars. The overall market value exceeded 25 billion US dollars. 进入10月下旬,经过长期的筹备后,谷歌正式登陆纳斯达克公开募股,单股股价为85美元,当天收盘时就上涨到了100.4美元。整体市值超过了250亿美元。 JP Morgan Chase and Credit Suisse become customer that puts up shares in a big way, they not only favor the present Google, will forecast Google in the next one to two year, the market value will turn one time is not the issue. 摩根大通和瑞士信贷成为了募股最大的客户,他们不但看好现在的谷歌,甚至预测谷歌未来的一到两年内,市值翻一倍根本就不是问题。 Because unanimous favoring of Wall Street, Google becomes the marketable star stock instantaneously. 因为华尔街的一致看好,谷歌瞬间成为了抢手的明星股。 By November, its single laid stock price had been close to 130 US dollars, the overall market value exceeded 30 billion US dollars, even drove the NASDAQ index to get rid slid. The high-tech stock had the trend of return to warmer weather gradually. 到十一月份时,它的单股股价已经接近了130美元,整体市值超过了300亿美元,甚至带动纳斯达克指数摆脱了一路下滑。高科技股渐渐有了回暖的趋势。 The almost entire Wall Street thinks that Google will become the network stock new lead goat, in the future the potential is infinite. 几乎整个华尔街都认为谷歌会成为网络股新的领头羊,未来潜力无限。 In the market hung paying of innumerable Google, the investment institution of Wall Street contacted each shareholder of Google actively, wanted to slice. 市场上挂出了无数谷歌的买单,华尔街的投资机构更是积极联络谷歌的各个股东,想要从中分一杯羹。 But the first major stockholder of Ryan this Google, naturally becomes the focus for everyone. 而瑞恩这个谷歌的第一大股东,自然成为了众人关注的焦点。 But his plan also arrived at the most crucial time, Google goes on the market ahead of time has not encountered setback, enabling him to have enough energy. Does not need to launch the alternative plan again. 而他的计划也来到了最关键的时刻,谷歌提前上市没有遭遇滑铁卢,使得他有了足够的底气。不用再启动备选计划。 With Wall Street share is the affirmation, must, but they must put out some conditions similarly, said again. He had reached the preliminary agreement with certain Jewish groups. 跟华尔街分享是肯定的,也是必须的,但他们同样也要拿出一些条件来,再说了。他跟某些犹太集团已经达成了初步协议。 Because reached some intentions before 911, now regarding final condition nature quick many, Ryan transfers 20% Google stocks and 10% Blizzard entertainment stocks at the market price, then in the way of premium purchase, attained most Disney stocks in these investment institution hands. 因为早在911之前就达成了一些意向,现在谈起最后的条件自然快了不少,瑞恩以市价转让出百分之二十的谷歌股份和百分之十的暴雪娱乐股份,然后以溢价收购的方式,拿到了这些投资机构手中的大部分的迪士尼股份。 This year as for Blizzard, «Warcraft that 3 sells: Governing of confusion» created the myth of industry, the present market value grew compared with the beginning of the year had 30% fully, after the stock market returned to normal, becomes the stock market above star stock with Google together. 至于暴雪,今年发售的《魔兽争霸三:混乱之治》创造了业界的神话,现在的市值比年初增长了足有百分之三十,在股市恢复正常后,与谷歌一起成为了股市上面的明星股。 Initially wall street investment Disney to not operate an entertainment company, what were more was to gain. 当初华尔街投资迪士尼可不是为了经营一家娱乐公司,更多的是为了盈利。 Although relations of many years of operation played certain role, but plays the crucial role without doubt benefit, so long as there is an enough benefit, the vampires did not mind the object who transaction is a devil. 虽然多年经营的关系在其中发挥了一定作用,但起到关键作用的无疑还是利益,只要有足够的利益,吸血鬼们根本不介意交易的对象是不是魔鬼。 Then, Ryan and Modoc and Redondo reached the final agreement, by some Blue Sky Studios stock and copyright of «Terminator» series, purchased by barter the Disney stock in News Corporation hand, added " Mission: Impossible » copyright by the cash the way, attained the Disney stock in Viacom hand. 接着,瑞恩与默多克和雷东多达成了最后协定,以部分蓝天工作室股份和《终结者》系列的版权,换购到了新闻集团手中的迪士尼股份,以现金加《碟中谍》版权的方式,拿到了维亚康姆手中的迪士尼股份。 And pledged, the three parties will jointly invest to manufacture new agent series «Spy Shadow Layer on layer». 并且承诺,三方会共同投资制作一个新的特工系列《谍影重重》。 The capital by the advantage, in the face of the enough huge present benefit, will always make the natural choice. 