RIH :: Volume #5

#486: The movie must discuss the box office righteously

LNMTL needs user funding to survive Read More

Regarding well-informed Hollywood senior members like Ryan, often Oscar nominated the list just to determine that had not formally announced that can obtain the related news, the Oscar nominator midday feast that thus caused lost mysterious and attraction, became dispensable. 对于像瑞恩这样消息灵通的好莱坞高层人士来说,往往奥斯卡提名名单刚刚确定还没有正式公布,就能得到相关的消息,从而导致的奥斯卡提名者午宴失去了神秘和吸引力,变得可有可无。 In fact, he has not attended the nominator midday feast. 实际上,他也没怎么参加过提名者午宴。 However, the Oscar nominator midday feast to most entertainment media, before absolutely is the Academy Awards ceremony conducts a climax. 不过,奥斯卡提名者午宴对大多数娱乐媒体来说,绝对是奥斯卡颁奖典礼举办前的一场重头戏。 On February 7, the 73 rd Oscar Academy Awards nominated the midday feast on time in the Beverly Hills village Hilton hotel, Pat Kingsley was the same like the former years, attended this banquet as the Ryan representative. 二月 7 日,第七十三届奥斯卡金像奖提名午宴在贝弗利山庄希尔顿大酒店准时进行,派?金丝莉如同往届一样,作为瑞恩的代表出席了这次宴会。 As for list of nomination, before the midday feast conducts, was delivered to the hand of Ryan by the relevant personnel. 至于提名的名单,早在午宴进行之前,就被相关人员送到了瑞恩的手上。 But sees this list, Ryan relaxes temporarily, from the nomination distributed situation, this time public relations effect is extremely splendid. 而看到这份名单,瑞恩暂时松了口气,从提名分布的情况来看,这次的公关效果极其出色。 «Wrestler» becomes in this nomination list the biggest winner, attained including the best picture, best Director, best dubbing in music, the best cinematography, the best visual effect, the best costume design, the best adapted screenplay, the best male supporting actor and best actor 12 nominations. 《角斗士》成为了这份提名名单中最大的赢家,拿到了包括最佳影片、最佳导演、最佳配乐、最佳摄影、最佳视觉效果、最佳服装设计、最佳改编剧本、最佳男配角以及最佳男主角在内的十二项提名。 Another public relations climax «Crouching tiger , hidden dragon» similarly uncommon, harvested the best picture, best Director, best dubbing in music, the best foreign language film and best original song and other nominations, regarding Chinese movie, might be considered as the unprecedented great victory. 另一部公关的重头戏《卧虎藏龙》同样不凡,收获了最佳影片、最佳导演、最佳配乐、最佳外语片和最佳原创歌曲等十项提名,对于华语电影来说,堪称是史无前例的的巨大胜利。 For the centralized dominant resource and ensure these two movies the probabilities of prize, Ryan limited contention of other Jenkins film company movies in Oscar, for example «matrix 2: Rewiring going forth to battle» may attain the technical award item like this movie, the simple joint does not have the report. 为了集中优势资源,保证这两部电影的获奖的几率,瑞恩限制了詹金斯影业其他电影在奥斯卡方面的角逐,例如《黑客帝国二:重装上阵》这样有可能拿到技术奖项的电影,干脆连名都没有报。 The resources are limited, might as well conform with its dispersion. 资源毕竟是有限的,与其分散不如整合。 After the nomination list was announced that the line of sight of media and public placed «Wrestler» and «Crouching tiger , hidden dragon» body, the Ryan team will not let up the opportunity that continued to propagandize, the media were getting more and more about " Wrestler » report. Even ‚specialty’ person believes that movie that this finished 12 nominations, will become another in Titanic that on Oscar batters, is likely to embrace the next over ten young metal statues. 提名名单公布后,媒体和公众的视线都放在了《角斗士》和《卧虎藏龙》的身上,瑞恩的团队也不会放过继续宣传的机会,媒体关于《角斗士》的报道越来越多。甚至很多‘专业’人士认为,这部获得了十二项提名的电影,会成为又一部在奥斯卡上横冲直撞的泰坦尼克号,有望揽下十座以上的小金人。 And obtained the Oscar best actor to nominate about Ryan for successive five times, can attain the opinion of young metal statue is countless. 其中关于瑞恩连续五次获得奥斯卡最佳男主角提名,能不能拿到小金人的言论更是不计其数。 „Movie art and scientific school have claimed is conducting the youth oriented to reform, now 21-year-old Ryan Jenkins nominates to come with the best actor for successive five times, what choice should they make?” “电影艺术与科学学院一直声称在进行年轻化改革,如今21岁的瑞恩?