On March 25, the 73 rd Academy Awards ceremony raised the curtains officially, this is the awards ceremony last time will hold in the sacred citizen auditorium, the movie art and scientific school had confirmed that starting from the next year, but also in Kodak Theatre in construction will become the fixed venue of Academy Awards ceremony. 3月25日,第73届奥斯卡颁奖典礼正式拉开了大幕,这将是颁奖典礼最后一次在神圣公民大礼堂举行,电影艺术与科学学院已经确认,从明年开始,还处于建设中的柯达剧院将成为奥斯卡颁奖典礼的固定举办地点。 Several days ago, here captured the attention of many reporters, the young woman who over a hundred drove to cross the North American mainland, gathered at the stand place of preinstall ahead of time, they dressed up pretty, put on various luxury brands the fashion, is drawing a banner that signed completely support Ryan, every day sang and danced in turn here, becomes scenery line before an awards ceremony. 早在数天之前,这里就吸引了许多记者的目光,上百名驾车横穿了北美大陆的年轻女人,提前聚集在了预设的看台处,她们打扮靓丽,穿着各种奢侈品牌的时装,拉着一条签满了名的支持瑞恩的横幅,每天轮流在这里载歌载舞,成为了颁奖典礼前的一道风景线。 These female fan from Upper East Side are warm, is crazy, accepts the media interviewed time, besides supporting Ryan obtained the opinion of best actor, but also brazenly clamored to on the red carpet give Charlize Theron to be embarrassed. 这些来自纽约上东区的女粉丝是热情的,同时也是疯狂的,接受媒体采访的时候,除了支持瑞恩获得最佳男主角的言论外,还公然叫嚣要在红地毯上面给查理兹?塞隆难堪。 Perhaps is these frantic women, perhaps was also the school has the consideration in this aspect, the day before the awards ceremony was held, the organization committee raised the guard rail before the preinstall stand as well as increased the number of security personnel, enabling the atmosphere to have a tense flavor. 或许是这些狂热的女人,也或许是学院早就有了这方面的考虑,在颁奖典礼举行前一天,组委会在预设看台前加高了护栏以及增加了安保人员的数量,使得现场气氛有了一丝紧张的味道。 Quick had the news to pass on, in several days before, Russell who did hold the post of the presenting guest of honor? Carlo, because played a professional negotiator in «Returning alive Element», drew on the disaffection of some South American criminal group, the opposite party claimed that will kidnap him recently, by as retaliation. 很快就有消息传了出来,就在前几天,担任颁奖嘉宾的罗素?克洛,因为在《生还元素》中饰演了一名谈判专家,招来了南美某个犯罪集团的不满,对方声称会在近期内绑架他,以作为报复。 Although this Australian movie star arrived at the sacred citizen auditorium, were many agents of several FBI, the red carpet arrived at the tail to be black from the beginning throughout a face, squeezed a smiling face until the interview zone time reluctantly. 这位澳大利亚影星虽然来到了神圣公民大礼堂,身后却多了数名联邦调查局的特工,红地毯从头走到尾始终黑着一张脸,直到采访区时才勉强挤出了一丝笑容。 Ryan is pulling Charlize, walks in Russell? Carlo's behind, the dead ahead is two husky fellows. If the list looked from the semblance, these come from the FBI agent, is more like the prize fight player. 瑞恩挽着身边的查理兹,走在罗素?克洛的后面,正前方就是两个彪形大汉。如果单从外表上看,这些来自FBI的特工,更像是职业拳击选手。 Because of the relations of driving weight gain, Charlize chose one unable to highlight the stature specially the white jumper, pulled the loved one to step onto the Oscar red carpet for the first time. Was naturally happy. 因为主动增重的关系,查理兹特意选了一身不会突出身材的白色套裙,第一次挽着意中人走上奥斯卡红地毯。自然非常高兴。 „Our quick point through interview area.” Ryan beckons to the stand, said to Charlize, „I do not want to deal with these reporters.” “我们快一点通过采访区。”瑞恩边向看台招手,边对查理兹说道,“我可不想应付那些记者。” „I do not want to deal with them.” Charlize also sped up the footsteps immediately, „wasn't George in the interview area?” “我也不想跟她们打交道。”查理兹当即也加快了脚步,“乔治不是等在了采访区吗？” Russell? Carlo is the present media focus, Ryan walks into the interview area the time, the retransmission side ABC reporter stops up in his front. Is ordinary like the interrogation, is asking all kinds of questions, if not another side FBI, can perhaps throw. 