资本始终都是逐利的,在足够巨大的眼前利益面前,会做出天然的选择。 All these, the representative who is authorized by both sides when this week's last working day, the secret signed the relevant agreement. 所有的这一切,都由双方授权的代表在本周最后一个工作日时,秘密签署了相关协议。 In transferring a series of stockholder's rights and copyrights , after paying over 7 billion US dollars cash, in the Ryan hand the Disney stock increased to 45%, becomes the first major stockholder of Disney. 在转让了一系列股权和版权,又付出了超过七十亿美元的现金后,瑞恩手中迪士尼股份增加到了百分之四十五,成为了迪士尼的第一大股东。 According to the relevant provision, the share-holding listed company stock surpasses 10% to issue the information to the outside, but signs the same day of agreement is this week's last working day, will tow to issue that to next week fully conformed to the stipulation. 按照相关规定,持股上市公司股份超过百分之十就要对外发布信息,但签署协议的当天已经是本周最后一个工作日,拖到下周发布完全符合规定。 But next Monday is the shareholders' meeting of Disney. 而下周一就是迪士尼的股东大会。 ............ ………… The shareholders' meeting of Disney has not been held in the Disney Headquarters building, but chose the No. 1 conference room in Beverly Hills village Hilton hotel. 迪士尼的股东大会并没有在迪士尼总部大楼举行,而是选择了贝弗利山庄希尔顿大酒店的一号会议室。 Actually annexed Disney after Pixar to have any new action, without doubt was the entertainment media focus, just raised from Sun, before hotel gate, gathered many media reporters. 吞并了皮克斯后的迪士尼究竟会有什么新的举措,无疑是娱乐媒体关注的焦点,从太阳刚刚升起的时候,酒店门前就聚集了大量的媒体记者。 „Disney and Pixar is a power-and-power union, we will reappear the magnificence in animation.” “迪士尼和皮克斯是一次强强联合,我们会重现在动画方面的辉煌。” Before Michael Eisner enters the hotel, accepted reporter's interview specially. The leader of this Disney is elated with success, has changed surname Eisner general like the entire Disney Group, „I have made the detailed plan, Disney will continue according to my tentative plan......” 迈克尔?艾斯纳进入酒店前,特意接受了记者的采访。这位迪士尼的掌门人春风得意,如同整个迪士尼集团已经改姓艾斯纳一般,“我已经制定了详细的规划,迪士尼会按照我的设想继续走下去……” „Ess Avner, Ryan is at present the second major stockholder of Disney, it is said among you have the irreconcilable contradiction, can this affect the Disney next step development?” “艾斯纳先生,瑞恩是目前迪士尼的第二大股东,据说你们之间有不可调和的矛盾,这会不会影响到迪士尼下一步的发展？” „Among us does not have any issue.” “我们之间没有任何问题。” Michael Eisner beckons with the hand at will. Entered the hotel. 迈克尔?艾斯纳随意摆了摆手。走进了酒店。 After the shareholders' meeting, he will launch new round financing and other plans, to dilute the stock in that fellow hand, until compels Disney him finally. 在股东大会后,他就会启动新一轮的融资和其他计划,以稀释那个家伙手中的股份,直到最后把他逼出迪士尼。 Has no right the shareholder of no duty? He shakes the head with a smile. 无权无职的股东？他笑着摇了摇头。 „Hi, Michael, having anything was so happy.” “嗨,迈克尔,有什么事这么高兴。” Before the conference room. Ryan came from another side, happen to saw Michael Eisner, „might as well say shares.” 就在会议室前。瑞恩从另一边过来,正好看到了迈克尔?艾斯纳,“不如说出来分享一下。” Walked the fellow of dog deng transporting! The Michael Eisner nose snort/hum the sound, he naturally knows gently after Google goes on the market some situations, except for so sigh with emotion, does not know that should say anything is good. 走了狗屎运的家伙！迈克尔?艾斯纳鼻子轻轻哼了声,他自然知道谷歌上市后的一些情况,除了如此感慨,也不知道该说什么才好。 Ryan shrugged, takes the lead to walk into the conference room. 瑞恩耸了耸肩,率先走入了会议室。 He transferred. Changed the seat with a retail shareholder specially. 他转了一圈。特意跟一位散户股东换了座位。 The left is these agents from Wall Street, although in their hands the majority ownerships gave to Ryan, but still held certain amount. 左边是来自华尔街的那些代理人,虽然他们手中大部分股份都转让给了瑞恩,但依然握有一定的数额。 Is the right Ed? Qamrul and John Lasseter and the others, after the splitoff, their group of Pixar's core levels had altogether about 3% Disney stocks. 右边则是艾德?卡姆尔和约翰?