詹金斯携连续五次最佳男主角提名而来,他们到底该做出什么样的选择？” „For a long time, we were opposing all kinds of discrimination, should that the contempt to the young people also be involved?” “长久以来,我们就在反对各种各样的歧视,那应不应该把对年轻人的轻视也加入到其中呢？” These sounds extremely vague reminded the judges of Oscar, you owed somebody a best actor young metal statue. 这些声音都在极其隐晦的提醒奥斯卡的评委们,你们欠了某人一个最佳男主角小金人。 In addition. Ryan fan also initiated support on the network, even from Upper East Side most famous that female fan organization, openly claimed before the Academy Awards ceremony is held, they will drive to pass through the entire US, collects the signature of supporter, in order when arriving in Los Angeles, gives the Ryan biggest support. 此外。瑞恩的粉丝也在网络上面发起了支持活动,甚至来自纽约上东区最著名的那个女性粉丝组织,公开声称在奥斯卡颁奖典礼举行之前,她们会驾车穿越整个美国,收集支持者的签名,以便在抵达洛杉矶时,给予瑞恩最大的支持。 The Ryan broker team, is also guiding the opinion of fan in secret, otherwise made any overdone action at this time. No good to him. 瑞恩的经纪团队,也在暗中引导粉丝的言论,否则这时闹出什么过火的举动来。对他没有任何好处。 Obtains 12 Oscar to nominate the most direct effect, was «Wrestler» welcomed a huge rebound in box office, from the same day of nomination announcement, the institute line number increased to over 3000. The North American box office was close to 30 million US dollars for successive two weeks, making the box office in North America break through 250 million US dollars at one fell swoop, in all obtained in the movie that Oscar nominated to lead the field. 获得十二项奥斯卡提名最直接的效果,就是《角斗士》在票房方面迎来了一次巨大的反弹,从提名公布的当天起,院线数重新增加到了三千家以上。北美票房连续两周接近了三千万美元,使得北美的票房累计一举冲过了两亿五千万美元大关,在所有获得奥斯卡提名的影片中独占鳌头。 Similarly, ten nominations to " Crouching tiger , hidden dragon » North America box office are also a huge stimulation. After long-term showing, the North American box office of this movie crosses hundred million finally, but the effect of Oscar just started. 同样,十项提名对《卧虎藏龙》的北美票房也是一个巨大的刺激。经过长期放映,这部电影的北美票房终于过亿,而奥斯卡的效应才刚刚开始。 Even if the awards ceremony has not been held. The «Crouching tiger , hidden dragon» ten Oscar nominates, still caused a stir in the entire Chinese world, because this movie can be the result of three places across two shore cooperation, some mainstream media of Pacific opposite shore, sent out the related interview team to arrive at Los Angeles ahead of time. 即便颁奖典礼还没有举行。《卧虎藏龙》的十个奥斯卡提名,依然轰动了整个华人世界,因为这部电影可以算是两岸三地合作的结果,太平洋对岸的一些主流媒体,提前派出相关的采访团队来到了洛杉矶。 Ryan is this movie biggest investor, is not secret, moreover this movie is hitting some bright island product mark, will not initiate the objection of mainstream society. 瑞恩是这部电影最大的投资方,并不是什么秘密,而且这部电影打着鲜明的某岛出品标记,也不会引发主流社会的异议。 Such result, is one with the television station channel of C drivehead, proposed to Kingsley to his interview request. 这样的结果,就是一个以c打头的电视台频道,向金丝莉那边提出了对他的采访请求。 „Rejection, Pat.” After Ryan receives the manager lady's call, never imagined to turn down. “拒绝了吧,派特。”瑞恩接到经纪人女士的电话后,想都没想就推掉了。 This is not after next year, by his present position, is interviewed from opposite shore top state media, if were reported irrelevantly by the opposite party, that will cause a big trouble absolutely. 这可不是明年以后,以他现在的身份地位,接受来自对岸头号官媒的采访,万一被对方断章取义的报道出来,那绝对会引起不小的麻烦。 As for the work ethics of media...... 至于媒体的职业道德…… „Aren't you actively developing that side film market?” Sits is puzzled in his opposite Charlize Theron, „that side why can reject the most influential media interview?” “你不是在积极开拓那边的电影市场吗？”坐在他对面的查理兹?