„Is the winner of best actress Julia? Roberts!” “最佳女主角的获得者是茱莉亚?罗伯茨！” According to the convention of Oscar, on a best actor Kevin? Spencer read the name of this best actress, „congratulated Julia? Roberts! Congratulates Julie!” 按照奥斯卡的惯例,上一届的最佳男主角凯文?史派西念出了这届最佳女主角的名字,“恭喜茱莉亚?罗伯茨！恭喜朱莉！” The audience thunderous applause, that big mouth beautiful woman is covering the mouth, silly sitting on the seat, has not as if now been able to believe oneself become one in Oscar movie queen. 全场欢声雷动,那位大嘴美人捂着嘴巴,傻傻的坐在座位上,似乎现在还无法相信自己成为了奥斯卡影后中的一员。 Saw that Charlize has the envying look, Ryan to applaud in her ear said that „believed me, dear, you will also take this stage quickly.” 见到身边查理兹带着羡慕的眼神,瑞恩边鼓掌边在她耳边说道,“相信我,亲爱的,你很快也会走上这个舞台。” „Does Ryan, need me to congratulate you ahead of time?” Although the mouth said that the smiling face that but South African beautiful drills was even more bright. “瑞恩,需要我提前恭喜你吗？”尽管嘴里这么说,但南非美钻的笑容越发灿烂了。 As two people vision Julia? Roberts returned to the stage, previous generation American female representative, this because of his appearance, dropped much in the position of Hollywood, especially did the given name of first 20 million club female member and most expensive actress, fall before several years on Nicole? On Kidman. 两人的目光随着茱莉亚?罗伯茨回到了舞台上,前世这位美国女性的代表,这一世因为他的出现,在好莱坞的地位下降了不少,特别是第一个两千万俱乐部女成员和身价最高的女演员的名号,早在数年之前就落在了妮可?基德曼身上。 However, she is the Hollywood's first love comedy class star, without «Erin Brockovich», can still rely on another tenacious independent female character, attains the Oscar best actress to nominate, until winning the throne of movie queen. 不过,她还是好莱坞第一爱情喜剧类女星,哪怕没有了《艾琳?布罗克维奇》,依然能凭借另一个顽强独立的女性角色,拿到奥斯卡最佳女主角提名,直至登上影后的宝座。 „Thanked! Thanked the school and judge, I was too happy.” “非常感谢！非常感谢学院和评委,我太高兴了。” Julia in stage? Roberts is excited, is excited, a short victory speech, she interrupted one after another three times, but to say ‚me loved this place’! 舞台上的茱莉亚?罗伯茨激动不已,非常兴奋,短短的一段获奖感言,她接连中断了三次,只是为了说‘我爱死这个地方了’！ Said after Datong thanks words, she also prevents the staff to play the leaving the stage music, finally the time was really long, has to leave office, but before goes down the stage also supplemented, „perhaps I will not stand here to come!” 说了一大通感谢的话后,她还阻止工作人员放退场音乐,最后时间实在是太长了,只好下台,但临下舞台前还补充了一句,“也许我再也不会站到这里来了！” Her words cause the audience to laugh, is a warm applause. 她的话引得全场大笑,又是一阵热烈的掌声。 Meanwhile, outside before theater large screen . Hears many girl's cries, „attention! Attention! Centralized spirit! Most crucial time to!” 与此同时,剧院外面的大屏幕前。传来不少女孩的叫声,“注意！注意！都集中精神！最关键的时刻到了！” But the organizations of these statistical viewing ratios, discovers from Julia? After Roberts leaves office, this Academy Awards ceremony viewing ratio soars, how many minutes in the short, audience increased sharply 62 million people from 41.2 million people, this number in Steve? Martin introduced presenting guest of honor time broke through 65 million. 而那些统计收视率的机构,也发现自茱莉亚?罗伯茨下台后,本届奥斯卡颁奖典礼收视率直线上升,在短短的几分钟时间,观众人数从4120万人激增到了6200万人,这一数字更是在史蒂夫?马丁介绍颁奖嘉宾的时候突破了6500万。 „An actor as Hollywood, I......” “作为一名好莱坞的演员,我……” As if to hang person appetite, perhaps is also the organizer wants to draw the viewing ratio, Steve in stage? Martin cracks a joke. „I very proud announcement, I and Ryan, altogether obtained Oscar best actors to nominate the five times, obtained continuously, this was a great record!” 仿佛是为了吊人胃口,也或许是主办方想要拉动收视率,舞台上的史蒂夫?马丁又开起了玩笑。