The front of sacred auditorium, the school stood erect specially a large screen, so that these could participate in the red carpet and are unable to enter the person in assembly hall to watch the awards ceremony, regardless of Hollywood or Oscar have the thick commercial atmosphere, but this year the big landslide of US economy, will definitely affect the awards ceremony, the school takes great pains for the viewing ratio. 神圣大礼堂的前方,学院特意竖立了一块大屏幕,以便那些参加了红地毯而又无法进入礼堂的人收看颁奖典礼,无论好莱坞还是奥斯卡都具备着浓浓的商业氛围,而今年美国经济的大滑坡,势必会影响到颁奖典礼,学院为了收视率可谓煞费苦心。 Several thousand audience encircled in the large screen front, naturally must have these young pretty females. 数千名观众围在了大屏幕前方,其中自然少不了那些年轻靓丽的女性。 This team absolutely is the key point of organization committee guard, to provide against contingencies, they declined these people to enter the stadium simply. 这个团队绝对是组委会防范的重点,为了以防万一,他们干脆谢绝这些人入场。 The weather is gradually dim, the large screen formally starts, after short film title, Steve? Martin Station under Mr. Oscar in stage. 天色渐渐昏暗,大屏幕正式启动,在短暂的片头过后,史蒂夫?马丁站在了舞台的奥斯卡先生下方。 Was experiencing Billy? Does Chris hold with Uzbekistan , Belgium? After unlimited samsara of Goldenberg, Oscar of new century welcomed a new host finally, the comedian who this was called the Hollywood anemone cernuas, manages the style to tend to the vulgarity. 在经历了比利?克里斯托和乌比?戈登堡的无限轮回之后,新世纪的奥斯卡终于迎来了一位新的主持人,这位被人称之为好莱坞白头翁的喜剧演员,主持风格更加趋向于低俗。 The routine beginning joke must certainly have, the federal government forever is the rightest teasing object, what so long as because said is the joke, even if talked into a pig all politicians, the Washington will not jump to look for trouble. 例行的开场笑话当然少不了,联邦政府永远是最合适的调侃对象,因为只要说的是笑话,哪怕把所有的政客说成一头猪,华盛顿当局也不会跳出来找麻烦。 Steve? Martin ridiculed the diplomacy and tax policy of federal government unrestrained/no trace of politeness, said directly, „oh, told everyone an unfortunate news, the Hollywood long-awaited tax cut malingered, we can go back to raise money to prepare to declare goods.” 史蒂夫?马丁毫不客气的讥讽了联邦政府的外交和税收政策,直接说道,“噢,告诉大家一个不幸的消息,好莱坞盼望已久的减税泡汤了,我们可以回去筹钱准备报税了。” Perhaps is the first host Oscar, Steve? Martin grasps the aspect in the criterion of joke, obviously had the problem, especially with teasing the tone mentioned the gay community, will definitely bring in the protest of homosexuality organization from now on. 或许是第一次主持奥斯卡,史蒂夫?马丁在笑话的尺度掌握方面,明显出现了问题,特别是用调侃的语气提到了同性恋群体,过后肯定会引来同性恋组织的抗议。 „We live in a great state, here does not use, for free and republican pays with the life the price.” “我们生活在一个伟大的国度,在这里不用为了自由和共和付出生命的代价。” How many Julia was praising? After Roberts's makeup accommodates, Steve? Martin looked that to position that Ryan was. „Wrestler such tragedy will not happen in Los Angeles, Ryan in movie charming, asks that theater outside these girls knew, fortunately, he finally started an affection ............” 在赞美了几句茱莉亚?罗伯茨的妆容后,史蒂夫?马丁看向了瑞恩所在的位置。“角斗士这样悲剧是不会发生在洛杉矶的,瑞恩在电影中有多迷人,去问问剧场外面那些女孩就知道了,幸运的是,他终于开始了一段恋情…………” The lens gave a Charlize Theron several-second feature article. South African beautiful drill showed the charming smile. 镜头给了查理兹?塞隆一个长达数秒的特写。南非美钻露出了迷人的微笑。 „Maintains an affection or the marriage at Hollywood not easy......” “在好莱坞维持一段恋情或者婚姻可不容易……” Steve? Martin moved toward another side, suddenly spreads out the hand saying that „, because we have rested too many people.” 史蒂夫?马丁走向了另外一边,忽然摊开手说道,“因为我们睡过太多人了。” These words, the entire theater immediately in an uproar, especially the Hollywood professional in front place, mostly received the smiling face. 这句话一出,整个剧院顿时哗然,特别是前排处的好莱坞业内人士,大多收起了笑容。 „This should be his for the last time host Oscar.” “这应该是他最后一次主持奥斯卡了。” Said one to Charlize in a low voice. Ryan shakes the head, he is clear about the opposite party not in view of himself, but has not grasped the criterion of joke. 低声对查理兹说了一句。瑞恩不禁摇了摇头,他清楚对方不是针对自己,只是没有掌握好玩笑的尺度。 However, something , even if Hollywood all people all understand, even the United States public were clear, cannot attain in the floor to say. Let alone faces the entire world live broadcast in Oscar like this situation. 但是,有些事哪怕好莱坞所有的人全明白,即便全美的公众都清楚,也不能拿到台面上说出来。何况还是在奥斯卡这样面向全世界直播的场合。 Martin affirmed that attend meeting the blacklist of school, perhaps this whole life will not have the opportunity of second host Oscar. 老马丁肯定会上学院的黑名单,这辈子恐怕都不会有第二次主持奥斯卡的机会了。 Steve in stage? Martin also understands oneself said was somewhat overdone, immediately transformed the topic, what „that side sits is peaceful? Li, I heard for the first time «Crouching tiger , hidden dragon» time, has not thought this can be a movie......” 舞台上的史蒂夫?马丁也明白自己说的有些过火了,立即转变了话题,“那边坐着的是安?李,我第一次听说《卧虎藏龙》的时候,从来没想过这会是一部电影……” The atmosphere in theater compared with previously slit much, is Ryan disinclined to listen to Steve? Martin these vulgar jokes. Stares in the stage the giant background young metal statue to be distracted simply. 剧场中的气氛比先前冷淡了不少,瑞恩懒得去听史蒂夫?马丁那些低俗的笑话。干脆盯着舞台上巨大的布景小金人走神。 „What are you thinking?” Charlize Theron collects to remind in a low voice, „must start.” “你在想什么呢？”查理兹?塞隆凑过来低声提醒,“要开始了。” In stage, Steve? Martin has let one side, begins the first award item soon to issue, as the presenting guest of honor of best male supporting actor, last year best supporting actress Angelina? Zhu Li grasped the big envelope to stand in the stage center. 舞台上,史蒂夫?马丁已经让到了一边,开场第一个奖项即将颁发,作为最佳男配角的颁奖嘉宾,去年的最佳女配角安吉丽娜?朱莉手持大信封站在了舞台中央。 „A splendid movie not only needs the lead, but also needs the similarly outstanding supporting role.” Because this last year the victory speech initiated the female movie star of disturbance to speak with confidence, „Benny Siaud? Delphi? Tod's performance in " Narcotics Network » was impressive, «Vampire Phantom» William? Performance of Fuda gentle dream and reality, Leonardo? DiCaprio deducted " Wrestler » sinister despicable emperor perfectly. Jeff? Bourry Guise in " Competitor » role......” “一部出色的电影不但需要主角,还需要同样出色的配角。”这位去年因为获奖感言引发了风波的女影星侃侃而谈,“本尼西奥?德尔?托德在《毒品网络》中的表演令人印象深刻,《吸血鬼魅影》中威廉?福达的表演柔和了梦幻和现实,莱昂纳多?迪卡普里奥完美演绎了《角斗士》中阴险卑鄙的皇帝。杰夫?布里吉斯在《竞争者》中的角色……” Another side Leonardo somewhat is obviously anxious, this is very normal, becomes Hollywood star, there are series of commercial writings «Mission: Impossible» successes, this handsome my humble self naturally wants to be potential achievement on Oscar. 另一边的莱昂纳多明显有些紧张,这很正常,成为了好莱坞一线明星,又有了系列商业大作《碟中谍》的成功,这位英俊小生自然想在奥斯卡上面有所作为。 What a pity. Facts show the young people, especially the quite handsome young people, indeed do not incur treating of school to see. 可惜。事实证明年轻人,特别是比较英俊的年轻人,的确不招学院的待见。 „Finally, is the prize-winner......” Angelina? Julie has not made the action that raises appetite, direct readout answer, „«Narcotics Network» Benny Siaud? Delphi? Tod!” “最后,获奖者是……”安吉丽娜?朱莉没有做吊胃口的举动,直接读出了答案,“《毒品网络》的本尼西奥?德尔?托德！” Although Xiao Li maintains the smiling face to applaud, but Ryan saw disappointment, patted under his arm gently, „, also has the opportunity, Leon.” 尽管小李保持着笑脸鼓掌,但瑞恩还是看出了其中的失望,轻轻拍了下他的胳膊,“以后还有机会,莱昂。” „Next year I will have come again.” “明年我会再来过。” Hears Leonardo's words, Ryan thinks, the present Xiao Li won't have the demon to be startled to Oscar? If so, will soon turn into the ferocious-looking uncle. 