塞隆非常不解,“为什么要拒绝那边最有影响力的媒体采访呢？” „Dear......” was away from the tea table, Ryan pinched under she more and more plentiful cheek gently, „that side was a completely different state, the relations of ocean both banks was not good, although my very repugnant politics, but maintained the basic political correctness is we must choice.” “亲爱的……”隔着茶桌,瑞恩轻轻捏了下她越来越丰腴的脸蛋,“那边是完全不同的一个国度,大洋两岸的关系一直不好,虽然我很讨厌政治,但保持基本的政治正确是我们必须的选择。” „These complex issues you considered to be good.” Charlize collects, kissed under Ryan lightly, took the script to move toward the villa, „in always had unable to say words that together with you, I studied the role to be good alone.” “这些复杂的问题你考虑就好了。”查理兹凑过来,轻吻了下瑞恩,拿着剧本走向了别墅,“跟你在一起总有说不完的话,我还是独自研究角色好了。” This can only be a small interlude, the present entertainment world, the news about Oscar is the climax, although is unable to hold the public relations party, momentum that but various propaganda campaigns simply have not slowed down, even some people will also hire the ringer, expresses the offensive opinion, attacks the main competitor. 这只能算是一个小插曲,现在的娱乐圈,关于奥斯卡的消息才是重头戏,虽然无法举办公关派对,但是各种宣传攻势根本没有减缓的势头,甚至一些人还会雇佣枪手,发表攻击性的言论,打击主要的竞争对手。 The new century started, the information age approached, the lower limit that the public relations propagandize is also getting more and more low. 新世纪开始了,信息时代来临了,公关宣传的底限也越来越低。 As this Oscar biggest popularity, «Wrestler» without doubt is the biggest goal, is certain the focuses of opinion attack. 作为本届奥斯卡最大的热门,《角斗士》无疑是最大的目标,也是某些言论抨击的焦点。 Especially certain literary model/pattern Shizu critics, noticed «Wrestler» reaches as high as 100 million US dollars movie-making cost and nowadays more than 200 million US dollars North America box offices, thought that whole body is uncomfortable. 特别是某些文艺范十足的评论家,一看到《角斗士》高达一亿美元的制片成本和现今两亿多美元的北美票房,就觉得全身上下不舒服。 „«Wrestler» actually and «Brave Heart» looks like very much, the fierce invincible actor shoulders the bitter hatred, after a series of setbacks, ultimately is moved toward the right center to overthrow the person in power by the edge, finally bravely sacrificed, does the publicized primary intention belong to the people also to have what difference from the power to ‚freedom’? This is a shoddy imitation!” “《角斗士》其实和《勇敢的心》很像,勇猛无敌的男主角背负深仇大恨,经过一系列的挫折,最终由边缘走向权利中心打倒当权者,最后英勇牺牲,宣扬的主旨从权力属于人民到‘freedom’又有何差别？这不过就是一次拙劣的模仿而已！” „Pushes it again broadly, regardless the big background, changes into the modernized high tech weapon the cold weapons, what difference «Wrestler» and do the popcorn movies of these Hollywood individualistic heroism have? Supreme, Batman, x fights the police wait/etc....... not to have the pitiful life experience in addition attractive young girl, overthrows the evil force, gains the victory, what is different is only the super heroes has not died, because they must remain are patting the next volume......” “再广而推之,撇开大背景不谈,把冷兵器换成现代化高科技武器,《角斗士》和那些好莱坞个人英雄主义的爆米花电影有什么不同？超人,蝙蝠侠,x战警等等……不都有个悲惨身世外加漂亮小妞,打倒恶势力,取得胜利,所不同的只是超级英雄们没死,因为他们还要留着拍下一集……” „This movie is a product in Hollywood assembly line, besides so-called big investment big manufacture and high box office, what there is worth flattering? More than 200 million US dollars box offices truly in all obtain in the movie that Oscar nominates to be the first, but the box office always does not weigh the movie successful standard.” “这部电影不过是好莱坞流水线上的一个产物,除了所谓的大投资大制作和高票房外,有什么值得吹捧？两亿多美元的票房确实在所有获得奥斯卡提名的影片中位居榜首,但票房从来都不是衡量电影成功的标准。” „Oscar is the symbol of Hollywood movie highest honor, the artistry is the only pursue, examines the sole criterion in the final analysis art of movie, «Wrestler» has what artistry? If such movie can also attain several award items in Oscar, that has saying that this is the sorrow of Oscar, is the sorrow of entire Hollywood!” “奥斯卡是好莱坞电影最高荣誉的象征,艺术性才是唯一的追求,检验电影的唯一标准说到底还是艺术,《角斗士》有何艺术性可言？