On December 22, Los Angeles local time Friday evening, before temple grand theater, built Ancient Rome Arena of simulation version, the soldier who wore the Roman armor, grasped the sword shield to stand erect in the both sides of red carpet, is ordinary like the guard who waiting for the king inspected. 12月22日,洛杉矶当地时间周五的晚上,神殿大剧院前搭建起了一个仿真版的古罗马竞技场,一个个穿着罗马盔甲的战士,手持剑盾矗立在红地毯的两侧,如同等待国王检阅的卫士一般。 After two years, the movie fans in North America welcomed preview ceremony of movie Ryan acted the leading role in finally...... 在时隔两年之后,北美的影迷终于迎来了瑞恩主演的电影的首映式…… Dead ahead the temple grand theater is hanging the giant poster that the Ryan vertical horse is wielding a sword, as if indicates opening of new times, from today later several years, the movement play that he will act the leading role will appear on the big silver screen continuously. 神殿大剧院正前方悬挂着瑞恩纵马挥剑的巨大海报,似乎预示着一个新时代的开启,从今天后的几年间,他主演的动作戏会接连不断的出现在大银幕上。 When Ryan pulls Charlize Theron to appear on the red carpet, erupted on the spot can the shout that the entire Hollywood threw off, that neat ‚Ryan’, almost must pass through the Beverly Hills village, went directly to the Saint Monica harbor. 当瑞恩牵着查理兹?塞隆出现在红地毯上时,现场爆发了能将整个好莱坞掀翻的呼喊声,那一声声整齐的‘瑞恩’,几乎就要穿过贝弗利山庄,直达圣莫妮卡港口。 The reporter pressed the sound of shutter unable to hear completely, the flashing light that shone as if becomes the silver the dark-colored formal clothes mapping that two people put on, if were not the stops of dozens strong bodyguards, Ryan two people are unable to move the slightest absolutely. 记者按动快门的声音完全听不到了,亮起的闪光灯似乎把两人穿着的深色礼服映射成为了银色,如果不是数十名强壮保镖的阻拦,瑞恩两人绝对无法挪动分毫。 „Nowadays Hollywood who can also trigger such stir?” The crowd surrounding has the reporter to sigh with emotion. “现今的好莱坞还有谁能引发如此的轰动？”人群外围有记者感慨。 „The Ryan influence is truly unequalled.” Nearby person aimed Charlize Theron that wears the single shoulder dark-colored evening dress, „that beautiful drill stood in the side, was the power-and-power union!” “瑞恩的影响力确实无与伦比。”旁边的人指向了穿着单肩深色晚礼服的查理兹?塞隆,“那颗美钻站在了身边,更是强强联合！” „Good-looking man adds the beautiful woman......” “俊男加美女……” „Wrong! Is the prince and Cinderella!” “错！是王子和灰姑娘！” Arrives at the red carpet center-section, was nearer from the two sides movie fans, Ryan hears, in the warm cheers, was still mixing with many young girls' attack sound to Charlize, immediately sped up the footsteps. 走到红地毯中段,距离两边的影迷更近了一些,瑞恩才听到,在热烈的欢呼声中,仍然夹杂着许多少女对查理兹的攻击声,当即加快了脚步。 „Has not related.” Charlize keeps up with the Ryan footsteps, said with a smile in a low voice, „such a long time, I was also used.” “没关系的。”查理兹跟上瑞恩的脚步,低声笑道,“这么长时间了,我也习惯了。” Oneself have stood side him, how many railing words, who cares? 自己已经站在了他身边,几句谩骂的话,谁又在乎？ Arrived at the interview area, Ryan patted the slender arm. Charlize's sensible nod, entered the temple grand theater directly, he replied at will several issues about movie, ignores regarding the affection that the reporter asked that looks also to accept Leonardo who the reporter interviewed, after other dramatic team personnel routine group photos, walked toward the theater together. 来到采访区,瑞恩拍了拍纤细的胳膊。查理兹懂事的点了点头,直接走进了神殿大剧院,他随意回答了几个关于电影的问题,对于记者问起的恋情置之不理,找上同样接受完记者采访的莱昂纳多,与剧组其他人员例行合影后,一起向着剧院走去。 „A while ago went to Giselle's hometown. The sunlight and sand beach also had the enthusiasm Brazilian beautiful woman is too charming.” Leonardo mentioned the journey of recent vacation, „there simply is the world heaven.” “前段时间去了趟吉赛尔的家乡。阳光、沙滩还有热情的巴西美女太迷人了。”莱昂纳多说起了最近的度假之旅,“那里简直就是人间的天堂。” „Also is the crime heaven.” In the Ryan impression, Brazil is truly beautiful, public security also enough. “也是犯罪的天堂。”