Tolkien's original work was born so many years, Hollywood has to have its idea, in the 70's, some people had reorganized the movie, but then that work, which aspect regardless of looks, is more like a through and through rotten piece. 托尔金的原作诞生了这么多年,好莱坞不是没有打过它的主意,早在70年代的时候,就曾经有人改编过电影,但当时的那部作品,无论从哪方面看,更像是一部彻头彻尾的烂片。 Jenkins film company must reorganizes the news of movie " Lord of the Rings » series, has disseminated Hollywood, moreover is the trilogy also photographs, does the movie-making cost reach as high as 300 million US dollars merely, Director or fame not resounding New Zealander Peter? Jackson, if not the result of passing movie is placed there, some people will definitely say that Ryan was insane. 詹金斯影业要将《魔戒》系列改编成电影的消息,早就传播了好莱坞,而且是三部曲同时拍摄,仅仅制片成本就高达三亿美元,导演还是名气不怎么响亮的新西兰人彼得?杰克逊,如果不是过往电影的成绩摆在那里,肯定会有人说瑞恩疯了。 In fact , many people are waiting to look at the joke, after all the famous work reorganizes the difficulty of movie to be known to all. 实际上,也有不少人在等着看笑话,毕竟名著改编成电影的难度人所共知。 „«Lord of the Rings 1» to transcendence of similar theme- Ingenious idea and exciting risk- Accomplished its success, it presented the Sino-Turkey world of author Tolkien writing, world that in that reality does not have.” “《魔戒一》对同类题材的超越--巧妙的构思和激动人心的冒险--造就了它的成功,它真实呈现了作者托尔金笔下的中土世界,那个现实中不存在的世界。” Is this next day from renowned movie critic Roger? Albert's movie criticism, what his without hesitation was this movie raised up a thumb. 这是第二天来自著名影评人罗杰?艾伯特的影评,他毫不犹豫的为这部电影竖起了一个大拇指。 From «New York Post» Lu? Ram Nick said that „content that movie involves so outstanding, the turn of expression of its subject is this kind of movie does not have, is less including " Star War » series.” 来自《纽约邮报》的卢?拉姆尼克则称,“影片所涉及的内容是如此的优秀,其主题的表达方式是这类电影所不具备的,连《星球大战》系列都不及。” „Extraordinary visual effect, the artistic idea, splendidly the movie manufacture, it is openly mysterious like the film title same dream, this merely is a start, is first of series movie, we have the reason to anticipate the following two tunes.” This came from " San Francisco La Cronica » commentary. “不平凡的视觉特效,堂而皇之地艺术构思,出色地影片制作,其本身如片名一样梦幻神奇,这仅仅是个开始,才是系列电影的第一部,我们有理由期待后面的两部曲。”这是来自《旧金山纪事报》的评论。 Drew support from novel's influence, Jenkins film company was conducting the wide scope effective propaganda, this movie received attention of media. 借助着小说本身的影响力,詹金斯影业进行了大范围行之有效的宣传,这部电影受到媒体的瞩目更多。 „Although the movie is loyal to Tolkien's each detail, but also has its vitality and vigor, appears grand grand, the morality is intense . Moreover the emotion is deep, in such a machine big piece time, Ryan Jenkins and Peter? Jackson cooperates. Created a fresh/live movie epic together.” “尽管影片忠于托尔金的每一处细节,但也有它自己的生机和活力,显得宏伟壮丽,道德观念强烈,而且情感深沉,在这样一个机器化大片的时代,瑞恩?詹金斯和彼得?杰克逊通力合作。一起创造了一部鲜活的电影史诗。” Qiao? Morgan Stine «Wall Street Journal» 乔?摩根施泰恩《华尔街日报》 „Movie with the wisdom, enthusiasm, special effect and imagination, presented dozens years of old fantasy story to be filmed big one, first of trilogy was so thrilling, can grab our hearts, nothing can prevent " Lord of the Rings » trilogy obtains the success in the theater.” “影片用智慧、热情、特效和想象力,将一个出现了几十年的老奇幻故事搬上了大银幕,三部曲的第一部是如此令人激动,又能抓住我们的心,没什么能阻止《魔戒》三部曲在影院取得成功。” Mannola? Darkis New York Times 曼诺拉?达吉斯《纽约时报》 The movie may say that caused the movie criticism unanimous good marks, many movie critics made four stars or grading. 电影可说引起了影评界的一致好评,许多影评人纷纷打出了四星或者十分的评分。 From " New Yorker » movie criticism said that ‚is very from beginning to end magnificent, and is frequently thrilling extremely. Although some places that do not stimulate intensely, but definitely was in the past few years the best big manufacture movie.’ 