如果这样的电影也能在奥斯卡拿到数个奖项,那不得不说这是奥斯卡的悲哀,是整个好莱坞的悲哀！” „Movie art absolutely is one of the human greatest inventions, the birth of movie also severs the art, has the art, the movie showed today's magnificence, money and box office were just a movie slightly common corner, in the front of art, we should shame in discussing the box office of movie, should take discussing the box office of movie as the shame!” “电影艺术绝对是人类最伟大的发明之一,电影的诞生也是为艺术而服务,正是有了艺术,电影才展现出了今天的辉煌,金钱和票房只不过是电影最微不起眼的一个角落而已,在艺术的面前,我们应该羞于谈论电影的票房,应该以谈论电影的票房为耻！” Such opinion, obtained hounded the independent film and literary small numerous piece the support of movie critic, the opinion that they attacked started to flood on the media. 这样的言论一出,得到了许多追捧独立电影和文艺小众片的影评人的支持,他们抨击的言论开始充斥在媒体上。 If were in the past, Ryan only regards one group of clowns to perform, has a look to throw one side, but now Oscar voting forthcoming stage, if made this sound expand, without doubt will bring about many unexpected changes for oneself. 如果是以往,瑞恩只当成一群小丑在表演,看看就会扔到一边,但现在正是奥斯卡投票即将到来的阶段,如果让这种声音壮大起来,无疑会为自己带来很多意想不到的变化。 Quick, an anonymous article that he writes personally, presented of in «Los Angeles Times» important page layouts three big mainstream newspapers. 很快,他亲自写出的一篇匿名文章,就出现在了三大主流报纸之一的《洛杉矶时报》的重要版面上。 The name of article is exceptionally striking- " movie must discuss the box office righteously! » 文章的名字异常醒目-《电影就要理直气壮谈票房！》 Ryan first rebutted to certain viewpoints. 瑞恩首先对某些观点进行了反驳。 „Does the birth of movie sever the art? Actually the professionals understand, the movie initial birth is only an entertaining fashion! Also weight movie result the standard, that only has one, is the approval of audience! These audience contained the the public of specialized judge and North America of Hollywood professional and school, can obtain the movie that most people approve is the good movie, but on such movie box office performance is very definitely outstanding!” “电影的诞生是为艺术而服务？其实业内人士都明白,电影最初诞生只是一种娱乐方式！再说衡量电影成功与否的标准,那只有一个,就是观众的认可！这些观众包含了好莱坞业内人士、学院的专业评委和北美的公众,能得到其中大部分人认可的电影就是好电影,而这样的电影票房上面的表现肯定很出色！” „As for shaming in discussing box office, is a joke, the movie appears in the institute line simply, the box office is an important criterion of weight, naturally, the movie that if makes appreciates for oneself, that box office actually also indifferent, how many but have such movie for dozens years presented? And outstanding can once have one?” “至于羞于谈论票房,简直就是个笑话,电影出现在院线,票房就是衡量的一项重要标准,当然,如果拍出的电影只是为了自己欣赏,那票房其实也无所谓,但这样的电影数十年来出现过多少？其中优秀的可曾有一部？” „The movie of public release wants the righteous discussion box office, before heard, the movie is low-quality, possibly is the box-office poison ; But, now " Wrestler » box office is good, instead became the toxicant of movie quality.” “公开发行的电影就要理直气壮的谈票房,以前听说,电影质量不好,可能是票房毒药;但没想到,现在《角斗士》票房好,反成了电影质量的毒药。” „This is really a strange logic- box office and movie quality, not necessarily proportional relationship, has the rotten piece to win the phenomenon of box office, but is also insufficient to reduce to the situation of opposition. Moreover, how can the movie not discuss the box office? How can also the shame in discussing the box office? The movie on this/should discussed the box office righteously, did not discuss that the movie of box office was plays the hooligan......”( to be continued..) “这真是一种诡异的逻辑-票房和电影质量,未必是正比例关系,也不是没有烂片赢票房的现象,但也不至于沦落到对立的地步。而且,电影怎么能不谈票房呢？又怎么能耻于谈票房呢？电影就该理直气壮地谈票房,不谈票房的电影才是耍流氓……”(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button