The time entered in March, «Monsters» the files from various North American yard lines, the final North American box office stayed in 308 million US dollars this digit one after another, becomes in 2000 the second North American box office to break through 300 million US dollars movie, but the accumulation of global box office also exceeded 500 million US dollars. 时间进入到了三月份,《怪兽电力公司》陆续从北美各大院线下档,最终的北美票房停留在了3.08亿美元这个数字上,成为了2000年第二部北美票房突破3亿美元的电影,而全球票房的积累也超过了5亿美元。 In envying and exclamation of countless person, Pixar's market value gradual approach 7 billion US dollars, became the financial and entertainment media focus once again. 在无数人的羡慕和惊叹中,皮克斯的市值渐渐接近了70亿美元,再一次成为了金融和娱乐媒体关注的焦点。 However, some media blew out the material suddenly, the contradiction that between Pixar high levels recently spread faintly, becomes the key point. 然而,有些媒体突然爆出了猛料,其中最近隐隐流传的皮克斯高层之间的矛盾,成为了重点。 Even, USA Today also interviewed one just the administrators who leave job from Pixar. 甚至,《今日美国》还采访了一位刚刚从皮克斯离职的管理人员。 „After «Toy Story 2», many audience in the waiting «Toy Story 3» news, Pixar Studio with splendid work continuously, trained a large numbers of faithful supporter for oneself, these people also believe, «Toy Story 3» is like «Toy Story 2», was over previous completely.” “《玩具总动员二》之后,许多观众就在等待《玩具总动员三》的消息,皮克斯工作室用连续不断的出色作品,为自己培养出了一大批忠实的支持者,这些人也相信,《玩具总动员三》会向《玩具总动员二》一样,完全超过前一部。” „However, will such waiting because of the Pixar high-level decision, possibly delay...... just Ritchie who leaves job from Pixar indefinitely? Darinot Ess disclosed to the newspaper straight tip about Pixar, the following content came from his interview record.” “然而,这样的等待可能会因为皮克斯高层的决定,无限期拖延下去……刚刚从皮克斯离职的里奇?达里诺艾斯向本报透露了一些关于皮克斯的内幕消息,以下的内容来自于他的采访记录。” „When last year «Monsters» just screened, John? Does one of the Lasseter this Pixar's founders, use the arm link to be occupied by me in his office and settles Drew? Stanton's neck, shouted loudly loudly, ‚was opened " Toy Story » third ball the time! Hey, we start to do now!’” “早在去年《怪兽电力公司》刚刚上映之时,约翰?拉塞特这名皮克斯的创始人之一,就在他的办公室里用胳膊环住我和安德鲁?斯坦顿的脖子,大声高呼,‘是开启《玩具总动员》第三弹的时候了！嘿,我们现在就开始做！’” The central point that „in the next month, we discussed is «Toy Story 3», this series realized the dream of Pixar Studio, we want to make it continue. But now we have to stop this project, «Toy Story 3» was opposed by work room biggest shareholder.” “随后的一个月里,我们讨论的中心点就是《玩具总动员三》,这个系列实现了皮克斯工作室的梦想,我们都想让它继续下去。但现在我们不得不中止了这个项目,《玩具总动员三》遭到了工作室最大股东的反对。” „Yes, this person is Ryan Jenkins, he is «Seeks for Nimmo» for the Pixar Studio definite new project, is in his collection of stories the story about the sea and clownfish. Therefore entire Pixar has to transform the mentality, to realize his new idea.” “是的,这个人是瑞恩?詹金斯,他为皮克斯工作室确定的新项目是《寻找尼莫》,就是他的故事集中关于大海和小丑鱼的故事。为此整个皮克斯不得不转换思路,以实现他的新想法。” „I acknowledged, Pixar Studio can have the present magnificence, Ryan Jenkins plays not allow to neglect role, but these affect more and fund from the support in story, actually Pixar's all high levels have a consensus. He was too unprofessional to the computer animation, related suggestion that proposes is not credible.” “我承认,皮克斯工作室能有如今的辉煌,瑞恩?詹金斯起到了不容忽视的作用,但这些作用更多是来自故事和资金方面的支持,其实皮克斯的所有高层都有一个共识。