RIH :: Volume #5

#481: Rallying point

LNMTL needs user funding to survive Read More

Has the movie that Ryan plays the lead to screen each time, the media arrived the time of enjoying the grand feast, so long as publishes the related commentary, the sales volume of newspaper and magazine definitely is not the issue. 每次有瑞恩主演的电影上映,媒体就到了享受盛宴的时刻,只要刊登相关的评论,报纸和杂志的销量肯定不是问题。 The traditional movie critic also knows, the influence of oneself this community plummets, naturally unable to let up this eye-catching opportunity. 传统的影评人也知道,自己这个群体的影响力直线下降,自然不会放过这种吸引眼球的机会。 „Soul-stirring and imposing epic great, Ryan Jenkins unequalled performance, as well as Redli? Scott's strong control will put in order splendid, «Wrestler» that unusually a movie displays is worth a thumb.” “一部惊心动魄、气势宏伟的史诗巨篇,瑞恩?詹金斯无与伦比的表演,以及雷德利?斯科特超强的掌控力将整部电影表现的异常精彩,《角斗士》值得一个大拇指。” Renowned movie critic Roger? Albert in the Chicago Tribune column, was the movie raised up a thumb. 著名影评人罗杰?艾伯特在《芝加哥论坛报》的专栏里,为电影竖起了一根大拇指。 „When Ryan Jenkins harnesses the white horse of seizing to wield the sharp sword to do the slave in the grand arena to shout the rallying team I as if saw oneself who march forward courageously in Hollywood, he is very charming, has the heroic spirit very much, what as if the shoulder holds is the whole world.” “当瑞恩?詹金斯在宏伟的竞技场里驾着夺来的白马挥着利剑对着一干奴隶大喊重整队伍时我仿佛看见了在好莱坞勇往直前的本人,他很帅气,很有英雄气概,仿佛肩膀托着的是整个世界。” „Ryan are not many for the lines that oneself prepare, but each anti- person tastes, his performance performs incessantly, is more like a spirit, a boundary, he can make the slave-owner give up the life protecting the faith also to make the military officer stop to wickedly, a Maximos role has the thing that too multiple-valued must taste, he simply is the faith, ideal and courage synonym!” “瑞恩为自己准备的台词并不多,但是每一句都耐人回味,他的表演不止是表演,更像是一种精神,一种境界,他可以让奴隶主放弃生命来守护信念也可以让军官停止为恶,马克西莫斯个角色有太多值得回味的东西,他简直就是信念、理想和勇气的代名词！” From " New York Post » commentary, obviously focused on above the performance of Ryan, many media especially partner, what was actually clear this movie to aim was anything, naturally spared no effort is making the most basic propaganda public relations. 来自《纽约邮报》的评论,明显把目标放在了瑞恩的表演上面,很多媒体特别是合作方,其实非常清楚这部电影针对的是什么,自然不遗余力的做着最基本的宣传公关。 „Several years ago starts, we in saying Ryan were in the Hollywood Younger generation one of the performing skill most outstanding people, movie «Wrestler» and Maximos this role, proved this point without doubt.” “从几年前开始,我们就在说瑞恩是好莱坞年轻一代中演技最出色的人之一,电影《角斗士》和马克西莫斯这个角色,无疑证明了这一点。” „Especially final of movie, in the injured Maximos eyes cannot see the fear, cannot see the hatred, cannot see sadly, at that moment is confronting in the arena center, only then a god with a scared wild animal, Kang Modesi who when Leonardo plays accompanies the panic-stricken expression to be incapable of dropping down. In Maximos eyes flashes through an extrication, the soldier who seems going to leave this mortal world, completes the final task the family member who goes to the heaven to accompany thinks of fondly day and night. He and god depend on nearly, him in that moment are that saying goodbye to the world at that moment, a god of the world resting of no worrying in the wheat field, wears the brilliance and smile moves into the blue world......” “特别是影片的最后,受伤的马克西莫斯眼中看不到恐惧,看不到仇恨,看不见悲伤,那一刻在竞技场中央对峙着的只有一个神与一头被吓坏的野兽,当莱昂纳多饰演的康莫德斯伴着惊恐的表情无力倒下的时候。马克西莫斯眼中闪过一丝解脱,仿佛是将要离开尘世的士兵,完成最后的任务去天国陪伴日夜思恋的亲人。