Although does not have the vast momentum propaganda, the institute line that the movie opens mostly is also quite remote, but the Ryan rallying point plays many roles, in addition the North American a substantial number of Jewish descendants, the booking rates of most theaters were over half, freely the mixed reaction of movie fan, but the professional gave this movie extremely high appraisal. 尽管没有声势浩大的宣传,电影上映的院线也大多比较偏僻,但瑞恩的号召力还是起到了不少的作用,加上北美为数不少的犹太后裔,绝大多数影院的上座率都超过了一半,尽管影迷的反应不一,但专业人士给了这部电影极高的评价。 Chicago Tribune appraises it is „an epic masterpiece!” 《芝加哥论坛报》评价它是“一部史诗般的杰作！” But «San Francisco La Cronica» praised, „«Pianist» was the great degree!” 而《旧金山纪事报》赞誉说,“《钢琴师》达到了伟大的程度！” The New York Times even defined it as „1999 most splendid movie directly, did not have one!” 《纽约时报》甚至直接把它定义为“1999年度最出色的电影,没有之一！” In the network is the movie fan expresses the viewpoint the heaven, person who watched the movie, impatient published the self-perception on some websites. 网络上则是影迷发表观点的天堂,很多观看了电影的人,迫不及待的把自己感受发表在了一些网站上。 Especially Ryan fan, in leaves a message on his personal website in abundance. 特别是瑞恩的粉丝,纷纷在在他的个人网站上留言。 „Yes, the movie is very splendid, reflected a phase of brutal history, had been in the situation in the extreme to the portray of scenery of hell, what I want to say that the movie is too sad too ice-cold, the rhythm was also too slow, if not Ryan that splendid performance is still attracting me, perhaps will leave the stage in midway.” “是的,电影很出色,也反映了一段残酷的历史,对地狱之景的刻画已经到了无以复加的地步,但我想说的是,电影太沉闷太冰冷,节奏也太缓慢了,如果不是瑞恩那精彩的表演还在吸引着我,说不定就会中途退场。” „I do not understand movie why Ryan must photograph such style, this with him passing first considered that we watch movies the style of feeling to be completely incompatible.” “我不明白瑞恩为什么要拍摄这样风格的电影,这与他过往首先考虑我们观影感受的风格完全不符。” „Movie is very objective, the movie is very real, from Ryan image , he for this movie definitely suffers loss, we will enter the theater to support him, but I hope he can while paying great attention to the movie connotation, do not neglect the entertainment that passing has insisted.” “电影很客观,电影很真实,从瑞恩在其中的形象来看,他为了这部电影肯定吃足了苦头,我们会进影院支持他,但我更希望他能在注重电影内涵的同时,不要忽略了过往一直坚持的娱乐性。” This movie is doomed is not the young people, even if they enter the theater, the vision still mostly placed at the performance of Ryan. 这部电影注定不属于年轻人,他们即使进影院,目光也大多放在了瑞恩的表演上。 But Ryan in performance, obtained the praise of continuously professional. 而瑞恩在其中的表现,得到了业内人士的一直赞誉。 „Thin and tall, graceful and exquisite, grief, emaciated and pale, Ryan showed survival all special characteristics of pianist, he with oneself performances and slender ten fingers, played a great performance!” “瘦高、优雅、细腻、悲悯、孱弱、苍白,瑞恩展现出了幸存的钢琴师的所有特质,他用自己的表演和修长的十指,弹奏出了一次伟大的表演！” «New York Post» fully demonstrated when its characteristics, attack the person wishes one could to step When flattered will blow the space. 《纽约邮报》充分显示了它的特点,抨击人时恨不得把人踩在地上。吹捧时又会把人吹到天上。 In comparison, " Los Angeles Times » lengthy commentary is more specialized, is more targeted. 相比之下,《洛杉矶时报》的长篇评论更加专业,也更有针对性。 „ When Ryan under the darkness and terrifying ray covers, walks when with the stance of firm and not submitting in the ruins lonely, gives soul that the pianist Spilman this role will never dissipate, he with oneself eyes and performances, brought to return to the wartime years of that gloomy haze people. “当瑞恩在黑暗与恐怖的光芒笼罩下,以坚定而又不屈服的姿态孤独行走于废墟中时,赋予了钢琴家斯皮尔曼这个角色永不消散的灵魂,他用自己的双眼和表演,真实地把人们带回到了那个灰暗阴霾的战争年代。 „Under devastation of Nazi. Some people choose survive tenaciously, some people choose destroy proudly. But Ryan, plays the weeping with loud noise piano melody that the role plays with him, told the world, even if the life has arrived at the desperate cliff, must go on living steadfastly!” “在纳粹的摧残下。有人选择顽强地生存,有人选择骄傲地毁灭。而瑞恩,用他饰演角色所弹奏的声泪俱下的钢琴旋律,告诉世人即使生命已经走到绝望的悬崖边,依然要坚定不移地活下去！” „As the Hollywood new generation performing skill most outstanding actor, deduction of Ryan in «Pianist» this movie was superb and lifelike. He is a performer who has the story, is one after the world vicissitudes ‚piano poet’, he used own literary way to annotate also to want the hale and hearty soul compared with the soldier.” “作为好莱坞新生代演技最出色的演员,瑞恩在《钢琴家》这部电影中的演绎可谓是出神入化、惟妙惟肖。他是一个有故事的表演者,同时也是一个历经人间沧桑的‘钢琴诗人’,他用属于自己的文艺方式诠释出了比战士还要硬朗的魂魄。” Of Washington Post North American three big newspapers, gave the Ryan strong approval. 北美三大报纸之一的《华盛顿邮报》,同样给了瑞恩高度的评价。 „For can photograph the third dimension of experiencing personally, Ryan must train hard several hours of piano every day, to achieve thin bone such as the stature effect of firewood, but also subtracted over 30 pounds body weight. Therefore had the movie " gaochao " point, he in a refuge shelter of stretch of ruins, plays that weeping with loud noise performance of piano for German military officer.” “为了可以拍摄出身临其境的真实感,瑞恩每天都要苦练数个小时的钢琴,为了达到瘦骨如柴的身材效果,还减去了超过三十磅的体重。于是就有了影片的最"gaochao"点,他在一片废墟的避难所,为德国军官弹奏钢琴的那一幕声泪俱下的表演。” „Each scale, each tonality, each temperament, annotates just right in the Ryan slender flexible finger dances, even is it can be said that incisive.” “每一个音阶,每一声音调,每一丝音律,都在瑞恩修长灵活的手指舞蹈间诠释得恰到好处,甚至可以说是淋漓尽致。” „At that moment, he does not seem like playing the piano. He is using the music to cry out the desire that the innermost feelings seek livehood, said toward the deep level in again, he is using the music to express oneself dislike to the war and repels, as well as to peaceful yearning and pursue, however all seem unattainable, his tweedle is helpless, simultaneously is the indignation is more spirited.” “那一刻,他似乎不是在弹奏钢琴。他是在用音乐呐喊出内心求生的欲望,再往深层次上说,他是在用音乐表达自己对战争的厌恶与排斥,以及对和平的向往与追求,然而一切都显得可望而不可及,他的琴声是无奈的,同时更是愤慨激昂的。” „At this time his finger is the incarnation of art. Is the weapon of thought that also the performance that because this indignation absolutely cannot be helped spiritedly, real did not touch the innermost feelings of German military officer artificially, touched the innermost feelings of each audience. As entire movie the finishing touch, under such specific scene, the pianist weep with loud noise played the remembrance of the family member and fear to the war of heart of hearts and to the life down and out and so on emotion of having mixed emotions achieved the most perfect fusion.” “此时他的手指是艺术的化身。更加是思想的武器,也正是由于这一段愤慨激昂又万般无奈的演奏,真实不做作地触动了德国军官的内心,也触动了每个观众的内心。作为整部影片的点睛之笔,在那样特定的场景下,钢琴家声泪俱下的演奏将内心深处对亲人的思念、对战争的恐惧、对生活的穷困潦倒等等百感交集的情感做到了最完美的融合。” „Ryan with own performance, told people with own tweedle, the war was not fearful, the aggression was not fearful, what was fearful was lost in the thought in the adversity surviving, no one can hit itself, can defeat itself except for oneself.” “瑞恩用自己的表演,用自己的琴声告诉人们,战争不可怕,侵略也不可怕,可怕的是丧失了在逆境中生存的意念,没有谁可以打得垮自己,除了自己能打垮自己。” Perhaps is the media has enough sympathy regarding the loser who Ryan this Oscar performs the prize, perhaps is the media already the award item that loathes him always to attain these to ignore a proper occupation, the mainstream sound brought almost all was the praise. 或许是媒体对于瑞恩这个奥斯卡表演奖的失败者有足够的同情,也或许是媒体已经厌恶了他总是拿到那些不务正业的奖项,主流的声音带来的几乎全是赞美之词。 „Failure is the best experience, Ryan is always often breaking through itself unceasingly, his performance in " Pianist » is smooth and nature, vividly deducted the self-control and scholarly of musician, as well as fled to flustered and cleverness, he absolutely is this year one of the major award item best actor most powerful contender.” “失败往往是最好的经验,瑞恩总是在不断突破自己,他在《钢琴家》中的表演流畅而又自然,生动演绎出了音乐家的涵养与儒雅,以及逃往中的慌张和机灵,他绝对是今年各大奖项最佳男主角最有力的争夺者之一。” «Hollywood Report» 《好莱坞报道》 „Ryan Jenkins made every effort the image above breakthrough for these years, this time he was also successful, the slim figure and melancholy makings conform to a musician proper image very much, but that suddenly/violently thin appearance, then looked is an artist appearance that drifts about destitute the life to go down in the world, his performing skill can handle the fame and achievement of now having.” “瑞恩?詹金斯这几年力求形象上面的突破,这次他又成功了,修长的身材与忧郁的气质很符合一个音乐家应有的形象,而那副暴瘦的样子,则一看就是个颠沛流离生活落魄的艺术家模样,他的演技当得起现在拥有的名气和成就。” «New Yorker» 《纽约客》 The public opinion needs to guide, before the movie opens, the work of public relations walked in front, by the Ryan individuality and fondness, can choose this movie, certainly must come to gain enough benefit with it for oneself. 舆论是需要引导的,早在电影上映之前,公关的工作就走在了前面,以瑞恩的个性和喜好,能选择这部电影,肯定是要用它来为自己争取足够的利益。 The movie will definitely attract the vision of United States Jew, further pulls closer the relations with United States Jew association, several Jewish groups of Wall Street, although their interest for first, but the favor in rule, will also play some roles. 电影肯定会吸引全美犹太人的眼光,进一步拉近跟全美犹太人协会的关系,还有华尔街的几大犹太团体,虽然他们利益为先,但规则内的人情,同样会发挥一些作用。 In these person of hands, but holds the stock of Hollywood many entertainment group, in the near future, Ryan must certainly deal with them. 这些人手中,可是握有好莱坞不少娱乐集团的股份,在不远的未来,瑞恩肯定要跟他们打交道。 Again was the Oscar best actor, he does not strive for being able to obtain this year, so long as can attain the nomination, that was thick qualifications. 再就是奥斯卡最佳男主角了,他不求今年能够获得,但只要能拿到提名,那就是一份厚厚的资历。 Even he is young, but finished the nomination after continuously, cinema institute must give a confession inevitably. 即便他再年轻,但连续获得提名之后,电影学院势必要给出一个交代。 Considering the first-day booking rate, starting from the next day Saturday, the institute line number of «Pianist» screening increases slowly, achieved 600, on Sunday was to increase to was close to 650, although not full, but basically kept about half booking rate. 鉴于首日的上座率,从第二天周六开始,《钢琴家》上映的院线数缓缓增加,达到了600家,周日更是增加到了接近650家,虽然没有满座,但基本保持了一半左右的上座率。 First in crossed about the everywhere hype of Ryan performing skill in the weekend, the first Wednesday day time, «Pianist» attained neared 6.5 million US dollars box office, since had created Ryan to enter the Hollywood first week lowest box office to record. 第一个周末就在关于瑞恩演技的漫天炒作中渡过,首周三天的时间,《钢琴家》拿到了接近650万美元的票房,创造了瑞恩进入好莱坞以来的首周最低票房纪录。 However, without the media stupidly to taking this matter comes out to hype, this after all is an art class movie of young numerous. 不过,没有媒体会傻到拿这种事情出来炒作,这毕竟是一部小众的艺术类电影。 By the box office record of first week, the second week institute line number will definitely have little increases, this type of movie signing often is the ultra long showing contract, but in North America, with the growth of show times, the issuer and producer can divide the share of arriving at less, by two months later, generally only meets remaining 10-20%. 以首周的票房成绩来说,第二周院线数肯定还会有少量增加,这种类型的电影签订的往往是超长放映合同,但在北美,随着放映时间的增长,发行方和制片方所能分到的份额就越少,到两个月后,一般只会剩下10-20%。 „Under therefore , we should strive for the best movie.” “所以说,我们应该争取下最佳电影。” In the morning, Ryan is holding the bosom beautiful diamond, is analyzing rationally, „this filmmaking added the propaganda, the cost was close to 40 million US dollars, counted on that took back cost that is not realistic in North America, but the success of Oscar, will make it in the overseas more popular, will drive the later recording tape and DVD market.” 清晨时分,瑞恩抱着怀里美丽的钻石,头头是道的分析着,“这部电影制作加宣传,成本接近了四千万美元,指望在北美收回成本那不现实,而奥斯卡的成功,会让它在海外更受欢迎,也会带动以后的录像带和DVD市场。” „I will mobilize the surrounding person to go to the theater to support your.” Charlize Theron is touching his vigorous and healthy body, said slowly, „after recording tape and DVD, I ensure the surrounding person everyone delivers ten.” “我会发动周围的人去影院中支持你的。”查理兹?塞隆抚摸着他健壮的身体,缓缓说道,“等出了录像带和DVD后,我保证周围的人每人送十份。” She raised the head, kisses on the lip of Ryan, after this long tangled up kiss ended, said, „naturally, I will give you bill mail, dear.” 她抬起头,吻在了瑞恩的唇上,等这个悠长缠绵的吻结束后,又说道,“当然,我会把账单邮寄给你,亲爱的。” „Needs me to write a check to you now......” “需要我现在给你开一张支票吗……” The Ryan joke has not said, placed the mobile phone on bedhead to make a sound, can project on his here rather than George there person is quite limited directly, he hurried to bring. 瑞恩的玩笑话还没有说完,放在床头上的手提电话就响了,能直接打到他这里而不是乔治那里的人极为有限,他赶紧拿了过来。 „Who?” Charlize silent made a shape of the mouth. “谁？”查理兹无声的做了个口型。 Ryan raised up the index finger to her, pressed down the answering key, then Taylor's voice reached in the ear. 瑞恩对她竖起了食指,按下了接听键,接着泰勒的声音就传进了耳朵里。 „Ryan! You where?” “瑞恩！你在哪里？” „Has the matter, Alison?” Saying that Ryan evades the important questions for the easy. “有事吗,艾莉森？”瑞恩避重就轻的说道。 „Immediately was I ten -year-old birthday, what gift did you prepare to give me?” Originally telephones to want the debt. “马上就是我十岁的生日了,你准备送我什么礼物？”原来是打电话来要债的。 „, Originally you are ten years old?” Ryan installs intentionally blurry, that side little girl definitely revealed the canine, „, Ryan, if the gift does not suit my intention, I will certainly expel you send right!” “哦,原来你十岁了？”瑞恩故意装迷糊,那边的小女孩肯定亮出了尖牙,“哼,瑞恩,如果礼物不合我的心意,我一定会把你赶出派对！” „Your gift I have prepared, dear.” “你的礼物我已经准备好了,亲爱的。” „That present can give me?” Taylor as if could not wait. “那现在能给我吗？”泰勒似乎等不及了。 „Your birthday party time?” Ryan rubbed the frontal eminence, collecting Charlize pushed. “那你生日派对的时候呢？”瑞恩揉了揉额角,把凑过来的查理兹推了回去。 „At the appointed time did you give one is not good again?” The little girls are offering advice for him. “到时你再重新给一份不就好了吗？”小女孩替他出着主意。 „You were getting more and more intelligent.” Ryan ill-humored saying, „patient is a moral excellence, waited for several days to be good.” “你越来越聪明了。”瑞恩没好气的说道,“耐心是一种美德,等几天好了。” „Snort ~ cheapskate.” “哼~小气鬼。” After Taylor huh several, the reminder said, „when the time comes should not be late.” 泰勒哼哧了几声后,提醒道,“到时候不要迟到。” After hanging up the telephone, Ryan patted Charlize's smooth back, hinting to get out of bed, after he leaves the Jenkins film company office every day, here will run to come to drill the appointment with South African beautiful, has continued for a week, as Taylor's birthday arrives, such life also arrived at the last act. 挂断电话后,瑞恩拍了拍查理兹光滑的后背,示意该起床了,他每天离开詹金斯影业的办公室后,就会跑来这边跟南非美钻约会,已经持续了一周了,随着泰勒的生日到来,这样的生活也到了尾声。 This is Miss Taylor Swift ten -year-old birthday, will love her Nicole to hurry back from the square in Chicago absolutely. 这可是泰勒?斯威夫特小姐十岁的生日,疼爱她的妮可绝对会从芝加哥的片场赶回来。 If not the studies is anxious, said that will not permit Natalie to fly to come to Los Angeles. 如果不是学业紧张,说不准娜塔莉都会飞来洛杉矶。