来自《纽约客》的影评称‘从头到尾都很华丽,并经常让人激动万分。尽管有些地方不是那么紧张刺激,但肯定是近几年来最好的大制作电影。’ Even a movie critic claimed that ‚movie time and plot from beginning to end make people feel the pleasant surprise.’ 甚至一位影评人声称‘电影从头到尾的时间和情节都让人感到惊喜。’ Yes, the movie obviously gathers movie criticism very much the appetite, but the box office of movie actually how, the audience decides, since the 90's since. But the media reputation bursting the box office horrible to look at movie is innumerable. 是的,电影明显很合影评界的胃口,但影片的票房究竟如何,还是观众说了算,从进入九十年代起。媒体口碑爆棚而票房惨不忍睹的影片可谓数不胜数。 For example on the network, had to participate in the preview ceremony person, wrote down such message on the blog, „, although the movie has the grand scenery and fine content, but its narrative primary intention was quite mediocre, especially those bored fight scene.” 比如网络上面,就有参与了首映式的人,在博客上面写下了这样的留言,“虽然电影有着壮丽的景色与精致的内容,但其叙事主旨比较平庸,尤其是那些无聊的战斗场面。” Naturally, this can only represent extremely few few people's voices. If the movie removes that several fighting plays, perhaps the box office will plummet. 当然,这只能代表极少一部分人的声音。如果电影去掉那几场打斗戏,恐怕票房会直线下滑。 The second day after first showing freely is on Friday, but this is the summer files that the United States school has a vacation, more than 3500 courtyard lines that «Lord of the Rings» lands, there had the full situation much. 首映后的第二天尽管是周五,但这是全美学校放假的暑期档,《魔戒》登陆的3500多家院线,有不少出现了满座的情况。 In the investigation of relevant agency, besides some diehard hardcore bibliophiles, most audience about this movie felt that satisfactory or basic satisfaction, but another investigation showed. Watches over 80% people of this movie is the non- bibliophiles. 在相关机构的调查中,除了少部分顽固派铁杆书迷外,大部分观众都对这部电影感觉满意或者基本满意,而另一份调查显示。观看这部电影的超过百分之八十的人都是非书迷。 Respects the original work in the foundation, has some appropriate surgeries, the movie flatters the audience obviously very much. 尊重原作的基础上,动一些合适的手术,电影显然很讨好观众。 In fact, the follow-up response also proved this point, the person who as watches the movie are getting more and more, on network various commentaries appeared. 事实上,后续的反应也证明了这一点,随着观看电影的人越来越多,网络上面的各种评论先后出现。 „Perfect! Classics!” “完美！经典！” „Epic poem movie, magnificent fantasy beautiful scene. Wonderful dubbing in music!” “史诗般的电影,瑰丽奇幻的美景。美妙的配乐！” „Such as the picture beautiful scene, dubbing in music of sounds of nature, a beginning of epic, the fight needs the courage. But the resistance seduction needs the courage!” “如画的美景,天籁的配乐,一部史诗的开端,战斗需要勇气。可是抵御诱惑更需要勇气！” „Epic poem beginning, the movie scene is very great and magnificent, the story background confesses very clearly, prepared fully the ground for the following story, looked , made one want to stop but cannot, the magic was real, human nature and desire, the work of this classics sincere.” “史诗般的开端,电影场面十分宏大而壮观,故事背景交代得非常清楚,为后面的故事作足了铺垫,看完后让人欲罢不能,魔幻而真实,人性与欲望,这部经典之作诚意十足。” The epic and classics become by the movie fan are mentioned most words and expressions without doubt, these come from the Ryan personal website commentary, naturally cannot neglect the actor. 史诗和经典无疑成为了被影迷提及最多的词语,这些来自瑞恩个人网站上面的评论,自然不会忽视掉演员。 „The actor graceful graceful, beautiful beauty, mysterious mysticalness. Legolas graceful in a complete mess, reminding me of «Titanic» Ryan. The elf princess who Charlize Theron plays was too beautiful, only from semblance, tall and pleasing to the eye her truly very suitable Ryan. But Ryan oneself, enter the stage for the first time have an unusual mystery, although the beard is disorderly, the hair is greasy, always a sloppy appearance, but he is still that appealing, the semblance or the look, reappeared the knight-errant status he/she strength king perfectly!” “演员帅的帅,美的美,神秘的神秘。