RIH :: Volume #5

#494: To a Disney opportunity

LNMTL needs user funding to survive Read More

Oscar dispersed the annual grand feast finally, was the media revelry time just to arrive. 奥斯卡终于散了一年一度的盛筵,属于媒体狂欢的时刻才刚刚到来。 The media of North America put out the precious front page, is used to publish the huge subject picture and Oscar related report, including several and even the Oscar news of more than ten page layouts, but several big mainstream newspapers almost selected the Ryan picture uniformly, Oscar in history youngest movie king and after the 80's , the title of greatest young actor, almost becomes all the subjects of report. 北美的媒体纷纷拿出宝贵的头版,用来刊发巨幅主题图片和奥斯卡相关报道,其中有数个乃至十几个版面的奥斯卡新闻,而几大主流报纸几乎清一色地选用了瑞恩的照片,奥斯卡有史以来最年轻影帝和八十年代后最伟大的年轻演员的称号,几乎成为了所有报道的主题。 On how many big portals, Ryan and Julia? Roberts's several group photos after awards ceremony, has the dream color, was selected many a picture is Ryan lifts up high the joyful scene of young metal statue, Yahoo ! and principal picture of Google home page is this, with the article title is " favored best actor! ». 在几大门户网站上面,瑞恩和茱莉亚?罗伯茨在颁奖典礼后的几张合影,颇具梦幻色彩,被选用最多的一张照片是瑞恩高举小金人的欢庆场面,雅虎和谷歌首页的主打照片就是这张,配文标题为《众望所归的最佳男主角！》。 «Los Angeles Times» in ‚the daily focus’ the first edition published an extremely rich artistic aesthetic sense huge picture, Ryan grasped the young metal statue to stand on the podium thanks the audience, page-deep big title to have double meaning «Ryan Jenkins: Oscar and arena» in giant, the metaphor he wrestler the Oscar movie king in image and life in movie combines. 《洛杉矶时报》则在‘每日焦点’的首版刊发了一张极富艺术美感的巨幅照片,瑞恩手握小金人站在领奖台上向观众致意,通栏大标题则为一语双关的《瑞恩?詹金斯:奥斯卡和竞技场上的巨人》,暗喻他将影片中的角斗士形象与生活中的奥斯卡影帝合二为一。 Issued additionally Awes Carter publication «Vanity fair», lifted up high the picture of young metal statue to place in the title page Ryan, in the magazine the page introduced with the entire 13 page layouts in detail experience of Ryan since shadow, as well as this time attained around the Oscar best actor details, including writing description that segment Jiahei overstruck- with the birth of youngest movie king, Hollywood will certainly welcome a brand-new time in history. 增发了奥斯卡特刊的《名利场》,则把瑞恩高举小金人的图片放在了封面上,杂志内页用整整十三个版面详细介绍了瑞恩从影以来的经历,以及这次拿到奥斯卡最佳男主角前后的详情,其中有段加黑加粗的文字描述-随着有史以来最年轻影帝的诞生,好莱坞必将迎来一个崭新的时代。 Similarly is this is doomed to become the picture of Ryan life classics, but also becomes the principal picture in the front page of New York Times and Washington Post, the report that under publishes spare no effort is Ryan this new Oscar movie king sings the song of praise, but also particularly mentioned ‚, if no movie, I think that this world is not tenantable desolated place’ this victory speech. Thinks that ‚Ryan and his Jenkins film company will definitely continue to produce the splendid movie, making the whole world become brighter beautiful to be varied!’ 同样是这张注定将成瑞恩人生经典的照片,还在《纽约时报》和《华盛顿邮报》的头版上成为主打图片,下方配发的报道不遗余力地为瑞恩这个新科奥斯卡影帝唱赞歌,还特别提及了‘如果没有电影,我想这个世界将是不可居住的荒芜之地’这句获奖感言。认为‘瑞恩和他的詹金斯影业肯定会继续制作精彩的电影,令整个世界变得更加焕丽多姿！’ «New York Post» always to report that the style is exaggerating and well-known, this time used «the Recent Leader title and article of Hollywood» in the front page simply, how describing Ryan is to transform from the child star step by step becomes the Hollywood most typical giant star, shouted loudly directly ‚after the new century. The Hollywood movie under the leadership of Ryan, will conquer the entire world inevitably!’ 《纽约邮报》一向以报道风格夸张而闻名,这次干脆在头版用了《好莱坞的新领袖》的标题和文章,描述瑞恩是如何一步一步从童星蜕变成为了好莱坞最具代表性的巨星,直接高呼‘进入新世纪后。好莱坞电影势必在瑞恩的带领下,征服全世界！’ After more than ten years of efforts and endeavors, Ryan is becoming this state in the cultural most typical character, no matter likes his person, dislikes his person, has to acknowledge. Attains the Oscar best actor, to brilliant him increase a halo. 经过十多年的努力和奋斗之后,瑞恩正成为这个国度在文化方面最具代表性的人物,不管是喜欢他的人,还是讨厌他的人,都不得不承认。拿到奥斯卡最佳男主角,又为本就光彩耀目的他增加了一层光环。 The mainstream media represented the sound of mainstream society without doubt, they to the Ryan prize launched ‚carpet bombing’ the propaganda, he nominates and this obviously emaciated opponent consecutive five times is placed in the front, few questioned that he takes the qualifications of prize, the media think that ‚this is the school is most intelligent the most correct choice’. 主流媒体无疑代表了主流社会的声音,他们对瑞恩获奖展开了‘地毯式轰炸’般的宣传,他连续五次的提名和这一届明显孱弱的对手摆在面前,几乎没有人质疑他拿奖的资格,媒体更是一致认为‘这是学院最为聪明最为正确的选择’。 Not is only the English newspaper. In the United States range biggest several Chinese newspapers, gave enough many attention. 不仅仅是英文报纸。全美范围内最大的几家华语报纸,同样给予了足够多的关注。 «World News» reported in the front page headline emphatically «Crouching tiger , hidden dragon» and news of Ryan prize, pointed out that ‚«Crouching tiger , hidden dragon» can blossom in radiant splendor at the awards ceremony, showed that beauty of Western to the Chinese culture started to have the interest of appreciation and experience, but Ryan as at present one of the Hollywood reddest and most expensive movie stars, after experiencing many years of ceaseless efforts, finally won long-awaited ‚ best actor’ Academy Awards. Absolutely is name will follow reality. 《世界日报》在头版头条上着重报道了《卧虎藏龙》和瑞恩获奖的消息,指出‘《卧虎藏龙》能在颁奖典礼上大放异彩,证明西方对中国文化之美开始有了欣赏及体会的兴趣,而瑞恩作为目前好莱坞最红和身价最高的影星之一,在经历多年的不懈努力后,终于赢得了梦寐以求的‘最佳男主角’金像奖。绝对是实至名归。 In addition «China Daily» and «International Daily News» also placed the front page headline the report of Ryan as if by prior agreement . Moreover the banner headline is also mostly the same except for minor differences from the previous Chinese paper. 此外《中国日报》和《国际日报》也都不约而同地将瑞恩的报道放在了头版头条,而且通栏标题也与前一家中文报纸大同小异。 Naturally, these media reported with emphasis «Crouching tiger , hidden dragon», Ang Lee, Tan Dun, leaf mosaic added with Baud light and other manpower held the picture of young metal statue, was in Chinese paper most positions. 当然,这些媒体报道的重点还是《卧虎藏龙》,李安、谭盾、叶锦添和鲍德熹等人手捧小金人的图片,占据了中文报纸最多的位置。 «Crouching tiger , hidden dragon» did not have the wide scope to screen in the overseas market, but four Oscars definitely more appealing eyeballs, even if several can only the area of outright sale showing power, the copyright royalty can also rise big one section. 