California Burbank south Boue Navetta avenue No. 500, this is Walt Disney's headquarters is, from connecting Disney and overpass of ABC television station entertainment section walks to north, after two crossroads, turns again into a lonesome and quiet street, is Jenkins film company, but the left side of Jenkins film company building, is three through the air corridor links the square shape constructs, this is the public building that Pixar Studio buys most newly. 加利福尼亚州伯班克市南布埃纳维塔大街500号,这是华特迪士尼的总部所在,从连接迪士尼与ABC电视台娱乐部的过街天桥向北走,经过两个路口,再拐入一条幽静的街道,就是詹金斯影业,而詹金斯影业大楼的左侧,是三栋通过空中走廊连接在一起的方形建筑,这就是皮克斯工作室最新购入的公办大楼。 Unlike the previous generation completely, Pixar after buying these three buildings, moved Greater Los Angeles Area from the San Francisco area, although will involve quite many issues, but at the beginning of the year, Ryan let the administrative department that team hand/subordinate assisted Pixar, found the way to solve extra worries of staff together. 与前世完全不同,皮克斯在购入了这三栋楼房后,从旧金山地区搬迁到了大洛杉矶地区,虽然其中会牵扯相当多的问题,但早在年初的时候,瑞恩就让手下的团队协助皮克斯的行政部门,一起想办法解决员工的后顾之忧。 Actually 99% issues, to put it bluntly, are the issues of money, the present Pixar big enterprise has lots of assets, delimited a budget specially, after the solution relocation, difficult problem that the staff possibly can come across. 其实百分之九十九的问题,说白了,就是钱的问题,现在的皮克斯家大业大,专门划出了一笔预算,解决搬迁后员工可能会遇到的难题。 Thinks that 90 years that time move, Pixar faced with the predicament of bankruptcy, only has dozens staff, now Pixar market value several billions US dollars, the staff several hundred people, is in itself the Hollywood first-class animation studio. 想想90年那次搬家,皮克斯面临破产的窘境,只有数十名员工,现在皮克斯市值数十亿美元,员工数百人,本身更是好莱坞第一流的动画工作室。 That symbolic desk lamp, early stood erect before the main entrance of company, before the Thanksgiving Day arrived, is drawing support momentum that «Monsters» sold greatly, the company whole moved into Burbank. 那盏标志性的台灯,早早的就竖立在了公司的正门前,就在感恩节到来之前,借助着《怪兽电力公司》大卖的势头,公司整体迁入了伯班克市。 Naturally, after moving on to better things, must have the party inevitably, Thanksgiving Day after vacation, Pixar in the staff entertainment hall of company new design, held up a celebration party. 当然,乔迁之后必然少不了派对,感恩节假期过后,皮克斯在公司新设计的员工娱乐大厅中,举起了一个庆祝派对。 „The first week was in the position of box office ranking champion, only North America on income 69.79 million US dollars, the box office decline range of second week is less than 30%, attained was close to 52 million US dollars, once again mounted the box office ranking champion!” “首周就登上了票房排行榜冠军的位置,仅北美地区就进账6979万美元,第二周的票房跌幅不到30%,拿到了接近5200万美元,又一次登上票房排行榜冠军！” To the person who Ryan did speak is being Xueli? Lansing, Paramount film company is Pixar Studio's distributor, the box office of movie is higher, the profit that they can make are also more, „Ryan. Seemed like first two of total box office list to be scheduled by you this year.” 正在对瑞恩说话的人是雪莉?兰辛,派拉蒙影业是皮克斯工作室的发行商,电影的票房越高,他们能获取的利润也就越多,“瑞恩。看起来今年总票房榜的前两名已经被你预定了。” „Thanks.” Ryan held up the cup to her, „our is win-win!” “谢谢。”瑞恩对她举起了杯子,“我们这是双赢！” Then, he asked that „listened to Leon saying that " Mission: Impossible 2 » show time can retard?” 接着,他问道,“听莱昂说《碟中谍二》上映时间要推后？” „Un ~” Xueli? Lansing nods, answered, „advanced after the new year, we do not want directly to face your «Wrestler».” “嗯~”雪莉?