Generally, only if the movie like «Titanic» or «Schindler's List», has the huge influence, otherwise the school will not give too many award items on Oscar, Oscar fair and just forever relatively speaking, the school does the balanced method is not worse than these politicians. 一般情况下,除非电影像《泰坦尼克号》或者《辛德勒的名单》那样,产生巨大的影响力,否则学院不会在奥斯卡上给予太多的奖项,奥斯卡的公平和公正永远只是相对而言,学院搞平衡的手段不比那些政客差。 Ryan believes, the attitude of by School, «Pianist» on the other three award items, should harvest. 瑞恩相信,以学院的作风,《钢琴家》在剩余的三个奖项上面,应该会有所收获。 Best Director and best picture are facing " American Beautiful woman » powerful competition, the odds of success should not be big, but in best actor, own age indeed is the irreparable weak trend, but obtained the qualifications of nomination for successive four times, as well as to the deduction of Spilman this role, attains the words of best actor young metal statue, others could not say too many words. 最佳导演和最佳影片面对着《美国丽人》的强力竞争,胜算应该不大,而在最佳男主角方面,自己的年龄的的确确是无法弥补的弱势,但连续四届获得提名的资历,以及对斯皮尔曼这个角色的演绎,拿到最佳男主角小金人的话,其他人也说不出太多的话来。 All these are also the unknown , can only be the waiting that Ryan does. 这一切还都是未知数,瑞恩所做的,也只能是等待。 It is not as expected, did the following best original script give «American Beautiful woman» screenwriter Alan? Powell, but this merely is the second award that «American Beautiful woman» wins, this movie has not as if arrived at catching up time. 不出预料,接下来的最佳原创剧本给了《美国丽人》的编剧艾伦?鲍尔,而这仅仅是《美国丽人》获得的第二个奖项,这部电影似乎还没有到发力的时候。 „Dear, guesses that who the best actress can be?” “亲爱的,猜猜最佳女主角会是谁？” Bet in secret guessed, was always Ryan and Nicole at the awards ceremony kills the time the best way, the question of Nicole to trade the Ryan very simple reply, „definitely was Hillary? Swank, her playing an out-of-character role performance advantage was too big.” 私下里的打赌猜测,一向是瑞恩和妮可在颁奖典礼上打发时间的最好方式,妮可的问话则换来了瑞恩非常干脆的回答,“肯定是希拉里?斯旺克,她的反串表演优势太大了。” „, Said me , to take a best actress again, playing an out-of-character role a male character is also the good choice.” Nicole pushed intentionally the crowded eye to him, Ryan had swept her beautiful face. Will ill-humored saying, „in the world have you such attractive man? Dear. The role of unreality principle is very difficult to attain the movie king or the movie queen.” “哦,这么说我如果想再拿一次最佳女主角的话,反串一个男性角色也是不错的选择。”妮可故意对他挤了挤眼睛,瑞恩扫过她美艳的脸庞。没好气的说道,“世界上会有你这么漂亮的男人？亲爱的。非现实主义的角色是很难拿到影帝或者影后的。” Nicole touches own cheek subconsciously, smiled happily. 妮可下意识的摸了摸自己的脸蛋,高兴的笑了起来。 But in the stage also had result- what „obtains the best actress is...... Hillary? Swank «Boy Not Crying»!” 而舞台上也有了结果-“获得最佳女主角的是……希拉里?斯旺克《男孩不哭》！” This standard female man, sat the throne of movie queen finally, Ryan remembers indistinctly, even if obtained a best actress afterward, Hillary? Swank's acting career, does not have the tremendous changes, she can be one of the commercial value lowest Oscar movie queens. 这个标准的女汉子,终于坐上了影后的宝座,瑞恩隐约记得,哪怕是后来又获得了一个最佳女主角,希拉里?斯旺克的演员生涯,也没有天翻地覆的变化,她可以算是商业价值最低的奥斯卡影后之一了。 The honor cannot transform as the reality income. Sometimes is also a helplessness. 荣誉不能转化为实际的收益。有时候也是一种无奈。 Waits for Billy? Does after Chris hold another is wordy, on a movie queen Gwynneth? Before Patraud arrived at the microphone, mentioned strictly, she was not attractively, but quite had the attainment to the clothes, could be on all previous Oscar red carpet, one of the female stars most showing off. 等比利?克里斯托又一阵啰嗦之后,上一届的影后格温妮丝?