罗素?克洛是现在媒体关注的焦点,瑞恩走入采访区的时候,转播方ABC的记者就堵在他的面前。如同盘问一般,问着各种各样的问题,如果不是另一边的FBI,恐怕都能扑上去。 Ryan and Charlize's appearance, shared many firepower for him. 瑞恩和查理兹的出现,替他分担了不少火力。 No matter the reporter asked that ‚has the confidence to attain best actor’, ‚Pixar has the shareholder to prepare the stock transfer to Disney’. Also or ‚why Miss Theron puts on weight suddenly, was pregnant’, the Ryan two people remain silent, in has been waiting for George and the others under guards, entered in the assembly hall. 不管记者问‘有没有信心拿到最佳男主角’,还是‘皮克斯是不是有股东准备将股份转让给迪士尼’。亦或者‘塞隆小姐为什么忽然发福,是不是怀孕了’,瑞恩两人均保持着沉默,在早就等着的乔治等人的护卫下,一路走进了礼堂中。 „God, what are they thinking?” Pulls the arm of tight Ryan, Charlize complained in a low voice. „They actually asked that I was pregnant?” “上帝啊,他们在想什么？”挽紧瑞恩的胳膊,查理兹低声抱怨。“他们竟然问我是不是怀孕了？” „Disregarding them was good.” “无视他们就好了。” Comfort patted under her hand, the rear area transmitted the greeting words, „Ryan, has not seen for a long time.” 安慰的拍了下她的手,后方传来了打招呼的话,“瑞恩,好久没见了。” „Hi, Stephen.” “嗨,史蒂芬。” Hears the somewhat familiar sound, Ryan has turned around, with walking grasped starting baldly, played a joke, „you are we tonight the biggest opponent.” 听到有些熟悉的声音,瑞恩转过身,与走过来的光头握了下手,开了句玩笑,“你可是我们今晚最大的对手。” „«Wrestler» and «Crouching tiger , hidden dragon» attained 22 nominations jointly.” Stephen? A Soderberg very humble appearance, „Ryan. You biggest opponent is oneself, I favor you to attain the best actor.” “《角斗士》和《卧虎藏龙》联手拿到了22个提名。”史蒂芬?索德伯格一副很谦逊的样子,“瑞恩。你最大的对手就是自己,我看好你拿到最佳男主角。” Three people turn toward the front to walk together, Ryan received the smiling face, said in a low voice, „I also favored you to attain best Director.” 三人一起向着前方走去,瑞恩收起了笑脸,低声说道,“我也看好你拿到最佳导演。” Although «Erin Brockovich» appeared ahead of time. But Stephen? Soderberg still relied on «Narcotics Network» and «Woman War» attained two best Director nominations, if as expected, best Director should fall on his head. 虽然《艾琳?布罗克维奇》提前出现了。但史蒂芬?索德伯格依然凭借《毒品网络》和《女人的战争》拿到了两个最佳导演提名,如果不出意外的话,最佳导演应该会落在他的头上。 Not is only this, that Ryan has not looked at «is the War leading lady of Woman» Julia? Roberts, but she by the tenacious firm and resolute role, obtained in the life the second best actress to nominate. 不仅仅是这样,那部瑞恩没看过的《女人的战争》的女主角是茱莉亚?罗伯茨,而她凭借其中顽强坚毅的角色,获得了人生中第二个最佳女主角提名。 In fact, that ticket of Ryan on best actress threw to big mouth vermilion, even if his preview has not looked. 实际上,瑞恩在最佳女主角上的那一票就投给了大嘴朱,即便他连预告片都没有看过。 Good, he had inherited Judge Oscar the finest tradition, becomes votes with the foot. 好吧,他已经继承了奥斯卡评委最为优良的传统,成为了用脚投票中的一员。 Seat distance of both sides was far, after entering the theater, separated, Ryan looks at that shiny bald, the opposite party and his movie, absolutely was " Wrestler » biggest opponent. 双方的座位距离较远,进入剧院后就分开了,瑞恩看着那颗锃亮的光头,对方和他的电影,绝对是《角斗士》最大的对手。 Although shoots a movie the individual style to be always intense, even is criticized as the experimental, but Stephen? Soderberg in «Narcotics Network» above, as if found the balance point between artistic and commercial, the movie not only applauds and attracts a large audience. 虽然拍片一向个人风格强烈,甚至被批评为过于试验性,但史蒂芬?索德伯格在《毒品网络》上面,似乎找到了艺术与商业之间的平衡点,电影既叫好又叫座。 This Oscar, «Wrestler» and «Crouching tiger , hidden dragon» has the direct relations with Ryan, the organizer also defers to the tradition, the seat arrangements of two dramatic teams in one. 本届奥斯卡,《角斗士》和《卧虎藏龙》都与瑞恩有着直接的关系,主办方也按照传统,把两个剧组的座位安排在了一起。 