《卧虎藏龙》还没有大范围在海外市场上映,而四座奥斯卡小金人肯定会更吸引人的眼球,哪怕是几个只能卖断放映权的地区,版权费也能上涨好大一截。 Regarding this Chinese movie, the Ryan follow-up propaganda has not relaxed. 对于这部华语电影,瑞恩这边的后续宣传也没有放松过。 Although is unable to affect the media of Pacific opposite shore, but his propaganda team some people had gone to Hong Kong and Taipei. 虽然无法影响到太平洋对岸的媒体,但他的宣传团队早就有人去了香港和台北。 The Academy Awards ceremony just ended. On the mainstream media of two places appeared about the report that «Crouching tiger , hidden dragon» blots out the sky, reported that neglected the issue of movie ownership place intentionally, said that it is ‚provides the bright and beautiful record for Chinese's performance in the international film circle, each region Chinese is moved, the pride of being the whole Chinese’. 奥斯卡颁奖典礼刚刚结束。两地的主流媒体上就出现了关于《卧虎藏龙》铺天盖地的报道,报道中故意忽略了电影归属地的问题,称其是‘为中国人在国际影坛的表现留下亮丽的纪录,各地华人为之感动,是全体中国人的骄傲’。 Afterward. Some Hsinshe and some state media newspaper cited this news directly, pointed out specially ‚this/should piece of Director, was born Ang Lee in Taiwan on the podium emphasized oneself take as the Chinese for the honor, «Crouching tiger , hidden dragon» is the achievement that the two sides of the strait and Hong Kong Chinese cooperate, wins glory to make every effort to succeed for the Chinese movie’. 随后。某新社和某官媒报纸直接援引了这一消息,特意指出‘该片导演、出生在台湾的李安在领奖台上强调自己以身为中国人为荣,《卧虎藏龙》是海峡两岸及香港三地中国人合作的成果,是为中国电影争光争气’。 This age, these two media have the huge influence, " Crouching tiger , hidden dragon » name resounded through instantaneously on this lands, initiated the anticipations of many, but with China Film Group of Jenkins film company negotiations, the rapid decision has introduced «Wrestler» and «Crouching tiger , hidden dragon». 这个年代,这两家媒体还拥有着巨大的影响力,《卧虎藏龙》的名字瞬间响彻在了这片土地上,引发了很多人的期待,而一直与詹金斯影业谈判的中影集团,迅速决定引进《角斗士》和《卧虎藏龙》。 In fact, the stir that as «Titanic» triggers, here more and more ordinary film aficionados paid attention to Oscar, knows that besides the European three big film festivals, originally must be born early more than ten years of movie award items Venice Movie Festival that was earlier than in North American also one. 实际上,随着《泰坦尼克号》引发的轰动,这里越来越多的普通电影爱好者关注到了奥斯卡,也知道除了欧洲三大电影节外,原来在北美还有一家比最早的威尼斯电影节还要早诞生十多年的电影奖项。 When the 73 rd Oscar holds, here several mainly conduct the website of webcast Academy Awards ceremony, has the paralyses in varying degrees, according to incomplete statistics, a total of 800,000 people watched various live broadcasts of this Oscar through the network. 在第七十三届奥斯卡举行时,这边几个主要进行网络直播奥斯卡颁奖典礼的网站,均出现不同程度的瘫痪,据不完全统计,共有八十万人通过网络收看了这届奥斯卡的各种直播。 Unlike the previous generation long time ago in Far East market landing, after Oscar, «Crouching tiger , hidden dragon» entered this stretch of market, the received treatment is entirely different, not only has of Cannes gold/metal palms European three big film festivals, and four Oscars guards, whirled away about 40 million US dollars box office from the three places across two shore finally, killed same time «Wrestler» in Chinese market almost second. 与前世早早就在远东市场登陆不同,直到奥斯卡之后,《卧虎藏龙》才进入了这片市场,受到的待遇截然不同,既有欧洲三大电影节之一的戛纳金棕榈,又有四座奥斯卡小金人护身,最后从两岸三地卷走了近4000万美元票房,在华语市场几乎秒杀了同期的《角斗士》。 