帕特洛走到了麦克风前,严格说起,她算不上多漂亮,但对穿衣打扮相当有心得,算得上是历届奥斯卡红地毯上,最出风头的女明星之一。 „Makes your friend issue the young metal statue to you. Also is the good choice.” “让你的朋友把小金人颁发给你。也是不错的选择。” Looks Gwynneth who performs the one-man show in the stage? Patraud, Nicole cracks a joke, „the present can tell me your award-winning feeling, dear?” 看着在舞台上表演独角戏的格温妮丝?帕特洛,妮可开起了玩笑,“现在可以告诉我你的获奖感受吗,亲爱的？” „You think that I will win?” Two people formal sitting, no one could see that they are whispering. “你认为我会获奖？”两人都正儿八经的坐着,谁也看不出他们正在低语。 „If I have the decision-making power, you will definitely win the prize......” “如果我有决定权的话,你肯定会拿奖……” Did not wait for Nicole to say. The Ryan reminder said, „camera turned around, peaceful......” 不等妮可说完。瑞恩提醒道,“摄像机转过来了,安静……” Gwynneth? The Patraud's mind in operation, Spielberg's another goddaughter was perhaps worse, actually understood very much how to build oneself fine public image. Several jokes select to stop, will not remind the next three groups. 格温妮丝?帕特洛在经营方面的头脑,或许比斯皮尔伯格的另外一个教女差了很多,却很懂得怎么营造自己良好的公众形象。几个玩笑都是点到即止,也不会让人联想到下三路。 „The competition of this best actor is exceptionally fierce. Everyone will have this feeling, nominated the list to explain this point very well, making us have a look to obtain the list of super major suits the best actor nominated.” She is always controlling the words rhythm, „Denzel? Washington «Hurricane», Russell? Carlo «Insider», Ryan Jenkins «Pianist», Kevin? Spencer «American Beautiful woman», Shinn? Pan «Happy And Base and low».” “这一届最佳男主角的竞争异常激烈。想必大家都会有这种感觉,提名名单就很好的说明了这一点,让我们看看获得最佳男主角提名的超级大牌们的名单吧。”她始终控制着话语的节奏,“丹泽尔?华盛顿《飓风》,罗素?克洛《局内人》,瑞恩?詹金斯《钢琴家》,凯文?史派西《美国丽人》,西恩?潘《甜蜜和卑微》。” „Said honestly, each of them the performance in movie was very outstanding, if I can make the decision, definitely met the young metal statue who everyone sent a best actor......” “坦白地讲,他们每一个人在电影中的表现都很出色,如果我能做决定的话,肯定会每个人都发一座最佳男主角的小金人……” The following this time broadcast the sound of creating a disturbance inevitably, Gwynneth? Patraud opened the envelope in hand. 下面这时不可避免的传来了起哄的声音,格温妮丝?帕特洛打开了手中的信封。 Can be oneself? Ryan does not say now, originally he has not gone to the public relations full power, thinks the possibility of prize is not big, but the best adapted screenplay prize flower falls his family/home, making in his heart renew a little hope. 会是自己吗？瑞恩现在也不好说,本来他并没有全力去公关,自认为获奖的可能不大,但最佳改编剧本奖花落他家,使得他心底里又燃起了那么一点希望。 If can attain, perhaps then on the public relations, can look like Tom next year full power? Hanks such, tastes to continue the taste of movie king. 如果能拿到的话,那么明年就全力公关,说不定也能像汤姆?汉克斯那样,尝尝蝉联影帝的滋味呢。 However, the imagination is happy, the reality is helpless, is dominated the school that by one group of old people, is throughout conservative. 然而,想象是美好的,现实是无奈的,由一帮老人把持的学院,始终都是保守的。 „Kevin? Spencer, «American Beautiful woman»!” Is this Gwynneth? Answer that Patraud read, „congratulated Kevin, he obtained the best actor of this Oscar.” “凯文?史派西,《美国丽人》！”这是格温妮丝?帕特洛念出的答案,“恭喜凯文,他获得了本届奥斯卡的最佳男主角。” Is maintaining the graceful smiling face, Ryan is like others, stands to applaud, to this movie king congratulation, Kevin? Spencer's performance in " American Beautiful woman » is truly splendid, can handle the tonight's best actor completely. 保持着优雅的笑容,瑞恩跟其他人一样,站起来鼓掌,向本届的影帝祝贺,凯文?史派西在《美国丽人》中的表现确实出色,完全当得起今晚的最佳男主角。 „Do not be disappointed, Ryan, we can continue next year.” Nicole first sent the comfort. “不要失望,瑞恩,明年我们可以继续。”妮可第一个送来了安慰。 „Do not care, Ryan, this award item will be you sooner or later.” Following Harvey Weinstein also collected. “不要太在意,瑞恩,这个奖项早晚会属于你。”后面的哈维?韦恩斯坦也凑了过来。 As for the surrounding others , sent the comfortable words, Ryan can only express oneself have not related. 至于周围其他人,也先后送来了宽慰的话,瑞恩只能表示自己没关系。 For successive four times finished the nomination, then failed, Ryan was also used to this feeling, although disappointed will not be definitely few, did not have too many regrets and so on mood. 连续四次获得提名,然后落空,瑞恩也习惯了这种感觉,尽管失望肯定不会少,却没有太多的遗憾之类的情绪。 Like Nicole said that next year he can continue. 就像妮可说的一样,明年他可以继续。 The pressure that at the appointed time the school faces will be bigger, what choice will they make? 到时学院面临的压力会更大,他们又会做出什么样的选择？ The promulgation in stage is still continuing, the temple grand theater also raised the enthusiasm from the honored guest to the audience, they want to know, the school can issue best Director going into exile in that Director of France, if the answer is the affirmation, who will mount the stage to receive an award for him? 舞台上的颁奖还在继续,神殿大剧院从嘉宾到观众也提起了兴头,他们很想知道,学院会不会把最佳导演颁发给流亡法国的那位导演,如果答案是肯定的话,那谁会替他上台领奖？ „If Roman? Polansky landed the theater at this time, I believe that the viewing ratio of this awards ceremony will reach the new historical high.” “如果罗曼?波兰斯基这时空降到剧院,我相信这届颁奖典礼的收视率会创下历史新高。” Can in such tense time, say such bored words person, was Ryan, „Nicole, you said that in following audience, can ambush the federal detective of Ministry of Justice?” 能在这么紧张的时刻,说出这么无聊的话的人,也就是瑞恩了,“妮可,你说后面的观众里,会不会埋伏了司法部的联邦探员？” „Dear, your agent movie looked.” Nicole covert stared his one eyes. “亲爱的,你特工电影看多了。”妮可隐蔽的瞪了他一眼。 Steven Spielberg has disassembled the envelope, the old man had no unnecessary words, the direct readout the final result, „best is Director Sam? Mendez «American Beautiful woman»!” 史蒂芬?斯皮尔伯格已经拆开了信封,老头没有任何多余的话,直接读出了最后的结果,“最佳导演是山姆?门德斯《美国丽人》！” Was the camp of DreamWorks to voice warm cheering immediately, best Director succeeded in obtaining, means that they were close to the best picture infinitely, if can for successive two times Oscar, embraces into the bosom best Director and best picture these two heavyweight award items, then to ambitious DreamWorks, has the extremely vital significance without doubt. 属于梦工厂的阵营顿时发出了热烈的欢呼,最佳导演到手,意味着他们无限接近了最佳影片,如果能连续两届奥斯卡,把最佳导演和最佳影片这两个重量级奖项揽入怀抱,那对雄心勃勃的梦工厂来说,无疑有着极其重要的意义。 The present DreamWorks crest of wave is strong, let alone Jenkins film company, almost pressed several other big film companies. 现在的梦工厂风头强劲,别说詹金斯影业了,几乎把其他几大电影公司都压了下去。 Raised the head, Ryan looked at the ceiling, seemed like «Pianist» must return empty-handed, will the movie that this was born ahead of time, end in such dreary way? 抬起头,瑞恩看了看天花板,看起来《钢琴家》要空手而归了,难道这部提前诞生的电影,就会以这样惨淡的方式收场？ Box office had nothing as also even, if routed to turn over to Oscar, perhaps the final global box office was not necessarily able to recoup the cost. 票房方面没有任何作为也就算了,如果在奥斯卡上大败而归,说不定最后的全球票房都未必能收回成本。 As a qualified movie maker and investor, the matter of Ryan to losing money, is far from absolutely likes. 作为一个合格的制片商和投资人,瑞恩对赔钱的事情,绝对谈不上喜欢。 This Academy Awards ceremony was near the end, a surplus best picture award item has not only issued, Clint? Eastwood this senior cowboy, becomes the presenting guest of honor of best picture. 本届的奥斯卡颁奖典礼接近了尾声,只剩余最佳影片一个奖项还未颁发,克林特?伊斯特伍德这个老牛仔,成为了最佳影片的颁奖嘉宾。 