在那一刻他和神靠得那么近,那一刻他在向人世告别,一个人间的神了无牵挂的睡在麦田里,戴着光辉与微笑走向蓝色的世界……” „We are unable to know how many Ryan was this movie paid, but performing skill always denounced Leonardo? DiCaprio. Under his drive, showed the role extraordinary charm, with last night press conference his words Ryan took to him in performing skill too many too many shocks, there is this eruption.” “我们无从得知瑞恩为这部电影付出了多少,但演技一向被人诟病的莱昂纳多?迪卡普里奥。在他的带动下,都展现出了角色非凡的魅力,用昨晚新闻发布会他本人的话来说-瑞恩在演技方面带给了他太多太多的震撼,以至于有了这次爆发。” «Los Angeles Times» 《洛杉矶时报》 «Brave Heart» starts from 19 95, Hollywood started a restoring the old epic war piece upsurge, trained numerous epic piece amateur. That Ryan and Leonardo's strong rallying point jointly, starting from the next day, the attraction magnanimous audience continuous entering theater. 从95年《勇敢的心》开始,好莱坞就掀起了一股复古史诗战争片的热潮,培养了为数众多的史诗片爱好者。加之瑞恩和莱昂纳多联手的强大号召力,从第二天开始,就吸引海量观众源源不断的走进影院。 Although many movie critics snort contemptuously to the movie, for example that Gary who is known as the Ryan Jenkins biggest opponent? Graham, on oneself blog, renewed a commentary. 尽管有不少影评人对电影嗤之以鼻,比如那位号称瑞恩?詹金斯最大反对者的加里?格拉汉姆,就在自己的博客上面,更新了一篇评论。 „This piece to replace the character individuality dispiritedly, Ryan Jenkins has not obviously drawn the lesson of «Pianist» box office failure. Continuing to believe that if in the piece the character is hard and despondent enough, the audience does not think that they tasteless, same theme «Guest Empty» splendid, this movie has multi- empty boastings and stupidity!” “该片以萎靡不振代替人物个性,瑞恩?詹金斯明显没有吸取《钢琴家》票房失败的教训。继续相信如果片中人物够苦、够抑郁,观众就不会想到他们有多乏味,同题材的《宾虚》有多出色,这部电影就有多浮夸和愚蠢！” He is also studying other renowned movie critics, gave an appraisal of movie star directly. 他还学着其他著名影评人,直接给了电影一颗星的评价。 However, no matter how the movie critic commented, the movie received unpopular, the audience decided eventually. 但是,不管影评人怎样评论,影片受不受欢迎,终究还是观众说了算。 The movie elected at Friday first showing. Starting from Saturday, showed " Wrestler » institute line mostly, the booking rate surpassed 2/3, in watching movies crowd that the television station interviewed immediately, over 70% people were quite satisfied with the movie. 电影选在了周五首映。从周六开始,大部分放映《角斗士》的院线,上座率都超过了三分之二,电视台随即采访的观影人群中,超过百分之七十的人对电影相当满意。 Hand down also draws the box office excellent propaganda way. 口口相传也是拉动票房极好的宣传方式。 The propaganda of Jenkins film company has not relaxed, on the network, television and paper media, are maintaining appropriate about «Wrestler» news advertisement. Certain movie critics who accepted the support, were divided into the praise and attack two camps moderately, is depending on the respective column and blog, launched to spurting the war. 詹金斯影业的宣传没有丝毫放松,网络、电视以及纸质媒体上面,一直保持着适当的关于《角斗士》的新闻广告。某些接受了赞助的影评人,更是分成了赞扬和适度抨击两个阵营,依托着各自的专栏和博客,展开了对喷大战。 These drove topic of movie to a certain extent. 这些从一定程度上都带动了电影的话题度。 Christmas will soon approach. Sunday time, there are enters the audience in theater to choose to watch «Wrestler», even some position good theater had the full situation, when «matrix with summer files 2: Rewiring going forth to battle» is unable to compare, but in this Christmas files, is the most irritable movie. 圣诞节即将来临。周日的时候,有更多进入影院的观众选择观看《角斗士》,甚至个别位置好的影院都出现了满座的情况,虽然与暑期档时的《黑客帝国二:重装上阵》无法相比,但在这个圣诞档,已经是最为火爆的影片了。 To win the prize, even wants to attain Oscar to nominate, the movie quality is the foundation, the public relations is actually the essential method. 想要拿奖,甚至想要拿到奥斯卡提名,影片质量是基础,公关却是必不可少的手段。 The second day of the movie screening, the Ryan two days convened the grand party in the Hilton hotel one after another, suddenly the Hollywood star celebrities converge, if not the time is not right, seems like holding Golden Globe awards ceremony simply. 从电影上映的第二天开始,瑞恩接连两天在希尔顿大酒店召集了盛大的派对,一时间好莱坞明星名流云集,如果不是时间不对,简直就像是在举办金球奖颁奖典礼。 