“我非常骄傲的宣布,我和瑞恩加起来,总共获得了五次奥斯卡最佳男主角提名,还是连续获得,这是一个伟大的记录！” „What?” He made a listening attentively posture, then said, „how many best actor young metal statues we altogether did obtain? Oh, that was too depressing, because this number is...... zero.” “什么？”他做了个倾听的姿势,接着说道,“我们总共获得了几个最佳男主角小金人？噢,那太让人沮丧了,因为这个数字是……零。” Laughter that the stage below erupts the intermittent good intentions. Many people looked to here, attained five best actors to nominate continuously, this was also deficient the powerful competitor, the school, if also gave others this young metal statue. Will surely initiate disturbance. 舞台下方爆发出阵阵善意的笑声。很多人都看向了这边,连续拿到了五个最佳男主角提名,本届又缺乏强有力的竞争者,学院如果还把这座小金人给其他人。肯定会引发一场风波。 „On a below invited best actress Hillary? Swank......” “下面有请上一届的最佳女主角希拉里?斯旺克……” With Steve? Martin's introduction, wears the deep V formal clothes, obviously is the female man who the vacuum goes forth to battle, arrived at the dead ahead of stage. 随着史蒂夫?马丁的介绍,穿着深v礼服,明显是真空上阵的女汉子,来到了舞台的正前方。 „We won!” “我们赢定了！” In closest person as theater. Charlize gripped the hand of Ryan, ten finger tight buckles in one. 作为剧院中最亲密的人。查理兹握住了瑞恩的手,十根手指紧紧扣在了一起。 Another side Leonardo has not said anything, but curled upwards the outstanding thumb to Ryan. Harvey Weinstein also patted under his shoulder gently, supports. 另一边的莱昂纳多没有说什么,只是对瑞恩翘了翘拇指。身后的哈维?韦恩斯坦也轻轻拍了下他的肩膀,以示支持。 On the face is maintaining tranquil, the Ryan excellent control own mood, entered Hollywood to surpass for ten years, becomes a group of people who stand in top, the magnificent scene he experiences were too many. 脸上保持着平静,瑞恩极好的控制住了自己的情绪,进入好莱坞超过十年,成为了站在顶层的一批人,大场面他经历的太多了。 „Everyone, good evening.” Hillary in stage? Swank Station before microphone, „last year time, I am restless below, anxious and excited almost becomes the only feeling, now......” “各位,晚上好。”舞台上的希拉里?斯旺克站在了麦克风前,“去年的时候,我在下面坐立不安,紧张和激动几乎成为了唯一的感受,现在……” She gives the hand signal that everyone understood, waits for after the laughter , to continue saying that „I be honored announced very much obtains List Harvey that the best actor nominates? Budden «Works as At night Arrival», Ed? Harris «Pollack», Geoffrey? Rush «Quill pen», Ryan Jenkins «Wrestler»......” 她做了一个大家都明白的手势,等笑声过后,继续说道,“我很荣幸的宣布获得最佳男主角提名的名单-哈维尔?巴登《当黑夜降临》,艾德?哈里斯《波拉克》,杰弗里?拉什《鹅毛笔》,瑞恩?詹金斯《角斗士》……” After she read the Ryan name, outside the theater burst into the intermittent cheers, then resounded incisively ‚Ryan! Ryan!’ The neat call, cried out later infected all people, several thousand people shout the same name together, the sound were shouting like several tens of thousands people general resounding and shocks, as if wants in this manner, making the final result defer to their wishes to come. 就在她念出瑞恩的名字后,剧院外爆发出了阵阵欢呼声,接着响起尖锐的‘瑞恩！瑞恩！’的整齐呐喊,随后呐喊感染了所有的人,数千人一起呼喊着同一个名字,声音如同数万人喊出的一般高亢和震撼,似乎想要用这种方式,让最后的结果按照他们的意愿来走。 The audience of awards ceremony soars again, after breaking 70 million people of critical junctions, has not stagnated, arrived on 75 million this digits directly. 颁奖典礼的收视人数再次直线飙升,突破7000万人大关后没有丝毫停滞,直接来到了7500万这个数字上面。 Before the television, overwhelming majority ten arrive at the 30-year-old person, the heart is hoping the same matter, finally from Hillary? The name that Swank mouth read Was Ryan Jenkins! 电视机前绝大部分十到30岁的人,心底都在盼望着同一件事,最后从希拉里?斯旺克嘴里念出的名字是-瑞恩?詹金斯！ „God, please bless Ryan.” “上帝啊,请保佑瑞恩。” At this moment, United States does not know that has many people to the God reverent pray. 这一刻,全美不知道有多少人向上帝虔诚的祈祷。 