After mid December, «Pianist» landed North America finally, like such that Ryan said that the movie has not been held preview ceremony, only then less than the scales of 500 courtyard lines, was not worth spending several million US dollars again, held a vast momentum first showing ceremony. 进入十二月中旬后,《钢琴家》终于登陆了北美,就像瑞恩说的那样,电影没有举行首映式,只有不到五百家院线的规模,也不值得再花费数百万美元,举办一场声势浩大的首映典礼。 This is only an audience surface limited literary film. 这只是一部受众面有限的文艺片而已。 That evening of first showing day, Ryan bought two tickets, brings to obstruct Charlize Theron that a hero dresses up, the shield by starlight, entered a theater box of Long Beach theater. 首映日的当晚,瑞恩自己买了两张票,带着遮面侠打扮的查理兹?塞隆,趁着夜色的掩护,走进了长滩一家影院的包厢。 „It is not ideal to the gear from the institute line.” After sitting down, Charlize downloaded oneself camouflage. “从院线到排挡都不理想。”坐下后,查理兹卸掉了自己的伪装。 Their theater boxes in two buildings, Ryan looked below, the booking rate should be over half, much was young people, obviously watched this movie to oneself. 他们的包厢在二楼,瑞恩看了看下面,上座率应该超过了一半,其中不少都是年轻人,明显是冲着自己才来看这部电影的。 Hopes movie conclusion that they can insist on. 但愿他们可以坚持的影片结束。 This is the Ryan real idea, freely at the suggestion of his intense, Roman? Polansky conducted the compression to the movie, but the length surpassed for two hours, such long-term depressed and ice-cold atmosphere, does not know how long the following these young people can insist. 这是瑞恩真实的想法,尽管在他的强烈建议下,罗曼?波兰斯基对电影进行了压缩,但长度还是超过了两个小时,这样长时间沉闷而又冰冷的气氛,不知道下面的那些年轻人能坚持多久。 The movie will be liked, becomes the world's first -class entertaining fashion, it can lead the audience to realize that the completely different world definitely are one of the reasons, but the substitution feeling is most important thing. 电影之所以会受到人的喜爱,成为当今世界第一流的娱乐方式,它能带领观众体会完全不同的世界肯定是原因之一,而代入感则是其中最为重要的东西。 Spilman who Ryan plays although is an actor, what he is more is an observer, the movie through his experience, is describing in Warsaw Jewish Quarter all sorts of unfortunate, described the real situation of that period with the astonishing objective brushwork, this objective was almost in nearly callous and precise situation. 瑞恩饰演的斯皮尔曼虽然是男主角,但他更多的是一个旁观者,影片通过他的所见所闻,描述着华沙犹太区里发生的种种不幸,用令人吃惊的客观笔触描述了那段时期的真实情况,这种客观几乎到了近乎冷酷和精确的地步。 Callous started to finish from the movie objectively, throughout passed through, this can be the style that the movie critic most appreciated, this also the place that affected the audience to substitute. 冷酷客观从影片开始到结束,始终贯穿在了其中,这会是影评人最欣赏的风格,这也是最影响观众代入的地方。 Cannot substitute, will then seriously affect the watching movies effect. 不能代入,则会严重影响观影效果。 Charlize Theron is not the Jewish, to once that phase of history non-inductive, she will only concentrate the vision that she will pay attention to the person of care. 查理兹?塞隆不是犹太裔,也对曾经的那段历史无感,她只会把她关注的目光投注在关心的人身上。 She wants looks pianist Spilman who naturally only then Ryan plays. 她想要的看的当然只有瑞恩饰演的钢琴家斯皮尔曼了。 In 1939, pianist Spis is 27 years old. Every day plays in Polish Broadcasting station, the second war broke out, the shell of German arm force raided the broadcasting station, the staff made him leave, he shook the head, piano music that because has not shot that Chopin. 1939年,钢琴家斯皮曼27岁。每天在波兰电台弹奏,二战爆发了,德军的炮弹袭中了电台,工作人员让他离开,他摇头,因为还没有弹完那首肖邦的钢琴曲。 Facing all sorts of difficulties, he renounced said that must die also dies at home. But in the face of the pressure of survival, can only lower the head. 