瑞恩印象中,巴西确实很美丽,治安也足够遭。 „Indeed this.” Leonardo nods, looks at the staff who the eye dressed up the Roman soldiers curiously, entered the theater front door with Ryan. „I have personally seen, the child who in the sand beach plays soccer, fishes out the pistol from the sand, after robbing the tourist , to continue to play, did not fear that draws on the police.” “的确这样。”莱昂纳多点了点头,好奇的看了眼装扮成罗马战士的工作人员,跟着瑞恩走进了剧院大门。“我亲眼见过,沙滩上踢球的小孩,从沙子里摸出手枪,抢劫完游客后,继续玩耍,一点也不怕招来警察。” Enters in the theater, Ryan polite is notifying the guest. No matter how said, he is acting the leading role of this movie, others come to mean that supports to you, exchanges greetings several definitely to have. 进入剧院中,瑞恩客气的跟来宾打着招呼。不管怎么说,他都是这部电影的主演,别人过来就意味着给你捧场,寒暄几句肯定少不了。 He had undergone the severe English etiquette training in childhood, social capability that in addition these years train, dealing with are also relaxed free. 他小时候接受过严苛的英式礼仪训练,加上这些年锻炼出来的社交能力,应付起来也算是轻松自如。 But is pulling Charlize of his arm, consistently is maintaining the appropriate smile, is fully showing own beauty and makings. Like a mistress. 而挽着他胳膊的查理兹,始终保持着得体的微笑,充分展现着自己的美丽和气质。像极了一个女主人。 „Hi, Xueli.” When arrives at several person sides, Ryan happen to hears the movie topic that they discussed that „what discussed?” “嗨,雪莉。”来到几个人身边时,瑞恩正好听到了他们谈论的电影话题,“谈什么呢？” Is the person who sees the question Ryan, Xueli? Lansing looked like found the victim general, complains, „several days before. The Germans interrogated us, why can strives for «Wrestler» to 3600 theaters, but «Attacking army has reached the city» only had 1500, Ryan. Can you help reply?” 见问话的人是瑞恩,雪莉?兰辛就像是找到了苦主一般,抱怨道,“前几天。德国人质问我们,为什么能为《角斗士》争取到3600家影院,而《兵临城下》只有1500家,瑞恩。你能帮忙回复一下吗？” Ryan understands that she is cracking a joke, shrugs at will, has not said anything. 瑞恩明白她是在开玩笑,随意耸了耸肩,并没有说什么。 The institute line side pays great attention to the practical interests compared with the producer, even if the movie opens the grade of institute line number to be insufficient, if shows the potential of greatly selling, they definitely increase screen number without hesitation, but «Attacking army has reached the city» obviously not in this ranks. 院线方比制片方更加注重实际利益,哪怕电影开档院线数不足,如果展现出了大卖的潜质,那他们肯定毫不犹豫的增加屏幕数,但《兵临城下》显然不在这个行列中。 Like this life «Ghost», previous generation «Sorceress Blair», operates to sell the example of movie a rotten piece greatly, how many years can leave one time? 像今世的《鬼影》,前世的《女巫布莱尔》那样,把一部烂片运作成大卖电影的例子,多少年才能出一次？ Did not say other, said only these years cooperation of Ryan among with Paramount film company, they center of gravity deviation which side? 不说其他,单说这些年来瑞恩跟派拉蒙影业间的合作,他们会将重心偏向哪一方？ This preview ceremony, not only came numerous stars, Jenkins did film company also send out the invitation to school many senior officials, president Robert of school? Raismes arrives personally, after Ryan goes forward to greet, Harvey Weinstein and Pat Kingsley have accompanied in their side chat. 这次首映式,不但来了为数众多的明星,詹金斯影业还向学院不少的资深人士发出了邀请,学院的主席罗伯特?莱姆就亲自到场,瑞恩上前打过招呼后,哈维?韦恩斯坦和派?金丝莉一直陪在他们身边闲聊。 „What role can obtain the best leading actor and actress unable to guess.” “什么样的角色能获得最佳男女主角无从猜测。” Enters the screening hall, sits , on seat, Ryan is stroking gently Charlize's finger, is saying the things in some Oscar in a low voice, „, but does not make the role of public relations, definitely misses with the young metal statue!” 走进放映厅,坐在自己座位上的时候,瑞恩摩挲着查理兹的手指,低声说着些奥斯卡方面的事情,“但不做公关的角色,肯定与小金人无缘！” „Said that you do have the confidence this year very much?” Near Charlize gathering ear, asked in a low voice. “这么说你今年很有信心了？”