The sacred citizen auditorium is silent, as if this famous theater, whom is paying attention to be able to hold the young metal statue of best actor for the last time here. 神圣公民大礼堂寂静无声,仿佛这座着名的剧院,都在关注谁会最后一次在这里捧起最佳男主角的小金人。 Charlize shakes the hand of Ryan to be getting more and more tight, even breathed sped up, she was obviously more anxious than person, this atmosphere as if also infected the body of Ryan, he put out the one breath slowly, the preparatory work that all can do was done, now can only wait for the final result. 查理兹握着瑞恩的手越来越紧,连呼吸都加快了,她明显比身边的人要紧张,这种氛围似乎也传染到了瑞恩的身上,他缓缓吐出一口气,所有能做的准备工作都做了,现在只能等待最后的结果。 The audience in theater is waiting , the United States people are waiting , the media of the whole world are also waiting, wait for that moment that in the history the youngest Oscar movie king is born! 剧院的观众在等待,全美的民众在等待,整个世界的媒体也在等待,等待历史上最年轻的奥斯卡影帝诞生的那一刻！ Hillary? Swank opened the envelope, then said that name, „Ryan Jenkins!” 希拉里?斯旺克打开了信封,然后说出了那个名字,“瑞恩?詹金斯！” The applause in theater like moving mountains resounds generally, from first row of start, all honored guests and audience all stands up, the innumerable say/way vision looked that to position that Ryan was, looked to history the youngest Oscar best actor! 剧院里的掌声如同排山倒海一般响起,从第一排开始,所有的嘉宾和观众全部起立,无数道目光看向了瑞恩所在的位置,看向了有史以来最年轻的奥斯卡最佳男主角！ Did not wait for Ryan to make any response, Charlize Theron first grasped him, both hands held his cheek, wished one could to paste the Ryan bosom the entire body, two pieces of fiery red lips printed ruthlessly in his above. 不等瑞恩做出任何反应,查理兹?塞隆第一个抱住了他,双手捧住他的脸蛋,恨不得把整个身体都贴进瑞恩的怀里,两片火热的红唇更是狠狠印在了他的上面。 „Congratulates you, my best actor.” “恭喜你,我的最佳男主角。” „Thanks!” “谢谢！” Ryan smiles unusual bright, even without the imagination is so excited, but for this young metal statue, he waited painstakingly so many years, if not happy that is definitely false. 瑞恩笑的异常灿烂,即使没有想象中那么激动,但为了这个小金人,他苦等了这么多年,如果说不高兴那肯定是假的。 Also kissed under South African beautiful drill, following Leonardo grasps him impatiently, makes an effort to whip his back, excited does exceptionally saying, „need me to deliver the kiss of blessing?” 又吻了下南非美钻,后面的莱昂纳多已经迫不及待的抱住了他,用力拍打着他的后背,异常激动的说道,“需要我送上祝福之吻吗？” Never imagined, Ryan shoved open him, then 11 with Harvey Weinstein and Redli? Scott, Jennifer? Lopez and the others support celebrates, moves toward the stage the time, accepted the congratulation of «Crouching tiger , hidden dragon» dramatic team. 想都没想,瑞恩就把他推开了,然后一一跟哈维?韦恩斯坦、雷德利?斯科特、詹妮弗?洛佩兹等人相拥庆祝,走向舞台的时候,又接受了《卧虎藏龙》剧组的祝贺。 At this moment, Ryan is the center of sacred citizen auditorium, is the United States focus, is the object who the Entire world Media most pay attention. 这一刻,瑞恩就是神圣公民大礼堂的中心,就是全美的焦点,就是全世界媒体最为关注的对象。 Outside the theater, that heavenshaking cheers have crushed all, the innumerable excited girls took off the coat, several hundred colorful chest measurements flew the sky, even many stimulated girls, have drawn man casually, starts the crazy kiss, but muttered whispered can hear ‚Ryan’ indistinctly chanting in a low voice. 在剧院外面,那震天的欢呼声早就压倒了一切,无数激动的女孩脱掉了上衣,数百件五颜六色的胸围飞上了天空,甚至还有不少亢奋中的女孩,随便拉过身边的男人,开始疯狂的亲吻,只是喃喃低语中隐约能够听到‘瑞恩’的低吟。 The audience before most televisions long exhale, for this moment, Ryan was too long, they also wait was too long, long they wished one could to pound the school. 大多数电视机前的观众长出了一口气,为了这一刻,瑞恩等的太久了,他们也等的太久了,久的他们恨不得去砸了学院。 