What a pity, waits for under the movie the files time, Jenkins film company minus various expenses, Ryan discovered that has not made how much money here. 可惜,等电影下档的时候,詹金斯影业刨去各种费用,瑞恩发现在这边也没赚多少钱。 Extremely evil share proportion! He also can only be so sigh with emotion. 万恶的分成比例！他也只能如此感慨。 The new agreement of Pacific both banks about WTO movie has not achieved. Jenkins film company and China Film Group can only follow the beforehand old stipulation, but how many in this stipulation is the box office of Hollywood movie divided into the proportion is? 太平洋两岸关于WTO电影方面的新协议还没有达成。詹金斯影业和中影集团只能遵循以前的老规定,而这项规定中好莱坞电影的票房分成比例是多少？ Pitiful 13%...... 只有可怜的百分之十三…… Rejoicing that is worth only what, in this total box office 13% shares, does not need to deduct proclaims sends the expense and pays taxes here. 唯一值得的庆幸的是,这总票房百分之十三的分成中,不用扣除宣发费用和在这边交税。 After media's continual hype, the public gradually reduces regarding the heat degree of Oscar. The promulgation season had ended, Hollywood never deficient eye-catching news. 媒体连续的炒作之后,公众对于奥斯卡的热度逐渐降低。颁奖季已经结束,好莱坞又从来不缺乏吸引人眼球的新闻。 Regarding media, this is the most hassle-free Oscar, is most not accidental/surprised Oscar, similarly is most not pleasantly surprised Oscar. 对于媒体来说,这是一届最无争议的奥斯卡,也是最无意外的奥斯卡,同样是最无惊喜的奥斯卡。 Ryan attains the best actor, becomes the Oscar youngest movie king. Almost with most people estimate, these in the gambler who on the plate mouth bets, who got down tall Zhu to have no way to win money. 瑞恩拿到最佳男主角,成为了奥斯卡最年轻的影帝。几乎跟大多数人预想的一样,就连那些在盘口上面下了注的赌客,谁下了高注也没法赢到钱。 Charlize followed " Monster » dramatic team went to Florida, did not need to photograph in the day of movie, Ryan besides going to Harvard treated several days, for «Lord of the Rings» first dubbing that the summer files screened. And hides processes these to in the manor the work. 查理兹跟随《女魔头》剧组去了佛罗里达,不用拍摄电影的日子里,瑞恩除了去哈佛待了几天外,就是为暑期档上映的《魔戒》第一部配音。以及躲在庄园中处理那些必须的工作。 Accompanies only frequently in the side, except for Miss Taylor Swift who beyond the study has almost nothing to do, but the little girl biggest pleasure, with runs the singing sound that intentionally adjusts, the entire manor of disaster can not be peaceful. 唯一经常陪在身边的,就是除了学习外几乎无事可做的泰勒?斯威夫特小姐,而小女孩最大的乐趣,就是用故意跑调的歌声,祸害的整座庄园不得安宁。 „Ryan, doesn't your really what do?” “瑞恩,你真的什么都不做吗？” Sunlight of Los Angeles April already somewhat intense, Taylor hides on the swing seat of palm forest. Swings at the same time, the mouth has not stopped, „what they snatch is our interest yeah, moved our cake to be punished.” 洛杉矶四月份的阳光已经有些强烈,泰勒躲在棕榈林的吊椅上。荡来荡去的同时,嘴里还没有停下过,“他们抢的是我们的利益哎,动了我们的蛋糕就一定要受到惩罚。” „Dear, you only needed to look are OK.” Ryan beckons with the hand to that side at will. “亲爱的,你只需要看着就可以了。”瑞恩对那边随意摆了摆手。 the day before yesterday, the little girl wrote to think very satisfied song, rushed in the study room hasty, then heard him with the matter that about Pixar George discussed. 就在前天,小女孩写了首自认为很满意的曲子,急冲冲闯进书房里,然后听到了他跟乔治讨论的关于皮克斯的事情。 Over the two days, she must worry compared with Ryan simply, then almost twisted a lump to the golden eyebrow. Always makes some far-fetched suggestion. 