听到莱昂纳多的话,瑞恩不禁想到,现在的小李不会就对奥斯卡有魔怔了吧？如果是这样的话,用不了多久就会变成满脸横肉的大叔。 However, the institute's discrimination to the young people are obvious, they rather give a Hispanic the award item, did not consider young actor who several other rose recently. 不过,学院对年轻人的歧视显而易见,他们宁愿把奖项交给一个大龄拉丁裔,也不考虑其他几位新近崛起的年轻演员。 The words saying can oneself like the Leonardo same tragedy? Ryan poked under the cheek subconsciously, if this time were defeated, oneself can also change the image? 话说自己会不会如同莱昂纳多一样悲剧？瑞恩下意识的戳了下脸蛋,万一这次失败了,难道自己也要改变形象？ He gave up this idea quickly, so long as own plan success, later did not accompany the school and Oscar at the worst plays. 他很快就放弃了这种想法,只要自己的计划成功,大不了以后不陪学院和奥斯卡玩了。 „Dear, do not indulge in flights of fancy.” “亲爱的,别胡思乱想了。” Careful Charlize as if guessed correctly his idea, said in a low voice, „don't forget, you were different from Leon.” 细心的查理兹似乎猜到了他的想法,低声说道,“别忘了,你跟莱昂是不同的。” Nods, Ryan grips Charlize's hand, will re-focus on arriving on the stage. 点了点头,瑞恩握住查理兹的手,将注意力转回到了舞台上面。 «Narcotics Network» truly was the strongest opponent, the beginning gave all competitor hand demonstration of authority, after taking the best male supporting actor, from holding the post of Russell of presenting guest of honor? In Carlo hand, won the young metal statue of best editing, the focus film company two producers become in the theater the smiling face brightest person. 《毒品网络》确实是最为强劲的对手,开场就给了所有竞争者手一个下马威,在拿下了最佳男配角之后,又从担任颁奖嘉宾的罗素?克洛手中,捧回了最佳剪辑的小金人,焦点影业的两位制片人成为了剧场中笑容最为灿烂的人。 «Wrestler» and «Crouching tiger , hidden dragon» also finished the best editing nomination, actually lost to «Narcotics Network» simultaneously, especially «Wrestler», lost to «Narcotics Network» on two award items continuously, seems turning toward the direction of tragedy to develop. 《角斗士》和《卧虎藏龙》同样获得了最佳剪辑提名,却同时输给了《毒品网络》,特别是《角斗士》,连续在两个奖项上面败给了《毒品网络》,似乎在向着悲剧的方向发展。 In itself? Affleck and Annette? Benin introduced «after Quill pen» that finished the best picture nomination and «Deep affection Chocolate», COCO? Li becomes first Chinese female singer who is on Oscar Stage, sang obtained " Crouching tiger , hidden dragon » theme song that the best original song nominated, although the person of dancing parter demonstrated an Eastern culture, what a pity sang can only use English. 在本?阿弗莱克和安妮特?贝宁先后介绍了获得最佳影片提名的《鹅毛笔》和《浓情巧克力》之后,COCO?李成为了第一个登上奥斯卡舞台的华裔女歌手,演唱了获得最佳原创歌曲提名的《卧虎藏龙》主题曲,虽然伴舞的人展示了一番东方文化,可惜演唱只能使用英语。 The best original script and best supporting actress who then issue, have not related with him, Ryan most time chatted with Charlize and Leon Nenna in a low voice. 接下来颁发的最佳原创剧本和最佳女配角,都跟他没有关系,瑞恩大多数时间都在与查理兹和莱昂南纳低声闲聊。 The «Wrestler» previous generation finished the best original script nomination, this life is published earliest is actually a novel, therefore entered the ranks of best adapted screenplay. 《角斗士》前世获得了最佳原创剧本提名,今世最早问世的时候却是一篇小说,所以进入了最佳改编剧本的行列。 „Some common original works, after the movie reorganizes, often will send out the bright ray......” “一些不起眼的原著,经过电影改编后,往往会散发出灿烂的光芒……” Body eurysome fat Tom? Hanks stood as the presenting guest of honor on the stage, what „won the best adapted screenplay prize was...... Steven? «Narcotics Network»!” 身宽体胖的汤姆?汉克斯作为颁奖嘉宾站在了舞台上面,“获得最佳改编剧本奖的是……斯蒂芬?加翰,《毒品网络》！” The «Narcotics Network» dramatic team that side cheers ebullition, nearby Ryan broke out the scattered applause, the surrounding person handed over the comfort look, he actually did not care. 《毒品网络》剧组那边欢声沸腾,瑞恩附近只是响起了稀稀落落的掌声,周围的人递来了安慰的眼神,他本人却不怎么在意。 