„Is this real? Haven't I had a dream? Had a look at God to handle a how wonderful matter.” “这是真的吗？我没有做梦吧？看看上帝做了一件多么美妙的事情。” Made an effort to lift the young metal statue, Ryan started the prize-winner essential words expressing feelings, „first thanked the school, has not made me wait till gray-haired that day......” 用力举了举小金人,瑞恩开始了获奖者必不可少的感言,“首先感谢学院,没有让我等到头发花白的那一天……” The joke of this good intentions, brings the intermittent laughter and applause immediately, many people were clear, if not the barrier of age, perhaps several years ago he should attain this young metal statue. 这善意的玩笑话,立即带来阵阵笑声和掌声,很多人都清楚,如果不是年龄的障碍,或许前几年他就该拿到这座小金人了。 „Thank in my life three people, you were most outstanding, was best.” “感谢我生命中遇到的三个人,你们是最优秀的,也是最棒的。” The words expressing feelings are too long are not always likable, after looking the eye was also staring at his Charlize, Ryan sped up the language fast, „the person who I want to thank were too many, thanked some of them with it in the presence of everyone, might as well made me give each of them to send to the gratitude in secret!” 感言太长一向不讨人喜欢,看了眼同样盯着他的查理兹后,瑞恩加快了语速,“我想要感谢的人太多了,与其当众感谢他们中的一些人,还不如让我私下里给他们每个人都送去谢意！” „I want to thank the person who each position piece makes the contribution to this reason, regardless of they offered a paper, a picture and bent/tune Wudao, a item and a comedy is a song, I must thank them, the people who each position piece made the contribution to this reason shared our experience!” “我想感谢每位为此片做出奉献的人,无论他们是奉献了一张纸、一幅画、一曲舞蹈、一件道具、一幕喜剧还是一首曲子,我都要感谢他们,每位为此片做出贡献的人都分享了我们的经历！” Finally, Ryan said with the exceptionally earnest tone, „, if no movie, I think that this world will not be the tenantable desolated place.” 最后,瑞恩用异常认真的语气说道,“如果没有电影,我想这个世界将是不可居住的荒芜之地。” „Thank you!” “谢谢大家！” Then, he went down the stage. 说完,他走下了舞台。 In fact, before Oscar starts, Ryan let George and Lisa was ready, so long as can win, will have participated in " Wrestler » personnel for each mails a souvenir. 实际上,奥斯卡开始之前,瑞恩就让乔治和莉莎做好了准备,只要能获奖,就会为每一个参与过《角斗士》的人员邮寄一份纪念品。 Comes back, the person who also with puts out a hand on own initiative 11 claps to celebrate, Ryan then sat on the seat. 回来的时候,又跟主动伸出手的人一一击掌相庆,瑞恩这才坐回了座位上。 „Very good words expressing feelings.” Charlize delivered the hug once again. “非常棒的感言。”查理兹又一次送上了拥抱。 „From now on......” will let loose South African beautiful drill, Ryan is cracking a joke in a low voice, „, you should consider to say anything next year.” “从现在开始……”放开南非美钻,瑞恩低声开着玩笑,“查莉,你应该考虑明年说些什么了。” „Less than at the last minute.” Charlize puts out the words that Ryan spoke often, „no one knows that will have anything.” “不到最后一刻。”查理兹拿出了瑞恩经常说的话,“谁也不知道会发生什么。” Because of Sam? Relations that Mendez absents, bad boy Shinn? Pan becomes the best Director presenting guest of honor, this fellow who works always how does not adjust. No unnecessary words, read the nomination list directly. 因为山姆?门德斯缺席的关系,坏小子西恩?潘成为了最佳导演的颁奖嘉宾,这个做事一向不怎么着调的家伙。没有任何多余的话,直接念出了提名名单。 „Redli? Scott «Wrestler», Ang Lee «Crouching tiger , hidden dragon», Stephen? Dyde «Billy? Eliot», Stephen? Soderberg «Narcotics Network» and «Woman War».” “雷德利?斯科特《角斗士》,李安《卧虎藏龙》,史蒂芬?戴德利《比利?艾略特》,史蒂芬?索德伯格《毒品网络》和《女人的战争》。” Did the focus for everyone fall on Redli? Scott and Stephen? Soderberg's body, other two Director other qualifications condition, all does not have the competitiveness, although Oscar will score an upset occasionally, best Director rarely appears. 众人关注的焦点都落在了雷德利?斯科特和史蒂芬?