拉赛特等人,换股之后,他们这批皮克斯的核心层拥有了总共近百分之三的迪士尼股份。 First these people to Wall Street greets, Ryan to Edd? Qamrul puts out a hand, „for a long time had not seen, Ed.” 先对华尔街的那些人打了招呼,瑞恩向艾德?卡姆尔伸出了手,“好久没见了,艾德。” „All also smooth?” Ed? Qamrul asked. “一切都还顺利？”艾德?卡姆尔问道。 „Smooth.” Ryan nods. Then lowers the sound saying that „you and John did prepare for running entire Disney Animation Department?” “顺利。”瑞恩点了点头。然后压低声音说道,“你和约翰做好执掌整个迪士尼动画部门的准备了吗？” Two people showed the understanding smiling face. 两人露出了会心的笑容。 Suddenly, Ryan felt that acupuncture general vision, turned the head to look at the past, was Nicole, the Australian girls is still unemotional, looks to his look is a little cold. 忽然,瑞恩感觉到了针刺一般的目光,转头看过去,正是妮可,澳大利亚女郎依然面无表情,看向他的眼神还是有点冷。 Good. After he acknowledged lost Pixar, oneself have not changed was too miserable, the air/Qi in Nicole heart cannot vent, was very normal. 好吧。他承认失去皮克斯后,自己也没有变的太惨,妮可心中的气发泄不出来,也很正常。 The shareholders' meeting of each company too has not distinguished. After conducting for two hours rest some time, arrived at a morning most important subject, selects the new president, chairman and CEO, then both's alternative person only has one Michael Eisner. 各个公司的股东大会没有太多区别。在进行了两个小时又休息一段时间后,来到了上午最重要的一个议题,选出新一届总裁、董事长和CEO,而后两者的备选人只有一个-迈克尔?艾斯纳。 In most person eyes, Michael Eisner just led Disney to annex Pixar, continue hold the post of the chairman and CEO radically is the logical matter. 在大部分人眼中,迈克尔?艾斯纳刚刚带领迪士尼吞并了皮克斯,继续担任董事长和CEO根本就是顺理成章的事情。 Don't the competitors of walking without rest interlude prepare one? 连走过场的竞争者都不准备一个？ Ryan looked to the conference room large screen, the thirst for power of this tyrant had much can be inferred greatly. 瑞恩看向了会议室前端的大屏幕,这位暴君的权力欲有多大可见一斑。 But Michael Eisner looked to him, the corners of the mouth that turned upwards slightly, are clearly hanging the ridicule and are the smiling face of victor. 而迈克尔?艾斯纳看向了他这边,那微微翘起的嘴角,分明挂着嘲弄和属于胜利者的笑容。 Even if his net worth once again changed rich, but Disney here, throughout was only not many shareholders of right to speak, now in stock also a little weight/quantity by hand, after a period of time, the stock was diluted, was still insignificant. 就算他的身家又一次变丰厚了,但在迪士尼这里,始终只是个没有多少话语权的股东而已,现在凭借手中的股份还有点分量,等过一段时间后,股份被稀释了,也就无足轻重了。 This is some Michael Eisner very vague ideas. 这是迈克尔?艾斯纳很隐晦的一些想法。 The vision transferred to other place on own initiative, Ryan shook the head gently. 目光主动移到了别的地方,瑞恩轻轻摇了摇头。 Still remembers indistinctly the previous generation has watched reprint that the related report, almost Michael Eisner leaves office now at that time, at initial shareholders' meeting, chairman and CEO candidate also only then he, the shareholder is actually not convinced, over 40% no confidence votes, forced he has to leave office. 还隐约记得前世看过的相关报道,现在几乎是当时迈克尔?艾斯纳下台的翻版,当初的股东大会上,董事长和CEO的人选也只有他自己,股东却不买账,超过百分之四十的不信任票,逼迫的他不得不下台。 Naturally, Michael Eisner of previous generation has not taken Pixar, is not the first major stockholder of Disney, the present his momentum is more prosperous. 当然,前世的迈克尔?艾斯纳没有拿下皮克斯,也不是迪士尼的第一大股东,现在的他声势更隆。 However, the strength of previous generation Wall Street is extremely scattered, not like the present by him strongly in one. 不过,前世华尔街的力量太过分散,也不像现在这样被他集中在了一起。 „I agreed!” The Michael Eisner first statement. “我同意！”迈克尔?艾斯纳第一个表态。 As most has one of the traditional Hollywood Corporation, Disney used the most traditional vote way 作为最具传统的好莱坞公司之一,迪士尼使用了最传统的表决方式 „Agreement......” “同意……” „Agreement......” “同意……” „......” “……” On the large screen showed that the stock of support achieved 30% quickly, on the face of Disney tyrant appeared the smiling face faintly. 大屏幕上显示支持的股份很快达到了百分之三十,迪士尼暴君的脸上隐隐显现出了笑容。 „Did not agree!” “不同意！”