这两天来,她简直比瑞恩还要犯愁,那对金色的眉毛几乎拧成了一个疙瘩。总是提一些不靠谱的建议。 „Alison......” regarding this big mouth, Ryan a little did not feel relieved, „this matter is important, does not permit to raise to anybody, otherwise we later must go to Xingguang Avenue to go begging.” “艾莉森……”对于这个大嘴巴,瑞恩还是有点不放心,“这件事事关重大,不准对任何人提起,否则我们以后就要去星光大道上乞讨了。” „I guaranteed. Having a dream time will not say!” “我保证。做梦的时候都不会说！” Before she is not, that completely innocent girl, gradually knows that anything should make anything should not do, „moved the person of our cheese is our enemies, we must work as one to defeat them!” 她也不是以前那个完全不懂事的女孩了,渐渐的知道什么该做什么不该做,“动了我们奶酪的人就是我们的敌人,我们要齐心协力打败他们！” „But...... my dear Brother Ryan.” “可是……我亲爱的瑞恩哥哥。” The little girls jump down the swing seat, sat before here table, holds the small chin, is frowning saying that „George did not say Ed, John also had secure Drew they, has reached the agreement with Disney? We look like this, what doesn't do?” 小女孩跳下吊椅,坐在了这边的桌子前,托着小小的下巴,皱着眉头说道,“乔治不是说艾德、约翰还有安德鲁他们,已经跟迪士尼达成协议了吗？我们难道就这样看着,什么都不去做？” „You think how we should do?” “你认为我们该怎么做？” Looks at the exceptionally earnest little girl, Ryan also is also very earnest, Taylor must inherit a huge family property in the future, but must fight in the complex entertainment world, was doomed to be earlier in certain aspects studies than others. 看着异常认真的小女孩,瑞恩同样也很认真,泰勒将来要继承一笔庞大的家产,还要在复杂的娱乐圈打拼,在某些方面注定了要早于别人学习。 „Dismisses entirely them.” This is completely child Yantong the language. “把他们统统开除掉。”这完全就是童言童语。 „Dear......” Ryan rubbed her head, patient explanation, „Ed? Qamrul, John Lasseter they, are Pixar's cores, is the representative of Pixar spirit, if crosses four to five years again, the means that you said are definitely feasible, present Pixar left them, the staff level of core will disperse, the stocks in our hand can turn into the scrap paper, Pixar was also not Pixar.” “亲爱的……”瑞恩揉了揉她的脑袋,耐心的解释,“艾德?卡姆尔,约翰?拉赛特他们,是皮克斯的核心,是皮克斯精神的代表,如果再过四到五年,你说的办法肯定可行,现在的皮克斯离开了他们,核心的员工层会散掉,我们手中的股票会变成废纸,皮克斯也就不是皮克斯了。” „Only can visit them by approaching Disney?” The little girls obviously took dejectedly. “难道只能看着他们靠向迪士尼？”小女孩明显带上了沮丧。 „Dear, with the Michael Eisner attitude, pledged to give them at most the support in more pay and degree of freedom.” “亲爱的,以迈克尔?艾斯纳的作风,顶多承诺给他们更多薪酬和自由度方面的支持。” Sees the little girl to knit the brows the appearance of thinking, Ryan is touching off the table slowly, explained to Taylor probably, seems like thought aloud, „wields Pixar with heading the entire animation department of Disney, which is more attractive?” 见小女孩皱眉思索的模样,瑞恩缓缓扣动着桌子,既像是对泰勒解释,又像是自言自语,“执掌皮克斯与执掌迪士尼的整个动画部门,哪个更有吸引力？” „That......” valuable blue big eye transferred the revolutions, as if thinks that „we, did prepare to counter-attack clearly?” “那……”宝蓝色的大眼睛转了转,似乎想明白了一些,“我们,准备反击？” „No, Disney is still looking for the good opportunity of making a move.” Ryan stands to walk toward the villa, „we give him a best opportunity, we go to...... England!” “不,迪士尼还在寻找出手的好机会。”瑞恩站起来向着别墅走去,“我们就给他一个最好的机会,我们去……英格兰！”
To display comments and comment, click at the button