索德伯格的身上,其他两名导演无论是资历还是别的条件,全都不具备竞争力,尽管奥斯卡偶尔会爆冷,最佳导演却很少出现。 „Stephen? Soderberg, «Narcotics Network»!” “史蒂芬?索德伯格,《毒品网络》！” Redli? Scott has an Oscar best Director young metal statue. But Stephen? Soderberg is the double nomination, the choice of school is not also accidental. 雷德利?斯科特已经有了一座奥斯卡最佳导演小金人。而史蒂芬?索德伯格又是双提名,学院的选择并不意外。 Hence, «Narcotics Network» attained four young metal statues in five nomination, «Wrestler» and «Crouching tiger , hidden dragon» also harvested four young metal statues, this Oscar divides meaning of cake to be especially obvious. 至此,《毒品网络》拿到了五项提名中的四个小金人,《角斗士》和《卧虎藏龙》同样收获了四座小金人,本届奥斯卡分蛋糕的意味格外明显。 According to the tradition of Oscar, obtains the best Director movie, often will take the best picture, in the ownership of last award item, «Narcotics Network» occupied the situation. 按照奥斯卡的传统,获得最佳导演的电影,往往会拿下最佳影片,在最后一个奖项的归属上,《毒品网络》占据了先机。 In Steve? How many Katherine did Martin open? Ze Tower? After Jones's joke . The husband of this British star, veteran movie king Michael? Douglas Station in the promulgation stage of best picture. 在史蒂夫?马丁开了几句凯瑟琳?泽塔?琼斯的玩笑后。这位英国女星的丈夫,老牌影帝迈克尔?道格拉斯站在了最佳影片的颁奖舞台上。 „Hollywood every year birth massive outstanding movies, last year the movie of reputation and box office double harvest were also many, how many did " Narcotics Network » box office have? 100 million US dollars? «Wrestler». Before I mount the stage, Director me was still telling that ‚God, North American box office nearly 300 million US dollars of this movie, why can the Ryan Jenkins movie always sell greatly?’” “好莱坞每一年都会诞生大量优秀的影片,去年口碑和票房双丰收的电影同样不少,《毒品网络》的票房有多少？一亿美元？还有《角斗士》。我上台前,导演还在跟我说‘上帝啊,这部电影的北美票房快三亿美元了,为什么瑞恩?詹金斯的电影总能大卖？’” Also pulled several other movies of nominations. Michael? Douglas said, „makes us have a look at these outstanding movies and their producers, «Wrestler» Ryan Jenkins and Redli? Scott. «Narcotics Network» Mike? Nevers, Edward? Does Sverker, «Crouching tiger , hidden dragon» render meritorious service? slow, secure? Li, «Deep affection Chocolate» Maher? Cowper......” 又扯了几句其他提名的电影。迈克尔?道格拉斯说道,“就让我们看看这些优秀的电影和他们的制片人吧,《角斗士》瑞恩?詹金斯、雷德利?斯科特。《毒品网络》迈克?内维尔、爱德华?斯维克,《卧虎藏龙》立功?徐、安?李,《浓情巧克力》马希尔?库珀……” Ryan gave Charlize the best actor stopper, prepares for that mounted the stage again. 瑞恩把最佳男主角塞给了查理兹,做好了再次登台的准备。 „Final award-winning movie is...... «Wrestler», congratulates Jenkins film company, congratulates Ryan, congratulates Redli!” “最后的获奖影片是……《角斗士》,恭喜詹金斯影业,恭喜瑞恩,恭喜雷德利！” „Yes!” “yes！” Many people of dramatic team wielded under the fist layer on layer/heavily, in a sound of congratulation, Ryan with Redli? Scott took the stage together. 剧组的很多人重重挥了下拳头,在一片祝贺的声音中,瑞恩跟雷德利?斯科特一起走上了舞台。 Received Michael? The young metal statue who Douglas hands over, Ryan let on own initiative one side, this/should crest of wave had left, although the best picture issued to the producer, but should the present time be Redli? Scott. 接过迈克尔?道格拉斯递上的小金人,瑞恩主动让到了一边,该出的风头已经出了,虽然最佳影片是颁发给制片方的,但现在的时刻更应该属于雷德利?斯科特。 Becoming Director to surpass for 20 years, itself has also taken best Director, Redli who becomes a ghost old? Scott also said several polite talk, follow behind Ryan, went down the stage together. 成为一线导演超过二十年,本身又拿过最佳导演,年老成精的雷德利?斯科特也只是说了几句套话,就跟在瑞恩后面,一起走下了舞台。 „Oh, another.” “哇哦,又一个。” When the people congratulate, Charlize collected, Ryan gave her the small metal statue stopper conveniently, „dear, this is to take out money.” 