Sends to not only for Oscar, announced early this month Golden Globe of nomination, Natalie by postpones «Fragrant grass Horizon» that screens repeatedly, obtained a Golden Globe best supporting actress to nominate, although knows the hope that the Long Island girls won was not big, but only Golden Globe of more than 90 judges since birth on behind-the-scenes plotting numerous, without doubt was easier to be affected. 派对不仅仅是为了奥斯卡,还有月初就公布了提名的金球奖,娜塔莉凭借一再延后上映的《芳草天涯》,获得了一个金球奖最佳女配角提名,虽然知道长岛女孩获胜的希望不大,但只有九十多个评委的金球奖自从诞生以来就黑幕重重,无疑更容易受到影响。 Such public relations send to test the interpersonal skills of person, in the past was resourceful in a dishonest way as Nicole of mistress, might be called the Ryan best partner, present Charlize Theron the personal connection or the human relations wrist/skill, must miss, but South African beautiful drilled has been enriching itself diligently, completed the transformation of role as soon as possible. 这样的公关派对非常考验人的交际能力,以往作为女主人的妮可长袖善舞,堪称瑞恩最好的搭档,现在的查理兹?塞隆无论是人脉还是交际手腕,都要差了一些,不过南非美钻一直在努力充实自己,尽快完成角色的转换。 Because the relations of show time, «Wrestler» are the same like the Ryan passing movie, will be doomed to miss Golden Globe, before Oscar will nominate the announcement, will be the public relations most crucial period, not only he, Pat Kingsley and Harvey Weinstein will walk randomly among the weight figures of school similarly. 因为上映时间的关系,《角斗士》如同瑞恩过往的电影一样,注定会错过金球奖,而在奥斯卡提名公布前,是公关最为关键的时期,不只是他自己,派?金丝莉和哈维?韦恩斯坦同样游走在学院的重量级人物之间。 Was the advertising expense, Ryan invested over 10 million US dollars, besides the present hype, in has major impact strength «Vanity fair» to Hollywood upper level on, purchased several issues of many pages of page layouts one after another, launched the intense public relations propaganda. 仅仅是广告宣传费用,瑞恩就投入了超过一千万美元,除了现在的炒作外,在对好莱坞上层有重大影响力的《名利场》上,接连购买了数期的多页版面,展开了密集的公关宣传。 In addition, he also with Dina? Brown reached the agreement, «Vanity fair» 2001 beginning of the year periodical, by «Wrestler» and Maximos as title page. 此外,他还跟蒂娜?布朗达成了协议,《名利场》2001年的开年期刊,会以《角斗士》和马克西莫斯作为封面。 Had said to him like Harvey Weinstein initially such, Ryan must guarantee the judges who at least each voting have looked at «Wrestler», even if several fragments. 就像当初哈维?韦恩斯坦对他说过的那样,瑞恩最起码要保证每个投票的评委都看过《角斗士》,哪怕是其中的几个片段。 May be not infrequent with Judge Oscar of foot voting! 用脚投票的奥斯卡评委可不在少数！ Oscar after all also far, more job requirements place conduct in secret, although is employed arrives at the media to know that garners votes existence of this matter, but if too overdone, will definitely incur the repugnance of school...... 奥斯卡毕竟还远,更多的工作需要放在私下里进行,虽然从业内到媒体都知道拉票这种事的存在,但如果太过火的话,肯定会招致学院的反感…… Ryan has prepared the good team, looking like the spirit is ordinary, enlivens in the Hollywood dark place. 瑞恩早就准备好的团队,就像是幽灵一般,活跃在好莱坞黑暗的地方。 One after another busy two day later, when Christmas arrives, most can capture the Ryan attention without doubt was the new week of box office ranking, what after all his was heavy was the benefit, the movie in the income that money yielded, was the most obvious measurables. 接连忙碌的两天之后,在圣诞节到来的时候,最能吸引瑞恩目光的无疑就是新一周的票房排行榜了,毕竟他首重的是利益,电影在金钱方面获得的收益,是最为明显的衡量标准。 If «Wrestler» this invests the big manufacture greatly the movie, encounters the cold reception of market like «Pianist», he will perhaps degenerate into the box-office poison in media mouth. 如果《角斗士》这样大投资大制作的电影,像《钢琴家》那样遭遇市场的冷遇,那他恐怕会沦为媒体口中的票房毒药。 However, the previous generation can calculate the movie that sells greatly, did have his to go far beyond Russell in the commercial rallying point? Carlo's person alliance, places the epic piece finally magnificent time, will suffer the failure? 但是,前世就可以算大卖的电影,有了他这个在商业方面号召力远远超过罗素?