And many people start to telephone, after Oscar finished, is good to call people friends readily celebrates, the great victory of celebration oneself with own eyes testimony. 其中很多人开始打电话,等奥斯卡结束后,好呼朋唤友的去庆祝,庆祝自己亲眼见证的这次伟大胜利。 Several days later the statistics of relevant agency, after Oscar finished in the evening, to celebrate Ryan attains the best actor, the sales volume of United States bar increased suddenly 500 million US dollars compared with the daily average digit, in other related expense short-terms rose over 30%, making the economy of United States reveal the false appearance of recovery faintly. 据几天后相关机构的统计,在奥斯卡当晚结束后,为了庆祝瑞恩拿到最佳男主角,全美酒吧的销售额比日常的平均数字猛增了五亿美元,其他的相关消费短期内更是上涨了超过百分之三十,使得全美的经济隐隐露出了复苏的假象。 Takes this familiar and strange stage, hugged under Hillary gently? Swank, Ryan received the young metal statue who the opposite party handed over, after looking at one, the corners of the mouth are hanging the light smile, stood before the microphone. 走上这个熟悉又陌生的舞台,轻轻拥抱了下希拉里?斯旺克,瑞恩接过了对方递过来的小金人,看了一眼后,嘴角挂着淡淡的微笑,站在了麦克风前。 „Oh ~” “哇哦~” The applause is still continuing, transmitted person exciting yelling of many being on good terms, Ryan spreads out the hand to them intentionally, smart-alecky shrugging, caused under the stage to break out the intermittent laughter and applause. 掌声还在持续,其中传来了不少交好的人兴奋的喊叫,瑞恩故意对他们摊开手,俏皮的耸了耸肩,又引得舞台下响起了阵阵笑声和掌声。 „He may really charming......” “他可真迷人……” „Honorable person is more charming than the movie, is handsomer, more attractive......” “真人比电影中更帅气,更英俊,更有吸引力……” „If sits in his person is I should good, that Charlize Theron really walked dog deng transporting.” “如果坐在他身边的人是我该有多好,那个查理兹?塞隆真是走了狗屎运。” This is the innermost feelings true portrayal of female star can crush into this vanity fair reluctantly, wealth or talent, no matter the look holds the ability of favorite, that person in stage does not make second person of thinking in the entire Hollywood. 这是很多勉强才能挤进这个名利场的女明星的内心真实写照,无论是财富还是才华,不管是相貌还是捧红人的能力,舞台上的那个人在整个好莱坞不作第二人想。 In the Sydney of Australia, Nicole? Kidman and Antonia? Kidman sits in front of the television, saw in the stage to receive Ryan of young metal statue. 远在澳大利亚的悉尼,妮可?基德曼和安东尼娅?基德曼坐在电视机前,看到了舞台上接过小金人的瑞恩。 This is one of his dreams, now eventually realizes...... 这是他的梦想之一,现在终于实现了…… This bastard! She made an effort to get hold of the fist, although the matter of Disney came to a consensus, but why oneself did not compel to be miserable him ruthlessly, was good the heart that tone? Also, he does not want to carry in the throne of Oscar best actress Charlize Theron, that next year disputes well! 这个混蛋！她用力握紧了拳头,虽然迪士尼的事形成了默契,但自己为什么不把他逼狠一点惨一点,好出心头的那口气呢？还有,他不是想把查理兹?塞隆捧上奥斯卡最佳女主角的宝座吗,那明年就好好较量一番！ The sky of Cambridge City is gloomy, Natalie rolls up in the sofa of villa, although repeatedly reminded itself do not watch the Oscar live broadcast, but time similar time, could not bear turn on the television. 剑桥城的天空黯淡无光,娜塔莉蜷缩在别墅的沙发里,尽管一再提醒自己不要去看奥斯卡直播,但时间差不多的时候,还是忍不住打开了电视机。 In stage familiar incomparable person, what taking represents the actor highest honor, she wants to stand similarly that stage. 舞台上熟悉无比的人,拿着的是代表演员最高的荣誉,她同样想站上那个舞台。 Perhaps...... 或许…… She lowers the head, the vision fell in the script in hand, this was the birthday present that he gave, own gift! 她低下头,目光落在了手中的剧本上,这是他送的生日礼物,属于自己的礼物！ Enjoys this moment, is the Ryan present idea, before standing the microphone, first exhales intentionally long, this said, „thanked God......”( to be continued..) 享受这一刻,就是瑞恩现在的想法,站到麦克风前,故意先长出了一口气,这才说道,“感谢上帝……”(未完待续。。)