等众人祝贺完毕,查理兹才凑了过来,瑞恩随手把小金人塞给了她,“亲爱的,这座是要掏钱的。” This is not cracking a joke, according to the Oscar related evaluation rule, a winner of prize can only receive an Academy Awards place, if a prize has two people to attain, should award each of them respectively an Academy Awards place, but the award of coming out presses the initial cost to receive money. 这可不是在开玩笑,按照奥斯卡相关的评选规则,一项奖的获得者只能领取一个金像奖座,如果一项奖有两个人共获,则应分别授予他们每人一个金像奖座,而多出来的奖座均按原价收钱。 Naturally, small metal statue's value is not high, the production cost is only 350 US dollars. 当然,小金人本身的价值并不高,制作成本只有三百五十美元。 This Oscar also ended to this, although «Wrestler» only attained five in 12 nomination, actually received in the heavyweight best picture and best actor the pouch, especially Ryan, finally become the youngest Oscar movie king, the fact proof based on guarantee movie quality, a series of public relations are extremely effective. 本届奥斯卡到此也落下了大幕,尽管《角斗士》只拿到了十二项提名中的五项,却把重量级的最佳影片和最佳男主角收入了囊中,特别是瑞恩自己,终于成为了最为年轻的奥斯卡影帝,事实证明在保证影片质量的基础上,一系列的公关极其有效。 Similarly, tonight is also greatest victory of Chinese movie on Oscar, «Crouching tiger , hidden dragon» attained four young metal statues, no matter the core idea of this movie is anything, is carrying the halo of Oscar best foreign language film, can go to the Pacific opposite shore to make money. 同样,今晚也是华语电影在奥斯卡上最大的胜利,《卧虎藏龙》拿到了四座小金人,不管这部电影的核心思想是什么,携带着奥斯卡最佳外语片的光环,可以去太平洋对岸捞钱了。 This total cost 30 million US dollars movie, has attained over 100 million US dollars box office in North America, but can make more money the opportunities, who will let off in vain? 这部总成本三千万美元的电影,在北美已经拿到了超过一亿美元的票房,但能赚更多钱的机会,谁又会白白放过呢？ The so big fee/spent flustered public relations, Ryan may, not only to let this Chinese movie takes several young metal statues. 如此大费周章的公关,瑞恩可不只是为了让这部华语电影拿几个小金人。 After routine taking a group souvenir photo, Ryan and the others according to beforehand agreement, appear on time, in Beverly Hills Hilton hotel «Vanity fair» celebrated at the merit party, even if were not the best actor, he was still one of the party central points, let alone this time increased a halo. 例行的合影留念之后,瑞恩等人按照事先的约定,准时出现在了贝弗利山希尔顿大酒店的《名利场》庆功派对上,即便不是最佳男主角,他也是派对的中心点之一,何况这次又增加了一层光环。 Various congratulating sounds, makes great strides forward the banquet hall from Ryan at that moment on continuous resounding, even if Charlize Theron is always pulling his arm, still some female stars while opportunity of handshake, note that writes the telephone number handed over. 各种恭贺的声音,从瑞恩迈进宴会厅的那一刻就接连不断的响起,哪怕查理兹?塞隆始终挽着他的胳膊,依然有些女明星趁着握手的机会,将一张张写着电话号码的字条递了过来。 „If you want to go, when I did not exist.” “如果你想去的话,就当我不存在好了。” South African beautiful drills this mouth to the words of heart, Ryan naturally cannot take seriously, to front Johnnie? Depp lifts the cup, after drinking a soda, said, „don't forget, dear, tonight is our times.” 南非美钻这种口不对心的话,瑞恩自然不会当真,向前方的约翰尼?德普举了举杯子,喝了口苏打后,才说道,“别忘了,亲爱的,今晚是属于我们两个人的时刻。” „Hey, Harvey.” “嘿,哈维。” Big fatty from nearby process time, Ryan stopped by calling him, touched under the cup, „congratulates our victories!” 大胖子从附近经过的时候,瑞恩喊住了他,碰了下杯子,“祝贺我们的胜利！” Two people smiled obvious, Harvey Weinstein raised other matter, „the Sony recording wants to sign Taylor.” 两人心照不宣的笑了起来,哈维?韦恩斯坦则提起了别的事情,“索尼唱片想签下泰勒。” „Did they suddenly find you to work as the persuasive speaker?” Ryan thinks, after „these matters waits for Alison to grow up, make the decision.” “他们竟然找到了你当说客？”