莱戈拉斯帅的一塌糊涂,让我想起了《泰坦尼克号》中的瑞恩。查理兹?塞隆饰演的精灵公主太美了,单从外表上来说,美轮美奂的她确实很适合瑞恩。而瑞恩本人,首度出场就带着一种奇特的神秘感,虽然胡须杂乱,头发油腻,总是一副邋里邋遢的模样,但他依然是那么吸引人,无论是外表还是眼神,都完美的再现了游侠身份的伊力萨王！” „Why Ryan does not play Legolas, after having watched the movie, I discovered that I fell in love with this elf.” “为什么瑞恩不出演莱戈拉斯呢,看过电影之后,我发现自己爱上了这个精灵。” „Although Ryan is our most loves, but I like Legolas similarly.” “虽然瑞恩是我们的最爱,但我同样喜欢莱戈拉斯。” „Supports Arwen, Aragon Station that she and Ryan plays in together picture, too dream.” “支持亚玟,她和瑞恩饰演的阿拉贡站在一起的画面,实在太梦幻了。” Even if this is the Ryan personal website, Legolas was still mentioned frequently, the proof elf prince indeed is popular with movie fan sufficiently very much. 哪怕这是瑞恩的个人网站,莱戈拉斯依然被频繁提及,足以证明精灵王子的确很受影迷的欢迎。 Following also had the special movie critic to appraise this role, after all Legolas in original works was common, when presence Tolkien only used one ‚also the strange elves, wore the green and brown clothes’ describes. 后续又有专门的影评人评价了这个角色,毕竟原著中的莱戈拉斯并不起眼,甚至出场时托尔金只用了一句‘还有一位陌生的精灵,穿着绿色和棕色的衣服’来描述。 „Unique makings, as if inherent gracefulness and keenness, pure are somewhat shy, the golden hair sparkles the brightness of sunlight, the pupil is reflecting to melt the radiance of star light, to the simple clothes, cannot cover up in the pupil succinctly the nimble and resourceful ray, sparkling life vigor, like his dazzling golden hair and eye pupil, this beautiful elf, in protecting to abstain from the squad the popular degree, almost compares favorably with Aragon that Ryan plays.” “超脱的气质,仿佛与生俱来的优雅和灵敏,纯净中有些青涩,金发闪耀着阳光的灿烂,瞳孔映烁着星光的璀璨,简洁到简朴的衣服,掩不住眸子里灵动的光芒,闪闪发光的生命活力,如同他耀眼的金发和眼眸,这个美丽的精灵,在护戒小队中受欢迎的程度,几乎比得上瑞恩出演的阿拉贡。” This that just like the media described, in the situation of Ryan absence, in the weekend the propaganda activity that was held in the California area, Orlando Bloom becomes the most popular actor, easily can trigger the innumerable young girl's scream. 正如媒体形容的这样,在瑞恩缺席的情况下,周末在加州地区举行的宣传活动中,奥兰多?布鲁姆成为了最受欢迎的男演员,轻易就能引发无数少女的尖叫。 After the weekend arrives, more people crushed into the theater, the first choice of most audience are «Lord of the Rings», but entered showing final stage «Matrix 3» and gradually «Pearl Harbor» that was abandoned by the market, audience further shrinks. 在周末到来后,更多的人挤进了影院中,大部分观众的首选就是《魔戒》,而进入了放映尾段的《黑客帝国三》和渐渐被市场抛弃的《珍珠港》,观众人数进一步缩水。 The film market of North America is so big, during the same period a movie super sells greatly, will definitely affect the result of other movies. 北美的电影市场就这么大,同时期一部电影超级大卖,肯定会影响到其他电影的成绩。 Even if there is relations of competition, but Hollywood major film companies, in ordinary circumstances tacit staggers the show time of big manufacture commercial film. 即便彼此间存在着竞争的关系,但好莱坞各大电影公司,一般情况下都会默契的错开大制作商业片的上映时间。 For example «Pearl Harbor» all around screened compared with «Matrix 3» late, but «Lord of the Rings» placed «Pearl Harbor» fourth week screening. 比如《珍珠港》比《黑客帝国三》晚了四周上映,而《魔戒》又放在了《珍珠港》的第四周上映。 Considering «Lord of the Rings» couple of days ago booking rate and audience, on Sunday, many professional institutions impatient announcement, this movie definitely will just have become the second North American first week box office broken hundred million movies. 鉴于《魔戒》前两天的上座率和观众人数,才刚刚周日,很多专业机构已经迫不及待的宣布,这部电影肯定会成为第二部北美首周票房破亿的电影。 In fact, «Lord of the Rings» has not made these forecasts turn into the empty talk, in North American box office ranking that comes out later, this movie landed on the throne of champion directly, but the box office record was 104.7 million US dollars. 