兰辛点了点头,解释道,“只是推到了新年后,我们可不想直接面对你的《角斗士》。” „This movie is not necessarily able to open on time.” The Ryan words sound helpless. The expression is still relaxed, Xueli? Lansing is very clear, when present Ryan was not just cooperated with Paramount early the youngster, „was inferior that we bet 100 US dollars, I guess that «Wrestler» can definitely screen on time.” “这部电影未必能按时上映呢。”瑞恩话语听起来无奈。表情却依然轻松,雪莉?兰辛很清楚,现在的瑞恩早不是刚刚跟派拉蒙合作时的少年了,“不如我们赌100美元,我猜《角斗士》肯定能按时上映。” Played several jokes, Ryan was responding to the person of greeting. Arrived at one side Pixar animation character to demonstrate the area, has the two girls of short hair and long hair, is nitpicking to the monsters of power company. 开了几句玩笑,瑞恩边回应着打招呼的人。边走到了一边的皮克斯动画人物展示区,留着短发和长发的两个女孩,正对着电力公司的怪物们品头论足。 „Alison, you were not holding the post of dubbing of movie, why haven't I heard your sound?” “艾莉森,你不是在担任了电影的配音吗,为什么我没有听到你的声音呢？” „The dear Chris sandbank, I hold the post of dubbing the role am two -year-old little girl.” Taylor turned the big supercilious look to her, „lines were certainly few.” “亲爱的克里斯汀,我担任配音的角色是个两岁的小女孩。”泰勒对她翻了好大一个白眼,“台词当然很少了。” „Originally these crying out strangely is you sends.” Kristen Stewart is suddenly enlighted. “原来那些吱吱呀呀的怪叫是你发出来的啊。”克里斯汀?斯图尔特恍然大悟。 Heard the sound of footsteps probably. Taylor turned the head to see Ryan, wrinkled the nose saying that „my consecutively three animated cartoons of dubbing obtained sold greatly, can give me the reward?” 大概是听到了脚步声。泰勒转过头来看到了瑞恩,皱了皱鼻子说道,“我连续三部配音的动画片都取得了大卖,总要给我一些奖励吧？” „You want anything, dear.” “那你想要什么呢,亲爱的。” Sees the both arms that the little girl opens, Ryan has to hug her gently, rubbed the head of nearby tomboy, „Alison. When comes back from London? Why doesn't have to inform me?” 看到小女孩张开的双臂,瑞恩只好轻轻拥抱了她一下,又揉了揉旁边假小子的脑袋,“艾莉森。什么时候从伦敦回来的？为什么没有通知我呢？” „Snort ~” the little girl discontented wrinkle of the nose, „I do not want to delay you to spend the time of little girl, sees a love dandy!” “哼~”小女孩不满的皱起了鼻子,“我不想耽搁你泡妞的时间,见一个爱一个的花花公子！” Saying, her discontented looked that to Charlize Theron that in the crowd treated with courtesy. 说着,她不满的看向了正在人群中应酬的查理兹?塞隆。 Perhaps to growing up time, perhaps is close to studying life of one year of London, Ryan felt that Taylor was probably mature. 或许是到了长大的时候,也或许是接近一年的伦敦的求学生活,瑞恩感觉泰勒好像成熟了一些。 However, understanding that the matter emotionally was very difficult to say. Let alone the opposite is only immediately the 11-year-old girl. 不过,感情上的事情很难说的明白。何况对面只是个马上11岁的女孩。 If only looks at the height, Taylor is four feet six inches, she collected, lowered the sound to say. „Nicole? Do not tell me you to make her sad, otherwise, I will give you to be attractive!” 如果只看身高的话,泰勒已经有了四英尺六英寸,她凑了过来,又压低了声音说道。“妮可呢？别告诉我你又让她伤心了,否则,我会给你好看的！” A small fist, shakes shaking in Ryan at present. 一个小小的拳头,在瑞恩眼前晃了晃。 „She will come back, but is not now.” Thinks that the big mouth of little girl, Ryan swallowed almost the words of spout, „Alison, you should consider your studies.” “她会回来的,但不是现在。”想到小女孩的大嘴巴,瑞恩把差点吐出口的话又咽了回来,“艾莉森,你更应该考虑你的学业。” „Hi, Taylor.” The Ryan side broadcast Charlize's voice. “嗨,泰勒。”瑞恩的身旁传来了查理兹的声音。 „Hello, Miss Theron.” Miss Taylor Swift turned into the standard virtuous young woman immediately, „knew that you were very happy!” “你好,塞隆小姐。”泰勒?斯威夫特小姐立即变成了标准的淑女,“认识你很高兴！” Was notices Ryan to move to the past eye probably, the little girl traded the vice- expression immediately, „good , did not disturb you and Ryan, I looked for the Chris sandbank.” 大概是注意到了瑞恩移过去的眼睛,小女孩立即换了副表情,“好吧,查莉,不打搅你和瑞恩了,我去找克里斯汀。” „Taylor is very lovable.” Looks the girl who leaves, Charlize said. “泰勒很可爱。”看着离开的女孩,查理兹说道。 „Do not be deceived by her semblance.” Ryan pulls up Charlize, walks toward the position of Pixar high-level accumulation, „my lovable younger sister, but in secret lawless young fiendish person.” “不要被她的外表骗了。”瑞恩拉起查理兹,向着皮克斯高层聚集的位置走去,“我这位可爱的妹妹,私下里可是无法无天的小魔王。” Nearby Pixar's several executives, encircled many people, the animation lengthy picture project continuous success, has caused in the past this group of idealists, becomes the illustrious character, their struggles with persisting in looking like the American dream to be the same, was commended and hounded by many media one after another. 皮克斯的几位高管附近,围了不少人,动画长片项目接连不断的成功,已经使得当年这批理想主义者,成为了业内赫赫有名的人物,他们的奋斗和坚持就像是美国梦一样,被众多媒体接连称赞和追捧。 Including Ed? Qamrul, do John Lasseter, settle Drew? Stanton as well as Peter? The Doug top grade person, not only finished the name, but also attained the wage and stockholder's rights dividend and related movie is divided into and other big money income. 包括艾德?卡姆尔、约翰?拉赛特、安德鲁?斯坦顿以及彼得?道格特等人,不仅仅获得了名,还拿到了薪水、股权红利和相关电影分成等大笔的金钱收入。 Perhaps said that trillion rich and powerful people a little are slightly exaggerating, the millionaire is actually out-and-out. 或许说亿万富豪稍稍有点夸张,千万富翁却是不折不扣。 Since " Monsters » first week box office comes out, Pixar's stock price completely disregards the NASDAQ index of sliding, welcomes this year to rise a quickest period, the single laid stock price not only rose when rapidly March price, the market value the first time was broke through 6 billion US dollars. 自从《怪兽电力公司》首周票房出炉后,皮克斯的股价完全无视一路下滑的纳斯达克指数,迎来了今年上涨最快的一个时期,单股股价不但迅速涨回了三月份时的价格,市值更是第一次突破了六十亿美元。 Although has the factor that finances to Wall Street, but the role of successful movie to producer stock price is self-evident. 虽然其中有向华尔街融资的因素,但成功的电影对制片方股价的拉动作用不言而喻。 What income can the animated film bring? 动画电影能带来什么样的收益？ To Hollywood, this is not the secret, Pixar naturally becomes the object and target that numerous companies admire, the benefit decided that the respective position, Ryan fully realizes this point, this is also he to Pixar Studio a reason that introduces the Wall Street capital. 对于好莱坞来说,这根本就不是秘密,皮克斯自然成为了众多公司艳羡的对象和目标,利益决定各自所处的位置,瑞恩深知这一点,这也是他向皮克斯工作室引入华尔街资本的一个原因。 After the surrounding person disperses gradually, Xueli? Lansing suddenly walked, asking, „heard that the next animation lengthy picture is «Toy Story 3»?” 等周围人渐渐散开后,雪莉?兰辛忽然走了过来,问道,“听说下一部动画长片是《玩具总动员三》？” „Yes, we have prepared the script......” “是的,我们已经准备好了剧本……” secure Drew that host writing a play has worked? The Stanton surface present several points of awkwardness, „we also need to be under the reorganization authorization of Ryan suddenly.” 一直主持编剧工作的安德鲁?斯坦顿忽然面现几分尴尬,“我们还需要得到瑞恩的改编授权。” Several people on the scene looked, Ryan shakes the head suddenly, said, „I do not think now continues " Toy Story » series is a great idea.” 在场的几个人都看了过来,瑞恩忽然摇了摇头,说道,“我不认为现在继续《玩具总动员》系列是个好主意。” „Why?” Youngest Peter? Doug impatient asking. “为什么？”最年轻的彼得?道格特迫不及待的问道。 „I have chosen the next work for you, in fact, the script was completed several years ago.” Ryan does not seem like the brow that notices Pixar high levels to wrinkle, selfish saying, „in my collection of stories «Seeks for Nimmo»......” “我已经为你们选好了下一部作品,实际上,剧本早在几年前就完成了。”瑞恩似乎没有注意到皮克斯高层们皱起的眉头,自顾自的说道,“我的故事集里的《寻找尼莫》……” „Ryan, you know that reappears the seabed world by the existing animation technology difficultly?” John Lasseter vague rebuttal. “瑞恩,你知道以现有的动画技术重现海底世界有多难吗？”约翰?拉赛特隐晦的反驳。 „I believe that you can solve.” What Peter did Ryan wave to break also wants to continue? Doug, „temporarily this, the present is the public place, these small issues we solve in secret.” “我相信你们可以解决。”瑞恩挥手打断了还想继续说什么的彼得?道格特,“暂时就这样吧,现在是公众场合,这些小问题我们私下里解决。” Their here arguments, have drawn the stares of many attention, Ryan shook the head, pull up Charlize is frowning to move toward the front door are, as if some were not happy. 他们这边的争论,已经引来了不少关注的目光,瑞恩摇了摇头,拉起查理兹皱着眉头走向了大门的所在,似乎有些不高兴。 „This is so-called does not intervene Pixar Studio's normal operation!” “这就是所谓的不干预皮克斯工作室的正常经营！” Young and impetuous Peter? Doug whispered, the surroundings heard the person of dispute more curious indistinctly, seemed like Pixar Studio and other companies does not have many differences, between the management and major stockholder also has many contradictions, but the passing success all covered these. 年轻气盛的彼得?道格特嘀咕了一句,周围隐约听到了争议的人更加好奇了,看起来皮克斯工作室跟其他公司也没有多少区别,管理层和大股东之间也存在着不少矛盾,只是过往的成功全都掩盖了这些。 „Ryan is only 20 years old, some ideas are very normal.” Ed? Qamrul consoled several in a low voice, „issue keeps on the board of directors to be solved.” “瑞恩才二十岁,有些想法很正常。”艾德?卡姆尔低声劝解了几句,“问题还是留到董事会上解决吧。” Among the executives in each company, is impossible to unite, all in this party seem normal. 每个公司的高层之间,都不可能团结,这次派对上的一切似乎都很正常。 Indeed, compared with several years ago Disney shareholders' meeting, Roy? Disney takes the table big noisy scene with Michael Eisner directly, the solid difference was too far. 的确,比起前几年迪士尼股东大会上,罗伊?迪士尼跟迈克尔?艾斯纳直接拍桌子大吵的场景,实在差太远了。 However, at the party many people and many voices, these things spread inevitably. 不过,派对上人多嘴杂,这些事情不可避免的流传了出去。 A few days later, some Pixar's internal personnel disclosed to the media, about the choice of next animation, Ryan had the serious difference from Pixar's management, both sides cannot convince anyone, although does not have the eruption to quarrel, scene actually cold scary. 几天后,有皮克斯的内部人员向媒体爆料,在关于下一部动画的选择上,瑞恩跟皮克斯的管理层产生了严重的分歧,双方谁都说服不了谁,虽然没有爆发争吵,场面却冷的吓人。 Although passed finally «Sought for Nimmo» this project, but on Pixar several executive faces was not happy, who can look. 尽管最后通过了《寻找尼莫》这个项目,但皮克斯几个高管脸上的不痛快,谁都能够看出来。 What Hollywood spreads is quickest is what? Definitely is the gossip news. 好莱坞流传最快的是什么？肯定是八卦消息。 Ryan goes to Jenkins film company time, was asked this issue by the reporter, there is nothing to conceal, saying that he spoke frankly, „, we presented the different opinions, but disputed is only restricted in the work level, this very normal not? This will not create the difficulty to Pixar, will not affect us the private relationship.” 瑞恩去詹金斯影业的时候,被记者问到了这个问题,这没什么好隐瞒的,他直言不讳的说道,“是的,我们是出现了不同的意见,但争执只限于工作层面,这很正常不是吗？这不会对皮克斯造成困扰,也不会影响到我们之间的私人关系。” „But you introduce the capital of Wall Street to Pixar, diluted the stock in many executive hand, has made them have serious dissatisfaction.” “但你向皮克斯引入华尔街的资本,稀释了众多高管手中的股份,已经让他们产生了严重的不满情绪。” „What stock dilutes are most is I!” Ryan kindly gave the reporter directly you are the expression of fool, saying unrestrained/no trace of politeness, „I understand that you are thinking anything, what a pity Pixar was still the whole of unity, will not split like you thought!” “股份稀释最多的是我！”瑞恩直接赏给了记者你是笨蛋的表情,毫不客气的说道,“我明白你们在想什么,可惜皮克斯依然是团结的整体,不会像你们想的那样分裂！” „That «Wrestler» plagiarizes the event?” The reporter does not lose heart obviously, „you had not responded, is afraid?” “那《角斗士》抄袭事件呢？”记者明显不死心,“你一直没有做出回应,是不是心虚？” „Was quick you to see the result!” “很快你就会看到结果了！”