瑞恩想了一下,“这些事还是等艾莉森长大后自己做决定吧。” The vanity fair party recent years, meaning of good and bad people mixed up is getting stronger and stronger, Ryan does not plan to treat here, how many familiar people have notified, found Dina? Brown, prepares to say goodbye. 近几年的名利场派对,鱼龙混杂的意味越来越浓,瑞恩并不打算在这里多待,跟几个熟悉的人打过招呼,就找到了蒂娜?布朗,准备告辞。 „......” In separating, this «Vanity fair» editor-in-chief shifted to the Ryan side suddenly, „has in the interest " Vanity fair » title page?” “查莉……”就在分开的时候,这位《名利场》的总编忽然转向了瑞恩的身边,“有兴趣上《名利场》的封面吗？” „This......” Charlize hesitated slightly, reveals the smiling face of self-ridiculing, then referred to slightly obviously the plentiful cheek, „my present image......” “这……”查理兹稍稍犹豫了一下,露出了自嘲的笑容,然后指了指稍显丰腴的脸蛋,“我现在的形象……” „We and others you filmed the new movie.” “那我们等你拍摄完新电影。” Dina? Brown is not a fool, as Charlize Theron pulls Ryan to make an appearance on the red carpet repeatedly, will definitely become quite the emphases of many people. 蒂娜?布朗不是傻子,随着查理兹?塞隆频频挽着瑞恩在红地毯上露面,肯定会成为相当多人的关注点。 Even if not Hollywood is the red star, stood in the Ryan side, becomes the reddest female star. 哪怕不是好莱坞的当红女星,站在了瑞恩的身边,也就成为了最红的女明星。 Like Ryan thinks, this party was full of the transaction flavor, there is person who many just showed talent for the first time, thinks of every means to crush into here to look for the right opportunity. 如同瑞恩想的一样,这个派对充满了交易的味道,有不少刚刚崭露头角的人,费尽心思挤进这里寻找合适的机会。 „Hello, Ryan.” “你好,瑞恩。” Also without going out of the banquet hall, Ryan ran into the person of self- recommendation, „name was my Paul? Anderson, is screenwriter and Director.” 还没有走出宴会厅,瑞恩就遇到了自我推荐的人,“我叫保罗?安德森,是一名编剧兼导演。” The opposite party name is very familiar, Ryan looked at this tall fellow, at most 30 years old, Director of this ages, majority are also in underlying bed of Hollywood. 对方名字很熟悉,瑞恩看了看这个身材高大的家伙,顶多三十来岁,这个年龄段的导演,大多数都还处于好莱坞的中低层。 „What matter has?” Ryan nods to Charlize, hints her to wait a while slightly. “有什么事吗？”瑞恩对查理兹点了点头,示意她稍等一会。 „I heard that the Jenkins film company preparation reorganizes the movie your «Resident Evil», is seeking for Director.” “我听说詹金斯影业准备把你的《生化危机》改编成电影,正在寻找导演。” The opportunity is quite rare in this circle, Paul? Anderson is a typical westerner, does not conceal own intention, „I think that I can be the right candidate.” 机会在这个圈子里极为难得,保罗?安德森是个典型的西方人,一点都不掩饰自己的意图,“我认为我会是合适的人选。” Listens to the opposite party to raise «Resident Evil», who Ryan remembered him is, this was not just that Director of husband and this series in previous generation Ellis reality? 听对方提起《生化危机》,瑞恩就想起了他是谁,这位不正是前世爱丽丝现实中的丈夫、这个系列的那位导演吗？ „ That good...... „ “那好……“ Nods, Ryan led him to have the banquet hall together, walked toward the elevator, „you had five minutes, said you to reorganizing the tentative plan of movie.” 点了点头,瑞恩带着他一起出了宴会厅,向着电梯走去,“你有五分钟的时间,说说你对改编电影的设想。” This young Director comes prepared obviously, from entering that moment of elevator, said incessantly, waits to arrive at the parking lot time, Ryan lifted the hand to interrupt his words. 这位年轻的导演显然是有备而来,从进入电梯的那一刻起,就滔滔不绝的说了起来,等到达停车场的时候,瑞恩抬手打断了他的话。 „Paul, you will go to Jenkins film company tomorrow, looks for Ms. Stuart, you can be one of candidates we consider.” “保罗,明天你去詹金斯影业,找斯图尔特女士,你会是我们考虑的人选之一。” The words saying, he probably because of this series with Mila? Did Jovovich arrive at one? 话说,他好像就是因为这个系列才跟米拉?乔沃维奇走到了一起吧？ Rides the automobile time, Ryan is still thinking this matter, look, I gathered this pair, therefore......, I am also a good person.( To be continued..) 坐上汽车的时候,瑞恩还在想着这件事情,看,我又把这一对凑到了一起,所以……嗯,我还算是个好人。(未完待续。。)