事实上,《魔戒》也没让这些预测变成空谈,在随后出炉的北美票房排行榜上,这部电影直接空降到了冠军的宝座上,而票房成绩是1亿470万美元。 First week box office broken hundred million, on a movie that achieves this result is «Titanic», in many eyes, «Lord of the Rings» turned temporarily can with the marine epic shoulder to shoulder magic epic writings. 首周票房破亿,上一部做到这个成绩的电影是《泰坦尼克号》,在很多人的眼中,《魔戒》暂时变成了能与海上史诗并肩的魔幻史诗大作。 But in overseas market that the movie is screening only, similarly not disappointing. 而影片在唯一上映的海外市场上,同样没让人失望。 In first a coming out British box office list, «Lord of the Rings» was also in the first place position, harvests 12.5 million pounds box office in 490 cinemas. 在先一步出炉的英国票房榜上,《魔戒》同样占据了榜首的位置,共在490家影院放映收获1250万英镑的票房。 The result from box office showed that the negative impact that Manchester United purchase has, has not implicated this movie. 来自票房上面的成绩证明,曼联收购案造成的负面影响,并没有拖累这部电影。 Although " Lord of the Rings » crest of wave is unmatched, the first week broken hundred million box offices also went far beyond screened first 60 million US dollars to 80 million US dollars estimate, but the trend of following box office how, but must look the second week performance. 尽管《魔戒》风头一时无两,首周破亿的票房也远远超过了上映前6000万美元到8000万美元的预估,但后续票房的走向如何,还要看第二周的表现。 After all, the example that first Zhou Damai, the second week falls seriously puts at present. 毕竟,首周大卖,第二周严重滑落的例子就摆在眼前。 «Pearl Harbor» obviously was under " Lord of the Rings » impact, the fourth week attained 6.8 million US dollars merely, such result almost indicates that the North American box office is impossible over 200 million US dollars. 《珍珠港》明显受到了《魔戒》的冲击,第四周仅仅拿到了680万美元,这样的成绩几乎预示着北美票房不可能超过两亿美元。 Although that side Michael Eisner transmits the words that some forced faintly, Ryan followed the dramatic team to set off the journey of propaganda in the second week, the concrete matters concerned gave the agent to discuss, after all Disney agitated Pixar core level to leave job definitely is finally the most helpless choice. 虽然迈克尔?艾斯纳那边又传来了一些隐隐逼迫的话,瑞恩还是在第二周跟随剧组踏上了宣传的旅程,具体的事宜则交给了代理人去谈,毕竟迪士尼鼓动皮克斯核心层离职肯定是最后最无奈的选择。 In the Michael Eisner eye, his impossible ignores Pixar's real stock price is instead dropping sharply, such loss has several billions US dollars fully, any head normal person this. 反正在迈克尔?艾斯纳眼中,他不可能放任皮克斯真的股价大跌,那样的损失足有数十亿美元,任何一个脑袋正常的人都不会这样做。 „Do not be anxious, first dragging.” This is Ryan to the words that Scott spoke, „we need to win time, comes to reach the final agreement with Wall Street.” “不要急,先拖着。”这是瑞恩对斯科特说的话,“我们需要争取一点时间,来跟华尔街达成最后的协议。” In order to demonstrate sincerity, to demonstrate oneself will bring more benefits for them, when the dramatic team leaves New York, Ryan stayed in Manhattan, the Jewish of many years carefully having operated relates, at this time applies. 为了显示诚意,也为了显示自己会为他们带来更多的利益,在剧组离开纽约的时候,瑞恩留在了曼哈顿,多年来一直细心经营的犹太关系,这时候派上了用场。 Similarly, he only needs to grasp the big direction, the concrete detail naturally has Scott and other professionals to discuss. 同样,他只需要把握好大方向,具体的细节自然有斯科特等专业人士去谈。 But «Lord of the Rings» also crossed the second week in the North American institute line, 69.41 million US dollars box office, keeps the position of box office ranking champion sufficiently, demonstrated this movie following momentum is still strong. 而《魔戒》也在北美院线渡过了第二周,6941万美元的票房,足以保住票房排行榜冠军的位置,也显示了这部电影后续的势头依然强劲。 A merely two weeks of time, the 170 million US dollars North American box office of «Lord of the Rings» first tune, caught up invested bigger «Pearl Harbor». 仅仅两周时间,《魔戒》首部曲的1.7亿美元北美票房,就追上了投资更大的《珍珠港》。