Generally speaking, attained the movie of script prize, often the best picture occupies the situation in best Director or on, but the Ryan biggest goal is not these two award items, these have the award item of certain comfort nature at sixes and sevens, in certain aspects, discarding might as well be the good deed. 一般来说,拿到了剧本奖的电影,往往会在最佳导演或者最佳影片上面占据先机,但瑞恩最大的目标本来就不是这两个奖项,这些乱七八糟带有一定安慰性质的奖项,从某些方面看,丢掉了未尝不是好事。 However, loses to «Narcotics Network» on three award items one after another, «Wrestler» is also hapless enough, because the previous movie only obtained five Oscar to nominate. 不过,接连在三个奖项上面输给《毒品网络》,《角斗士》也够倒霉,因为前一部电影只获得了五个奥斯卡提名。 Such mildew transports/fortunes is not impossible to continue, otherwise did Ryan that very intensive public relations all do not studiously? Since the school had not divulged beforehand any discontented wind sound/rumor, «Wrestler» and «Crouching tiger , hidden dragon» will not become the tragedy absolutely. 这样的霉运不可能持续下去,否则瑞恩那高强度的公关岂不是全做了无用功？既然事先学院没有透漏任何不满的风声,《角斗士》和《卧虎藏龙》绝对不会成为悲剧。 When Chow Yun-fat and partner in Michelle Yeoh this pair of movie, stands in the stage hand in hand, when sent out the young metal statue of best visual effect, around Ryan fell into the ebullition for the first time, «Wrestler» also won the tonight's first award item. 当周润发和杨紫琼这对电影中的搭档,联袂站在舞台上,送出了最佳视觉效果的小金人时,瑞恩周围第一次陷入了沸腾之中,《角斗士》也捧回了今晚的第一个奖项。 In the world most difficult often is the first step, as if Oscar is also verifying this rule, later «Wrestler» attained the best sound effect and best costume design one after another, «Crouching tiger , hidden dragon» also harvested the best cinematography and best art direction. 世上最难的往往是第一步,仿佛奥斯卡也在印证这个规律,随后《角斗士》接连拿到了最佳音响效果和最佳服装设计,《卧虎藏龙》也收获了最佳摄影和最佳艺术指导。 Especially dubs in music best, Tan Dun becomes second Chinese musician who wins this award. 特别是最佳配乐,谭盾成为了第二位获得这个奖项的华裔音乐家。 After the awards ceremony entered the half, like had had, Ang Lee from Juliet? In Binoche hand received the young metal statue of best foreign language film, «Crouching tiger , hidden dragon» becomes obtains the Oscar best picture only Chinese movie. 颁奖典礼进入到了后半截,如同曾经发生过的一样,李安从朱丽叶?比诺什手中接过了最佳外语片的小金人,《卧虎藏龙》成为了唯一获得奥斯卡最佳影片的华语电影。 In order to coordinate public relations work of Ryan and Harvey Weinstein, Ang Lee from attaining gold/metal palm on that day, placed on all energy this movie, at this time a strong wish must taste, seems somewhat excited on the stage, the victory speech deferred to the paper of preparation to read simply beforehand. 为了配合瑞恩和哈维?韦恩斯坦的公关工作,李安从拿到金棕榈那天起,就把所有精力放在了这部电影上面,此时一大心愿得尝,在舞台上面显得有些激动,获奖感言干脆按照事先准备的纸条读了出来。 He thanked from the actor to the producer and other crew, finally particularly expressed thanks. 他感谢了从演员到制片人等所有剧组人员,最后是特别致谢。 „Finally I must thank Ryan, was he gives me to direct this movie the opportunity, gave me to stand the opportunity in this stage, that «Crouching tiger , hidden dragon» was successful, could not leave his support, thanked Ryan, thanked Harvey, thanked Jenkins film company and Weinstein film company.” “最后我要感谢瑞恩,是他给了我执导这部影片的机会,给了我站上这个舞台的机会,《卧虎藏龙》获得的成功,离不开他的鼎力支持,谢谢瑞恩,谢谢哈维,谢谢詹金斯影业和韦恩斯坦影业。” The camera found Ryan and Harvey Weinstein naturally is, two people make an effort to flap the palm. 摄像机自然而然找到了瑞恩和哈维?韦恩斯坦的所在,两人都用力拍动着手掌。 Ang Lee is a smart person, will cultivate the behavior very much, he integrates the importance of Hollywood clearly, once otherwise suffers the failure, will be the same like these people from Hong Kong, where comes to return again where goes. 李安是个聪明人,也很会做人,他明白融入好莱坞的重要性,否则一旦遭遇失败,就会如同来自香港的那些人一样,从哪里来再回哪里去。