他对电脑动画太外行了,提的相关建议没有一句是靠谱的。” „Ryan and between Pixar's management has the contradiction? The answer is the affirmation, initial time, he once pledged that directly does not intervene Pixar's day-to-day operation, the number of times that in the past year, he meddles are getting more and more. Even introduced Pixar Studio the capital of Wall Street, caused the management ownership percentage sharp drop, this time new animation lengthy picture project, caused the management most people's disaffection.” “瑞恩与皮克斯的管理层之间有没有矛盾？答案是肯定的,最初的时候,他曾经承诺不直接干预皮克斯的日常运营,最近一年来,他插手的次数越来越多。甚至把华尔街的资本引入到了皮克斯工作室当中,导致管理层持股比例大幅度下降,还有这次的新动画长片项目,引起了管理层大多数人的不满。” „Pixar Studio 600 staff, can manufacture two animation lengthy pictures now simultaneously, what need is the control system of modernization, both sides are seeking for the common ground. In order to relax the relations, for this reason Ryan Jenkins agreed with named «Supreme Family» new project, an but if he does not control the inflating thirst for power, Pixar's high level will certainly split......” “皮克斯工作室现在有六百名员工,可以同时制作两部动画长片,需要的是现代化的管理制度,双方正在寻找共同点。以缓和彼此间的关系,为此瑞恩?詹金斯同意了一个叫做《超人家族》的新项目,但如果他不控制正在膨胀的权力欲的话,皮克斯的高层必将分裂……” Afterward, Ryan goes to Jenkins film company time, was stopped up by the reporter in the entrance, his reply like the general formulation that most people expect, „we in the new animation lengthy picture project are divided, this is only restricted in work......” 随后,瑞恩去詹金斯影业的时候,被记者堵在了门口,他的回答如同大多数人预料的一般公式化,“我们在新动画长片项目上是存在分歧,这仅限于工作方面……” Soon, as of John Lasseter Pixar core members was also asked these issues by the reporter. 不久之后,作为皮克斯核心成员之一的约翰?拉赛特也被记者问到了这些问题。 „Pixar Studio can have today. The support of Ryan is essential.” “皮克斯工作室能有今天。瑞恩的支持非常关键。” Said that polite talk, his vague expression discontented, „I hope that Ryan can continue to support our work like the past.” 说完了套话,他隐晦的表达了不满,“我希望瑞恩能继续像过去那样支持我们的工作。” What will be explained by the words of interviewer by the media sometimes? Hollywood many people think some personal experiences, if adds on a giant promoter secretly, will definitely develop in the uncontrolled direction. 被采访者的话有时会被媒体解读成什么样？好莱坞很多人想必都有切身的体会,如果幕后再加上一只巨大的推手,肯定会朝不受控制的方向发展。 „Pixar holding party and management are contradictory. In the future facing enormous uncertainty......” “皮克斯控股方与管理层矛盾尖锐。未来面对极大的不确定性……” „Rising animation giant, might destroy at the civil strife!” “正在崛起的动画巨头,很可能会毁于内乱！” „The tyrant who Ryan Jenkins is evolving the power, under the desire that he inflates, Pixar Studio will perhaps become the sacrificial victim.” “瑞恩?詹金斯正演变成权力的暴君,在他膨胀的欲望下,皮克斯工作室说不定会成为牺牲品。” Massive does not favor the opinion of Pixar Studio, appeared in the headlines of many media, these opinions brought the most direct untoward effect, manifested on the stock market. 大量不利于皮克斯工作室的言论,出现在了不少媒体的版面上,这些言论带来最直接的不良反应,就体现在了股市上面。 Pixar's stock stopped since «Monsters» has screened the rise momentum, lowers accordingly, short five days , the market value evaporated over 500 million US dollars, originally is close to 7 billion US dollars market value infinitely, returned to below 6.5 billion US dollars again. 皮克斯的股票停止了自《怪兽电力公司》上映以来的上涨势头,应声下挫,短短五天的时间,市值蒸发了超过五亿美元,本来无限接近七十亿美元的市值,再次回到了六十五亿美元以下。 „If wants completely all means that to push down Pixar's stock price!” “要想尽一切办法,拉低皮克斯的股价！” This is the order that in the luxurious office from Disney Headquarters Lou passes on greatly. 这是从迪士尼总部大楼某间豪华办公室里传出来的命令。 Then, the person who issues the order left Burbank, took the airplane to fly directly Australia, his destination was Sydney. 然后,下达命令的人离开了伯班克,乘坐飞机直接飞去了澳大利亚,他的目的地就是悉尼。 ............ ………… Compares in California, Nanweiershizhou in tax revenue and labor cost and other aspects, has the big advantage, attracted Hollywood numerous dramatic teams to photograph here, but the movie studio of suburbs of Sydney also becomes the busy place. 相比于加利福尼亚州,澳大利亚南威尔士州在税收和人工成本等方面,有着巨大的优势,吸引了好莱坞众多剧组在这里拍摄,而悉尼近郊的制片厂也成为了繁忙之地。 Nicole was too familiar with here, Sydney is not only her hometown, several years ago also photographed " Matrix » series here, stood had been photographing in " Matrix » movie studio initially, the opposite turned into the resplendent in gold and jade green and luxurious erosion of early last century Paris. 妮可对这里太熟悉了,悉尼不但是她的家乡,几年前还在这里拍摄了《黑客帝国》系列,站在当初拍摄过《黑客帝国》的摄影棚里,对面变成了上个世纪初期巴黎的金碧辉煌和奢侈糜烂。 Returns to the powder room, with the assistance of several assistants, Nicole first cast off the wig, takes off singing girl that complicated clothing, received exchange appearance that she always liked, then under the encirclement of bodyguard, leaves the square, rode in a carriage to arrive at a Sydney famous restaurant directly. 回到化妆间,在几名助理的协助下,妮可先摘掉了假发,又脱下歌女那繁复的衣物,换回了她一向喜欢的打扮,然后在保镖的环绕下,离开片场,乘车直接来到了悉尼市区一家著名的餐馆。 Enters agrees the good passenger compartment, the pale blue eye becomes thin and long, the person of opposite greeting is very familiar, said strictly, once was very happy partner. 进入约定好的包间,淡蓝色的眼睛变得又细又长,对面打招呼的人很熟悉,严格说起来,曾经是非常愉快的合作方。 „Hello, Michael.” “你好,迈克尔。” In the hand that in the opposite party extends grasped gently, Nicole sat, on pale face did not have any expression, „never expected that you came to Sydney unexpectedly personally.” 在对方伸过来的手上轻轻握了一下,妮可坐了下来,苍白的脸上的不带任何表情,“没想到你竟然亲自来了悉尼。” „Should.” “应该的。” In the passenger compartment was left over two people, Michael Eisner said directly, „Nicole, I represented the Disney most sincerity to come.” 包间里就剩下了两个人,迈克尔?艾斯纳直接说道,“妮可,我代表迪士尼最大的诚意而来。” „Sincerity?” “诚意？” The Nicole corners of the mouth hung up the light ridicule, „recently Pixar stock price slid, can't cut off the relations with you? Your sincerity I have not felt, the stock in my hand shrinks 60 million US dollars is actually the indisputable fact.” 妮可嘴角挂上了淡淡的讥讽,“最近皮克斯股价下滑,跟你们脱不了关系吧？你们的诚意我没有感受到,我手中的股票缩水六千万美元却是不争的事实。” She is like all rich and powerful people probably, has the natural pursue regarding the benefit. 她好像跟所有富豪一样,对于利益有着天然的追求。 „This is only the normal commercial action.” The Michael Eisner corner of the eye moved, opposite woman the net worth or the position, have with the qualifications that he are treated equally and bargains back and forth, „, if we can cooperate, the brought income can definitely make up for your present loss.” “这只是正常的商业手段。”迈克尔?艾斯纳眼角动了下,对面的女人无论是身家还是地位,都有跟他平起平坐、讨价还价的资格,“如果我们能合作,带来的收益完全可以弥补你现在的损失。” His person has contacted the opposite party several times, rejection without hesitation from start, has the leeway that discussed by the present, the standpoint of this woman is obviously changing with the changes in Ryan Jenkins certain aspects. 他的人已经接触过对方数次了,从开始时毫不犹豫的拒绝,到现在有了谈的余地,这个女人的立场明显随着瑞恩?詹金斯某些方面的变化在改变。 Naturally, wields a Disney dozens years of character as one, Michael Eisner understands, the benefit is to move the person best tool. 当然,作为一个执掌迪士尼数十年的人物,迈克尔?艾斯纳明白,利益才是打动人最好的工具。 „Nicole, you consider how?” both sides have discussed in private several times, therefore he directly asked. “妮可,你考虑的怎么样了？”双方私下谈过几次,因此他直接问了出来。 „Why can I...... work with you?” The right hand of Nicole rotates the coffee cup on tray slowly, the red gold/metal long eyebrow is shouldering slightly, „, if Disney annexes Pixar, you can consolidate your position, even......” “我……为什么要跟你合作？”妮可的右手缓缓转动着托盘上的咖啡杯,红色偏金的长眉微微挑起,“如果迪士尼吞并皮克斯,你能重新稳固自己的地位,甚至……” Some words were needless to say was too clear, her eye from has swept to the square features, said slowly, „I, what advantage did have?” 有些话不用说的太明白,她的眼睛从对方脸上扫过,缓缓说道,“我,有什么好处？” „Natalie? Portman and Charlize Theron......” “娜塔莉?波特曼和查理兹?塞隆……” Heard these two names, Nicole the pale complexion turned into the morbid state to be white instantaneously, places that hand on table closely to grip, spread the red long nail almost to submerge in the palm. 听到这两个名字,妮可本就苍白的脸色瞬间变成了病态白,放在桌子上的那只手紧紧攥了起来,涂成了红色的长指甲几乎没入了手心里。 „In my surface premise these two names! Another name!” The sound is very cold, but also brings not too shivering that is easy to detect, „, Michael, if also wants to continue to discuss, makes your person close the mouth forever!” “不要在我面前提这两个名字！还有另外一个名字！”声音很冷,还带着不太容易察觉的颤抖,“还有,迈克尔,如果还想继续谈下去,就让你的人永远闭上嘴巴！” „I pledged!” “我发誓！” These unknown privacy, grasp sometimes in the hand can play the role, this is a point that Michael Eisner wants to understand afterward. 那些不为人知的隐私,有时握在手中更能发挥作用,这是迈克尔?艾斯纳后来才想明白的一点。 „In my hand, only then less than 15% stocks.” The Nicole complexion is very ugly, as if took crazily. “我手中只有不到百分之十五的股份。”妮可的脸色很难看,似乎带上了一点疯狂。 „Other work Disney will do.” Michael Eisner seems extremely self-confident, Pixar's management definitely has problems, „you only need at Pixar shareholders' meeting of June, agreed that the takeover plan of Disney was enough.” “其余的工作迪士尼会去做。”迈克尔?艾斯纳显得极其自信,皮克斯的管理层肯定出了问题,“你只需要在六月份的皮克斯股东大会上,同意迪士尼的收购计划就足够了。” „Purchase?” On the Nicole face took to taunt, „Pixar market value exceeded 6 billion US dollars, wanted the stocks in other these young shareholder handing over hands, 7 billion US dollars offer of simply possibly, can't Disney put out or in the short-term raises 7 billion US dollars fund?” “收购？”妮可脸上又带上了一丝嘲讽,“皮克斯市值超过六十亿美元,想要其余那些小股东转手手中的股份,没有七十亿美元的出价根本没有可能,迪士尼能拿出或者短期内筹集到七十亿美元的资金？” „Said again, I am not short of money.” “再说了,我也不缺钱。” Do not look that Disney the market value is 36 billion US dollars now, even if puts out half of price 3.5 billion US dollars in a short time, perhaps its funding chain will break, causes the crisis of entire group. 别看迪士尼现在市值达到了三百六十亿美元,哪怕在短期内拿出一半的价格三十五亿美元,它的资金链恐怕都会断裂,引起整个集团的危机。 Michael Eisner is still self-confident, he leads to merge the ABC television network, how regarding to swallow a listed company to understand clearly in chest/heart. 迈克尔?艾斯纳依然自信满满,他主导并购过ABC电视网,对于如何吞掉一个上市公司了然于胸。 „At present Disney is raising the fund, this is a long-term plan.” He expression, words that said that seemed has the sincerity extremely, „, if you are willing to promote, we will adopt the cash transaction to add the way that the stock replaced.” “目前迪士尼正在筹集资金,这是一个长期的计划。”他无论是表情,还是说出的话,都显得极有诚意,“如果你肯推动,我们会采取现金交易加股票置换的方式。” „I have no interest in the cash, you should be clear, I do not lack this money.” “我对现金没有兴趣,你应该清楚,我也不缺这点钱。” That pair was thin and long eye opened suddenly, had the ambition that cannot be hiding, „in Pixar's the stock my hand purchased by barter the stock of Disney, then......” 那双又细又长的眼睛忽然睁大了,其中带着掩藏不住的野心,“把我手中皮克斯的股份换购成迪士尼的股份,然后……” She stood, „I take a position of Disney director!” 她站了起来,“我要一个迪士尼董事的位置！”