The senior cowboy style is succinct, read the nomination list rapidly, „«Apple cider Room Principle» Richard? Guelet D'Estaing, «American Beautiful woman» Bruce? Cohen, «Green Miracle» Frank? Talat Bonthe, «Pianist» Ryan Jenkins, «Insider» Michael? Graceful.” 老牛仔风格简练,迅速念出了提名名单,“《苹果酒屋法则》理查德?格莱德斯坦,《美国丽人》布鲁斯?科恩,《绿色奇迹》弗兰克?达拉邦特,《钢琴家》瑞恩?詹金斯,《局内人》迈克尔?曼。” Looked up under the front audience, Clint? Eastwood disassembled the envelope deftly, only swept one, „«Pianist», Ryan Jenkins!” 抬头看了下前方的观众,克林特?伊斯特伍德麻利的拆开了信封,只扫了一眼,“《钢琴家》,瑞恩?詹金斯！” The instance that in the stage the sound resounds, the people of «Pianist» dramatic team stood, simultaneous/uniform simultaneous/uniform raises the arm to shout loudly, joyfully celebrates the victory of dramatic team, including Ryan, everyone thinks that tonight will return empty-handed, has not thought that finally presented such transition unexpectedly. 舞台上声音响起的瞬间,《钢琴家》剧组的人就站了起来,齐齐振臂高呼,欢庆自己剧组的胜利,包括瑞恩在内,所有人都以为今晚会空手而归,没想到最后竟然出现了如此的转折。 After person or the hug or applaud the celebration, the Ryan stride turns toward the stage to walk, passed by " American Beautiful woman » dramatic team, sits in nearby Steven Spielberg and Arnold Schwarzenegger, similarly delivered the hug. 跟身边的人或拥抱或击掌庆祝之后,瑞恩大步向着舞台走去,路过《美国丽人》剧组时,坐在附近的史蒂芬?斯皮尔伯格和阿诺?施瓦辛格,同样送上了拥抱。 The school left oneself this cake unexpectedly! Ryan also can only be so sigh with emotion, actually has to admire the wrist/skill of that group of old men to be wise. 学院竟然把这块蛋糕留给了自己！瑞恩也只能如此感慨,却不得不佩服那帮老头子的手腕高明。 Oneself finished the nomination for successive four times, finally actually returns empty-handed, the school will definitely face the censure of blotting out the sky, especially own fan, said that will not permit to make any impulsive matter. 自己连续四届获得提名,最终却空手而归,学院肯定会面对铺天盖地的非议,特别是自己的粉丝,说不准会做出什么冲动的事情来。 Although this award item issues to the film company, but Ryan is not only an investor, but also acts the leading role, is the writer, but an award item of best picture, not only can avoid being born a 20-year-old best actor, but can also use this weight/quantity extremely heavy award item, returns to normal these censures...... 虽然这个奖项是颁发给电影公司,但瑞恩既是投资人,又是主演,还是剧作者,而一个最佳影片的奖项,既可以避免诞生一个只有20岁的最佳男主角,还能用这个分量极重的奖项,平复那些非议…… The minute cake divided the so wise situation, wants not to admire difficultly. 分蛋糕分到了如此高明的地步,想让人不佩服都难。 Received the young metal statue who the senior cowboy handed over, Ryan said after the sentence thanked, stood in front of microphone, but the following victory speech, can only describe with the routine business. 接过老牛仔递过来的小金人,瑞恩道了句谢后,站在了麦克风的前面,而接下来的获奖感言,只能用例行公事来形容。 „First must thank the school, thank you issues this award item to Jenkins film company. Thank Polansky Director, without him , there would be no «Pianist» this movie! Thank everyone in dramatic team, you in the world of ice and snow of Warsaw, made the maximum effort! Thank the United States Jew association and Warsaw city government's full power support to this movie, the success of movie has your one!” “首先要感谢学院,谢谢你们把这个奖项颁发给詹金斯影业。感谢波兰斯基导演,没有他就没有《钢琴家》这部电影！感谢剧组里的每一个人,你们在华沙的冰天雪地里面,付出了最大的努力！感谢全美犹太人协会和华沙市政府对这部电影的全力支持,电影的成功有你们的一份！” „In addition, do I also want to thank Valladi Slovakia? Mr. Spilman, without his «Death City», will not have this movie, thanks his approval to the movie!” “此外,我还要感谢瓦拉迪斯罗?斯皮尔曼先生,没有他的《死亡城市》,也不会有这部电影,谢谢他本人对电影的认可！” „Finally, asking everyone never to forget, dozens years ago the tragedy that Poland once had, all forms of war, is not the wise choice!” “最后,请大家永远都不要忘记,数十年前波兰曾经发生的惨剧,任何形式的战争,都不是明智的选择！” „Thanks!” “谢谢！”