面对种种困难,他决绝地说要死也死在家里。但在生存的压力面前,只能低头。 He and admiration the object of meets by chance on the street, thinks the offer she, helpless actually in the reality, he cannot enter the coffee shop and park, even the seat of street cannot bump. Walks also wants the inlet channel. 他和倾慕的对象在街上偶遇,想要约她,却无奈于现实,他已经不能进咖啡店、公园,甚至连街边的座位都不能碰。走路也要进水沟。 He was forced to take the David star sleeve emblem, for the belly of filling whole family, for the livelihood, can only sell cheap to follow he many years of partner- piano. 他被迫带上了大卫星袖章,为了填饱一家人的肚子,为了生计,只能贱卖掉伴随了他多年的伙伴-钢琴。 The whole family was rushed to Jewish Quarter that several tall wall encircle, he can only go against brothers' the visions of ridicules and other person of differences, sits in the restaurant, is these Jew clothes eating insects plays the piano. Receives in exchange the little grain, there is nothing to do with the dignity, but to survive. 全家人被赶到几个高墙圈起来的犹太区,他只能顶着兄弟的讥讽和其他人异样的眼光,坐在餐馆里,为那些犹太人蛀虫们弹钢琴。换回一点点粮食,这与尊严无关,只是为了生存。 The hand that his witness German oppressing and slaughter of Jew recklessly, he uses to play a stringed musical instrument innumerable moves bricks the head, digs the potato, his times lower the head in the face of the ice-cold reality, this also to survive. 他无数次目睹德国人肆意的凌虐、屠杀犹太人,他用弹琴的手搬砖头,挖土豆,他一次次在冰冷的现实面前低头,这也是为了生存。 Suffering of experience untold hardships, he flees from the concentration camp. Hides in the Warsaw apartment ruins the remnant of destroyed building, such as the mouse hides by day and come out at night to suffer injustice. 经历千辛万苦的折磨,他逃离集中营。躲进华沙公寓废墟的断壁残垣,如老鼠般昼伏夜出不见天日。 In order to live, he is drinking in the spittoon already the water of pollution, eats to treat as food the thing, uses condition that all can use, is only for tenacious going on living. 为了活着,他喝着痰盂里已经浑浊的水,吃一切可以当作食物的东西,利用一切可以利用的条件,只是为了顽强的活下去。 A Jewish pianist, for life. Only can temporarily give up the art, to was gradually isolated from the social core is abandoned is annihilated, when life and dignity facing brutal war, appears that helpless. 一个犹太钢琴师,为了生命。只能暂时放弃艺术,从社会核心逐渐到被隔绝被摒弃被歼灭,生命和尊严面对残酷的战争时,显得是那么的无奈。 However he had not given up the life. Has not given up the hope, although hopes that difficultly, that remote. 但是他一直没有放弃过生命。没有放弃过希望,尽管希望是那么的艰难,那么的遥远。 Some people have harmed him, some people have helped him, in this not only has the Jew, and some Poles, German Nazi. 有人害过他,也有人帮过他,这里面既有犹太人,又有波兰人,还有德国纳粹。 Jewish that turned to the German is deceitful, finally rescued his life, actually cannot conceal the status of his accomplice. 一名投靠了德国人的犹太奸,最后救了他一命,却不能掩饰他帮凶的身份。 Charlize thinks suddenly, because Ryan raised the interest has read the original works, understands the Jew had well also to have the badness, the Pole had well also to have the badness, the German Nazis also had well also to have the badness, when humane standpoint in different time different places, facing different objects, has the entirely different performance. 查理兹忽然想到了因为瑞恩才提起兴趣看过的原著,明白了犹太人有好也有坏,波兰人有好也有坏,德国纳粹同样有好也有坏,人性立场在不同的时间不同的地点,面对不同的对象时,有着截然不同的表现。 The movie as if predicted at the opening such a result- works as human faced with the choice of artistic and life, has to temporarily give up choosing reality romantically- without the life, will not then have the art since then. 电影在开场时似乎就预言了这样一个结局-当人类面临艺术与生命的选择时,不得不暂时放弃浪漫而选择实际-没有生命,从此便再不会有艺术。 