克洛的人加盟,还是放在史诗片最后辉煌的时刻,会遭遇失败吗？ The first Wednesday day, especially two days, the movie has maintained the extremely high booking rate in the weekend, in more than 3600 courtyard lines, obtained 72.55 million US dollars box office, although the overall result, is the single hall box office, compared with «matrix 2: Rewiring going forth to battle» must miss much, but such result has surpassed 60 million US dollars estimate. 首周三天,特别是周末两天,电影一直维持了极高的上座率,在3600多家院线,取得了7255万美元的票房,尽管无论是总体成绩,还是单馆票房,比起《黑客帝国二:重装上阵》都要差了不少,但这样的成绩已经超过了外界6000万美元的预估。 Even if the present is the Christmas files, «How 72.55 million US dollars box office throws off Gorringe To steal away sufficiently Christmas», holds the throne of North American box office ranking champion steadily. 哪怕现在是圣诞档,7255万美元的票房足以掀翻《格林奇如何偷走圣诞节》,稳稳占据北美票房排行榜冠军的宝座。 As for same time another epic war piece «Attacking army has reached the city», two days of box office enhanced a big truncation in the weekend, the box office of second week stayed on 8 million US dollars over digits finally, such result, let alone wants to enter the ranking first three, screened all around «Monsters» also by 19.85 million US dollars, pressed it firmly below. 至于同期的另一部史诗战争片《兵临城下》,周末两天票房提高了一大截,第二周的票房最终停留在了800万美元出头的数字上面,如此的成绩,别说想进入排行榜前三了,就连上映四周的《怪兽电力公司》也以1985万美元,将它牢牢压在了下面。 French Director wants to throw off «Saving Private Ryan» lofty aspirations and high ideals in box office, is doomed only to this mediocre movie to be the same, becomes one of the Hollywood typical materials for negative education. 法国导演想要在票房方面掀翻《拯救大兵瑞恩》的雄心壮志,注定只能与这部平庸的电影一样,成为好莱坞典型的反面教材之一。 However this movie also brought, on the other hand when the enormous influence, photographed the second war henceforth before , the movie of Soviet and German, almost becomes the taboo of Hollywood. 不过这部电影也带来了另一方面的巨大影响,从此拍摄二战时前苏联人与德国人的电影,几乎成为了好莱坞的忌讳。 But " Monsters » North America box office will soon break through 200 million US dollars, this animated film demonstrated that the strong momentum, Britain, Japan that and other areas in the overseas market especially screened ahead of time, becomes the champion of local box office ranking one after another. 而《怪兽电力公司》的北美票房即将突破两亿美元,这部动画电影显示出了强劲的势头,在海外市场特别是先期上映的英国、日本等地区,也接连成为了当地票房排行榜的冠军。 The first day of «Wrestler» second week start is the Christmas vacation, audience too many changes, this situation has not continued December 27, the booking rates of major theaters presented substantive falling, weekend time, welcomed the expected rebound, such result direct response on box office. 《角斗士》第二周开始的首天就是圣诞节假期,观众人数没有太多的变化,这种情况一直持续到了12月27日,各大影院的上座率才出现了较大幅度的滑落,不过周末的时候,又迎来了意料之中的反弹,这样的结果直接反应在了票房上面。 Just like all commercial big manufactures, " Wrestler » second week welcomed on box office falling, complete one week later, 52.33 million US dollars, still guaranteed the throne of its North America box office ranking champion. 如同所有的商业大制作一样,《角斗士》第二周迎来了票房上面的下跌,完整的一周之后,5233万美元的成绩,依然保证了它北美票房排行榜冠军的宝座。 Afterward, various North American university schools welcomed another vacation, screened like " Mission: Impossible 2 » big manufacture movie like this, «Wrestler» also maintained the position of two weeks of champion, the institute line number also reduced about 3000 quickly, but the following box office throughout maintained at over 20 million US dollars, demonstrated the extremely strong toughness. 随后,北美各大学校迎来了又一个假期,如同《碟中谍二》这样的大制作电影先后上映,《角斗士》也只是维持了两周冠军的位置,院线数也很快减少到了3000家左右,但后续的票房始终保持在了2000万美元以上,显示出了极强的韧性。 On the other hand this also since demonstrated the Ryan rallying point. 这也从另一方面显示出了瑞恩的号召力。
To display comments and comment, click at the button