Naturally, here also becomes in the theater the Chinese most centralized place, except for several personnel of movie, the person who only Ryan knows, has Tan Dun and Yo-Yo Ma, when some greeted speaks female singer who spoke in a coaxing voice. 当然,这里也成为了剧场中华裔最为集中的地方,除了电影的几位主创人员,单是瑞恩认识的人,就有谭盾和马友友,还有某个打招呼时说话嗲声嗲气的女歌手。 «Crouching tiger , hidden dragon» obtains ten Oscar to nominate, without doubt will arouse the interest of North American Chinese community, this year definitely is the Chinese performers attended grand meeting most one time on invitation, not only sits in nearby honored guest is numerous, meanwhile has from some Far East channel two sides group interview delegations, as well as to witness historical lens, but wants completely the method to enter the Chinese audience in conference site. 《卧虎藏龙》获得十项奥斯卡提名,无疑会引起北美华裔群体的关注,今年肯定是华裔演艺人员应邀出席盛会最多的一次,不仅坐在附近的嘉宾为数众多,同时还有来自远东某个海峡两边的联合采访代表团,以及为了目睹历史镜头而想尽方法进入会场的华裔观众。 „Hi, Redli.” After shaking hand, Ryan spread out on own initiative, took a look at Redli intentionally? Scott, „you seemingly grow darked.” “嗨,雷德利。”握完手后,瑞恩主动拉开了一点距离,故意打量了雷德利?斯科特一番,“你看起来变黑了呢。” „Sun of Morocco too awfully.” Redli? Scott just hurried back from the square in Africa, „in initially really this/should placed the square reaches Huazhou.” “摩洛哥的太阳太要命了。”雷德利?斯科特刚刚从非洲的片场赶回来,“当初真该把片场放在内达华州。” „Did black hawk crash to photograph?” Asking that Ryan cares about. “黑鹰坠落拍摄完了吗？”瑞恩关心的问道。 „Least also takes two months.” “最少还要两个月。” Hears Redli? Scott's words, Ryan sighed the destiny of this movie to be really doomed secretly. 听到雷德利?斯科特的话,瑞恩暗叹这部电影的命运真的注定了。 Also 11 has notified other dramatic team personnel, before Ryan arrived at own seat, first with Leonardo? DiCaprio hugged, to Giselle? The nation feudal officials nod, when Charlize has shaken hand after them, this sat. 又跟剧组其他人员一一打过招呼,瑞恩来到了自己的座位前,首先跟莱昂纳多?迪卡普里奥拥抱了一下,又对吉赛尔?邦臣点了点头,等查理兹同他们握过手后,这才坐了下来。 However, he still cannot be peaceful, enters the star celebrities in theater newly, some chooses to notify him much. 不过,他依然不得安宁,新进入剧场的明星名流,有不少选择过来跟他打招呼。 „Today the honored guest should not be probably many.” “今天来的嘉宾好像别多。” With the lapse of time, the person who in the theater moves are getting fewer and fewer, Ryan chatted several with Charlize, „do you have this feeling ?” 随着时间的推移,剧场中活动的人越来越少,瑞恩跟查理兹闲聊了几句,“你有没有这种感觉,查莉？” „Haven't you read the related news?” Charlize first has doubts, then smiled, „I forgot that you have been working recently busily, it is said this year on invitation the honored guests and performers of total attendance reaches more than 2800 people, since the past years most one time.” “你没有看相关的新闻吗？”查理兹先是疑惑,接着又笑了,“我忘记你最近一直在忙工作了,据说今年应邀出席的嘉宾和演艺人员总数达两千八百多人,是历年以来最多的一次。” „That the fashion and the jeweller Los Angeles must get rich.” Ryan small sighed with emotion one. “那洛杉矶的时装和珠宝商要发财了。”瑞恩小小的感慨了一句。 Each Oscar, in the stars who on the red carpet compete to be the most unusual, the association's business for Los Angeles brings the large amount of income. 每一届奥斯卡,在红地毯上争奇斗艳的明星们,总会为洛杉矶的商家带来巨额的收入。 The male star said fortunately, for example Ryan, joined so many Oscar, is the traditional dark-colored formal clothes has added the bow tie, but the female star wants to show off on the red carpet, often will spend not the poor fund. 男明星还好说,比如瑞恩,参加了这么多届奥斯卡,一直都是传统的深色礼服加领结,而女明星想要在红地毯上出风头,往往会花费不菲的资金。 Like Charlize, when the red female star said fortunately, generally will have the sponsor or the well-known designer provides the support, the ordinary star can only shell out. 像查理兹这样当红的女明星还好说,一般都会有赞助商或者知名设计师提供赞助,普通的明星就只能自掏腰包了。 