查理兹凑到耳边,低声问道。 „Less than at the last minute, no one is fully correct the result.” “不到最后一刻,谁也猜不透结果。” Remembers own age and previous disturbance, Ryan shakes the head, „judges always have the means to make you unable to speak.” 想起自己的年龄和先前的风波,瑞恩不禁摇了摇头,“评委们总有办法让你说不出话来。” „For example last year.” Charlize thinks naturally the last year «Pianist» best picture, „did make the compensation with another heavyweight award item?” “比如去年。”查理兹自然而然想到了去年《钢琴家》的最佳影片,“用另一个重量级的奖项来做补偿？” Ryan evades the question, instead mentioned Charlize, „some scripts that I write you have looked, what feelings has?” 瑞恩避而不答,反而说起了查理兹,“我写出来的部分剧本你已经看过了,有什么感想吗？” „I must shave the eyebrow ugly makeup, these said fortunately.” Charlize revealed the just right complaint, „, but also wants the weight gain 30 pounds, God, I can imagine the extremely fat appearance now.” “我要剃掉眉毛化丑妆,这些还好说。”查理兹露出了恰到好处的抱怨,“但还要增重三十磅,上帝啊,我现在就能想象自己臃肿的模样。” „Is only temporary.” Ryan has to comfort one. “只是暂时的而已。”瑞恩只好安慰了一句。 „Do not think that I do not know, you most do not like the stature plentiful woman.” Charlize approached, „will you be intimate with me at the appointed time?” “别以为我不知道,你最不喜欢身材过于丰满的女人。”查理兹又凑近了一些,“你到时还会跟我亲热吗？” „Naturally.” Ryan nod of without hesitation. “当然。”瑞恩毫不犹豫的点了头。 „Man always weighs the woman by the appearance.” Charlize reveals the appearance that did not believe intentionally, „good, dear, if you were unable to continue watching at the appointed time, can look for them.” “男人总以外貌衡量女人。”查理兹故意露出了不相信的样子,“好吧,亲爱的,如果到时你看不下去了,可以去找她们。” This was not the good topic, Ryan to choose wisely silent, was static and other starts of movie. 这可不是什么好话题,瑞恩明智的选择了沉默,然后静等电影的开始。 Outside the temple grand theater, the red carpet two sides crowds diverge rapidly, person who attains the preview ceremony admission ticket fortunately, impatient walked into the theater, Kean and two people naturally are one, although definitely can only sit in the rear area, but can first others one step see the movie, regarding they such frantic movie fan, is the biggest happiness. 神殿大剧院外面,红地毯两边的人群迅速散去,有幸拿到首映式门票的人,迫不及待的的走入了影院,吉恩和露娅两个人自然是其中的一员,虽然肯定只能坐在后方,但能先其他人一步看到电影,对于他们这样狂热的影迷来说,就是最大的幸福。 The movie must start immediately, their all around silence, maintaining peacefully is the minimum watching movies politeness, everyone is waiting for this epic writings. 电影马上就要开始,他们的前后左右一片寂静,保持安静是最起码的观影礼貌,所有人都在等待这部史诗大作。 Light rows of extinguish, on the big silver screen brightens gradually, Pella Meng and Jenkins film company film title appeared, is writing synopsis to a movie story background. 灯光一排排熄灭,大银幕上渐渐变亮,派拉蒙山和詹金斯影业的片头先后出现,然后就是一段对影片故事背景的文字简介。 „This is an unprecedented huge empire, its boundary has continued northern England from North Africa, its emperor, grasps in the world living of 1/3 population to kill the power, the name of this empire is called Rome!” “这是一个史无前例的庞大帝国,它的边界从北非一直延续到英格兰的北部,它的皇帝,掌握着世界上三分之一人口的生杀大权,这个帝国的名字叫做罗马！” „Winter of 180 A. D......., if won in view of the war of germanic people, the Roman Empire will enjoy the peace forever!” “公元180年的冬天……如果打赢了针对日耳曼人的战争,罗马帝国将永享太平！” Now the world cinema biggest ticket warehouse is still North America, but quite many Americans do not pay attention to history outside the country, to the supplement of movie story, or takes care of the North American audience, such synopsis is essential. 如今世界电影最大的票仓依然是北美,而相当多美国人根本就不关注自己国家以外的历史,无论是对电影故事的补充,或者是照顾北美观众,这样的简介必不可少。 „Roman Empire? So is really big?” Hears the question sound of nearby person, always active said that „before watching the movie , don't you have the consult related background material? Yeah......” “罗马帝国？真的有这么大吗？”听到旁边人的问话声,一向活跃的露娅不禁说道,“来看电影之前你没有查阅相关的背景资料吗？哎……” drawing a wife, Kean made her keep quiet, the surroundings have the discontented look, changes into mood that who was broken to watch movies, will not be happy. 拉了一下妻子,吉恩让她保持安静,周围已经有了不满的眼神,换成谁被打断观影的情绪,都不会高兴。 The movie's first complete picture, is the Ryan feature article, he puts on magnificent Rome to fight armor, is throwing over the fur shawl, has inspected own square formation, soldier ‚general’ greetings, pointed out his status, similarly also confessed this is one by the command that the soldier loves. 电影第一个完整的画面,就是瑞恩的特写,他穿着华丽的罗马战甲,披着毛皮披肩,检阅过自己的方阵,其中士兵的‘将军’的问候声,既点明了他身份,同样也交代了这是一个备受士兵爱戴的统帅。 „Courage and glory!” “勇气和荣耀！” „Courage and glory!” “勇气和荣耀！” Dialog that this presents repeatedly, without doubt was at that time the Roman serviceman best portrayal. 这句多次出现的对白,无疑是当时罗马军人最好的写照。 Person who plays the Roman legion soldiers, mostly is employment the soldier in England, these are the disciplined armies, even if in the movie, displayed the rigorous lineup. 出演罗马军团士兵的人,大多是雇佣的英格兰的士兵,这些本就是纪律性的部队,哪怕是影片中,也表现出了严谨的阵容。 But the germanic people who the extra composes, do not need to look, knows is one group of motley crew. 而临时演员组成的日耳曼人,不用去多看,就知道是一群乌合之众。 The movie begins does not have too to demonstrate individual place, an intense beginning war, although repertoire, actually attracts one of best ways the audience looks. 电影开头也没太多展示个人的地方,一场激烈的开场大战,虽然过于套路化,却是吸引观众看下去的最好的方式之一。 Then, was the Roman legion with the war of germanic people, although the roman demonstrated the trebuchet and crossbow car(riage) and long bowman and other advanced weapons, but also did around a cavalry and infantry converging attack, when movie like photography was the same, quick fell into the street tangled warfare to disrupt a condition. 然后,就是罗马军团跟日耳曼人的大战了,尽管罗马人展示了投石机、弩车以及长弓手等先进的武器,还搞了一出骑兵和步兵前后夹击,但电影如同拍摄时一样,很快就陷入了街头混战般的打乱架状态。 Redli? Scott after all is big Director of Hollywood, underwent the late beautification and montage editing processing, here lens switch over speed is fast, appearing the fight is exceptionally intense and bloody, formed the powerful visual impact. 雷德利?斯科特终归是好莱坞一线的大导演,经过了后期修饰和蒙太奇剪辑处理,这里的镜头切换速度非常快,显得战斗异常激烈和血腥,形成了强烈的视觉冲击。 „ Why Is thinking, firmly held husband's arm. “为什么我有一种窒息的感觉呢？”露娅心里想着,紧紧抓住了丈夫的胳膊。 Kean's eyes had not left the oversized silver screen, tacit patted hand that fears the wife. 吉恩的眼睛一直没有离开过大银幕,默契的拍了怕妻子的手。 The war is intense, death ice-cold, the sharp sword pierced the body of germanic people, the axe reduced the head of Roman soldier, the so intense bloody picture, the rank of movie naturally can only be evaluated the R level. 战争是激烈的,死亡是冰冷的,利剑刺穿了日耳曼人的身体,斧头砍掉了罗马战士的脑袋,如此激烈血腥的画面,电影的级别自然只能被评为R级。 The lens mainly place Maximos's body that Ryan played, many gave the face feature article, this Roman general is brave, should with slaughtering solves the problem the time, not slightly hesitant. 镜头主要放在了瑞恩饰演的马克西莫斯的身上,其中多处给了面部特写,这位罗马将军骁勇善战,该用杀戮解决问题的时候,没有丝毫犹豫。 Perhaps some people, this opening dramatic criticism for reconsideration to brutal war. 或许有些人,会把这场开头戏评为对残酷战争的反思。 However, such person overestimated the moral standard of Hollywood obviously, to cater to the market and attraction audience, Director and manufactures people no matter the war can die many people or can save many people. 不过,这样的人显然高估了好莱坞的道德水准,为了迎合市场和吸引观众,导演和制作人们才不管战争能死多少人或者能救多少人呢。