The art appears in front of the flames of war emaciated and no use, in last like the cold wind is trembling the open rose, although beautiful as before, but this suffocating how long emaciated beautiful can insist? She remembers had heard an analogy, the war and art, like arms and rose- even in the hail of bullets, the rose can still cower being in full bloom, but was in full bloom, how long in the crevice of fire can also barely manage to maintain a feeble existence? 艺术在战火面前显得羸弱而无助,如同寒风里最后一朵战栗着开放的玫瑰,虽然美丽依旧,但这份奄奄一息的羸弱美丽又能坚持多久呢？她想起了曾经听到过的一个比喻,战争与艺术,就像枪炮与玫瑰-即使在枪林弹雨中,玫瑰也能够瑟缩着盛开,可是盛开了,又能在炮火的夹缝中苟延残喘多久呢？ Finally, he sits returns to Warsaw Broadcasting station, the performance music, all toward like yesterday. 最终,他重新坐回华沙电台,演奏乐曲,一切往如昨日。 Two hours passed by, although Charlize Theron is a professional, but essentially, likes the lively young people, the slow rhythm and depressed ice-cold style, making her feel these two hours unexpectedly so long. 两个多小时过去了,查理兹?塞隆虽然是业内人士,但从本质上来说,还是喜欢热闹的年轻人,缓慢的节奏和沉闷冰冷的风格,令她觉得这两个多小时竟然是如此的漫长。 Luckily, in the movie also has the person who she likes, although the thin frail appearance, seems like makes her be worried very much, but his sacrifice truly traded the exquisite performance. 幸好,影片中还有她喜欢的人,虽然其中消瘦单薄的样子,看起来很是让她担心,但他的牺牲确实换来了精湛的表演。 In this movie, his performance really impregnable, the profoundness that was threatened by the death one for a long time, withstands the artist who frightened pressure portrays. 在这部电影中,他的表现真的无懈可击,把一个长期受到死亡威胁,承受恐惧压力的艺术家刻画的入木三分。 Especially, he hides in the block center of Warsaw, hides in the room, he cannot make the sound to detect that in the room has the person, when he once again because of hunger, but seeks for food in the room, did not stave one pack of porcelain tray carefully, the tray exuded the sharp grating shatter sound, the entrance heard the intense knocking at the door sound immediately, he trembled as a result of the terrifying unceasingly, in the look showed the panic-stricken look, that helpless, that type of soul flying broken powder, making one be worried for him from the bottom of the heart, is afraid, profound heart. 特别是有一段,他藏匿于华沙的街区中心,躲在房间里,他不能发出声音让人察觉房里有人,当他又一次因为饥饿而在房里寻找食物时,不小心敲破了一叠瓷盘子,盘子发出尖锐刺耳的破碎声,门口随即传来了激烈的拍门声,他由于恐怖而不断瑟瑟发抖,眼神里透出惊恐的神色,那种不知所措,那种魂飞破散,让人从心底里为他担心,不寒而栗,痛彻心扉。 Charlize only thought that the heart was clutched for two hours, prayed unceasingly, finished a bit faster, no matter the movie is also good, the war is also good, finished a bit faster. 查理兹只觉得心被揪了两个多小时,不断祈祷,快点结束吧,不管是电影也好,战争也好,都快点结束吧。 Although is not familiar, but she knows, this movie has the strong Polansky's individual style, this Director from movie from the beginning is suffering the audience like this, to has not warmed finally, icy looks like the street of Warsaw winter general. 尽管不熟悉,但她知道,这部电影带有浓烈的波兰斯基的个人风格,这个导演从电影的一开始就这样折磨着观众,一直到最后都没有温暖过,冷冰冰的就像是华沙冬日的街头一般。 She also understands why Ryan is not willing to increase on this movie invested, if such movie can obtain the high box office, that is the miracle. 她也明白瑞恩为什么不肯在这部影片上面加大投入了,这样的影片如果能取得高票房,那才是奇迹呢。 Charlize Theron looked at the eye following audience, perhaps has the person who the midway leaves the stage, will not be absolutely many, perhaps because of the theme and style of movie, the echo of audience is not warm. 查理兹?塞隆又看了眼下面的观众,或许有中途退场的人,绝对不会多,或许是因为电影的题材和风格,观众的反响不算多热烈。 Actually, to her, abandons movie that strong individual style and serious theme only, «Pianist» truly is inferior to «Schindler's List» splendid. 