These expenditures from formal clothes to jewelry again to riding the saloon car, often has several tens of thousands hundreds of thousands of US dollars greatness even. 这些花费从礼服到珠宝再到乘坐的房车,往往有数万甚至数十万美元之巨。 Although the awards ceremony has not formally started, but more than ten cameras of ABC television station, will have swept from the field once for a while, caught the stars especially to obtain the person of nomination before the look that the ceremony revealed. 虽然颁奖典礼还没有正式开始,但ABC电视台的十多台摄像机,时不时就会从场中扫过,捕捉明星们特别是获得了提名的人在典礼前流露出的神色。 Ryan here naturally paid attention key point, even there is a camera obviously to stay on Charlize face was very long, caused South African beautiful to drill a complaint. 瑞恩这边自然是被关注的重点,甚至有台摄像机明显在查理兹脸上停留了很久,引得南非美钻一阵抱怨。 „God, my present appearance, the image all destroyed.” “上帝啊,我现在的样子,形象全毁了。” Although she seemed like only appears plentiful, but the woman cared regarding oneself stature and beautiful appearance especially, „I really to be able to photograph «Monster» tomorrow, then made the best use of the time to lose weight.” 尽管她看起来只是显得丰满了一些,但女人对于自己的身材和美貌格外在意,“我真希望明天就能拍摄完《女魔头》,然后抓紧时间去减肥。” „Dear.” Ryan comforts her with the joke intentionally, „I have to remind you, movie three days later starting, the words that photographs take the one and half months at least.” “亲爱的。”瑞恩故意用玩笑来宽慰她,“我不得不提醒你,电影三天后才开机,拍摄完毕的话最少需要一个半月。” „Why elected Chris Dina? Does Ritchie play Searby?” Charlize does not meet his words. “为什么选了克里斯蒂娜?里奇出演希尔比？”查理兹根本不接他的话。 „Candidate of Drew recommendation.” Ryan gave your clear hand signal , to continue saying that „Jenkins Director also thinks her screen test effect.” “德鲁推荐的人选。”瑞恩做了个你明白的手势,继续说道,“杰金斯导演也认为她的试镜效果还可以。” Hears the opposite party to come from Ryan the recommendation of friend, Charlize has to shrug, gathered near his ear, said in a low voice, „I have a better candidate, she definitely compared with Chris Dina? Ritchie suits Searby.” 听到对方来自瑞恩的朋友的推荐,查理兹只好耸了耸肩,凑到了他的耳朵边,低声说道,“我有一个更好的人选,她肯定比克里斯蒂娜?里奇适合希尔比。” „Who?” The corners of the mouth of Ryan shook shaking subconsciously. “谁？”瑞恩的嘴角下意识的抖了抖。 „I and Searby had discussed several times, she is a personality very complex person.” Charlize changed to the role suddenly, „your script also establishes like this, dear, don't you think Natalie? Is Portman the rightest candidate?” “我与希尔比谈过好几次,她是一个性格非常复杂的人。”查理兹忽然转到了角色上,“你的剧本也是这样设定的,亲爱的,你不认为娜塔莉?波特曼是最为合适的人选吗？” Saw that Charlize covered the mouth to draw back with a smile, Ryan covert stared her one eyes, South African beautiful drilled mischievous blinking, then on young metal statue who concentrated 看到查理兹掩嘴笑着退了回去,瑞恩隐蔽的瞪了她一眼,南非美钻调皮的眨了眨眼睛,然后把精力放在了舞台上面竖起的小金人上。 This type proposed that Ryan will only regard the joke, will not agree absolutely, he came to a consensus with Natalie with great difficulty, usually raises does not raise Nicole and Charlize's name, if these two quite have the individuality woman face to face relative, but also plays a pair of homogeneous lover, what will bring uncertain risk? 这种提议瑞恩只会当成玩笑,绝对不会同意,他跟娜塔莉好不容易形成了默契,平时提都不提妮可和查理兹的名字,如果这两个颇有个性的女人当面相对,还饰演一对同性情侣,会带来什么样不可预测的风险？ It is estimated that this invests 30 million US dollars movie, is also not necessarily able to photograph by next year today. 估计这部投资三千万美元的电影,到明年的今天也未必能够拍摄完毕。 Slanting eye, saw Charlize lip line to sip the arc of rising, after Ryan simply said these words that throws the brain her, similarly stares at the Oscar mister background that in the stage is standing erect, the start of waiting awards ceremony. 斜了斜眼睛,见查理兹唇线抿成了上扬的弧线,瑞恩干脆把她说的这些话扔到了脑后,同样盯着舞台上矗立的奥斯卡先生布景,等待颁奖典礼的开始。