其实,单就她自己而言,抛弃电影那浓烈的个人风格和沉重的题材,《钢琴家》确实不如《辛德勒的名单》精彩。 In other words, it was extremely sad. 换句话来说,它太过于沉闷了。 Perhaps with Charlize experience, the influence of this movie cannot compare «Schindler's List» employed by far, the priority order of birth is an aspect, can attract the audience is most important, on the one hand. 以查理兹自己从业的经验来看,这部电影的影响力恐怕远远比不上《辛德勒的名单》,诞生的先后顺序是一方面,能不能吸引住观众才是最重要的一方面。 Without the audience, movie actually anything is not. 没有观众,电影其实什么都不是。 Perhaps is the influence of influencing subtly, she approves of the viewpoint of Ryan. 或许是潜移默化的影响,她非常赞同瑞恩的这个观点。 „Dear, what thinks?” Ryan drew lost Charlize Theron, the reminder said that „person walked was similar, we should also leave.” “亲爱的,想什么呢？”瑞恩拉了拉出神的查理兹?塞隆,提醒道,“人走的差不多了,我们也该离开了。” „No, but sees your above image, thought that this did not seem like Ryan that I loved.” Charlize first arms to obstruct a hero oneself, wears the sunglasses and hat for Ryan, „you in feeling movie, the person who comes out compared with the Johannesburg poorest slum , but also is pitiful.” “没什么,只是看到你上面的形象,觉得这好像不是我爱的瑞恩了。”查理兹先把自己武装成遮面侠,又替瑞恩戴好墨镜和帽子,“感觉电影中的你,比约翰内斯堡最穷的贫民窟里出来的人,还要凄惨。” „I thinnest time, the body weight fell below 130 pounds.” Ryan draws her to walk toward the theater, „at that time except for the skin was the bone, whole person taking off/escaping.” “我最瘦的时候,体重掉到了一百三十磅以下。”瑞恩拉着她向影院外面走去,“那时候除了皮就是骨头,整个人都脱型了。” „Your payout meets returns.” Charlize knows that the Ryan goal is anything, „your movie......” “你的付出会得来回报的。”查理兹知道瑞恩的目标是什么,“你这部电影……” „No, no .” Ryan swung the finger, „said strictly, this is Roman? Polansky's movie, do not watch the movie ice-cold and depressed, in fact has the intense individual style and sentiment.” “不,不,查莉。”瑞恩摇了摇手指,“严格的说,这是罗曼?波兰斯基的电影,别看电影冰冷而又沉闷,实际上带着强烈的个人风格和感情。” Opened the vehicle door for Charlize, Ryan circles to another side in the driver seat, „, although did not like very much, but has saying that Polansky's angle of view was objective enough.” 替查理兹拉开车门,瑞恩又绕到另外一边上了驾驶座,“尽管不是很喜欢,但不得不说,波兰斯基的视角足够客观。” When Ryan starts the vehicle, after driving into empty Haibin Avenue, Charlize coiled a microphone single-handed, delivered to front of Ryan grinningly, „that Mr. Jenkins, you thinks that what the movie did tell? What profound subject also contained?” 等瑞恩发动车子,驶入了空荡荡的海滨大道后,查理兹单手卷成了个话筒,笑嘻嘻的送到了瑞恩面前,“那么,请问詹金斯先生,你认为电影讲述了什么？又蕴含了什么深刻的主题？” „Movie told how a Polish pianist suffered the persecution of German Nazi......” “影片讲述了一个波兰钢琴家是如何遭受到了德国纳粹的迫害……” „This? Does not have other?” Charlize waited for quite a while, does not have, when Ryan following words. “就这个？没有别的了？”查理兹等了半天,也没有等到瑞恩下面的话。 „This, I said isn't right?” “就这样,难道我说的不对吗？” Naturally, this words Ryan to the media will not say , when only then faces the closest person, he will say in the innermost feelings to the movie true view. 当然,这种话瑞恩是不会对媒体说的,也只有面对最亲密的人时,他才会说出内心中对电影真正的看法。 This movie he truly made the enormous effort, movie many places and previous generation also had many changes, especially plays the piano lens when about Spilman. 这部电影他确实付出了极大的努力,电影很多地方与前世也有了不少改变,特别是关于斯皮尔曼演奏钢琴时的镜头。 Ryan has the excellent piano foundation of basic skills, in all these lens he all goes forth to battle personally, Polansky adopts is also the location recording, only on this point, Adrian of previous generation? Brody is unable in comparison. 瑞恩拥有极好的钢琴功底,所有这些镜头中他全是亲自上阵,波兰斯基采取的也是现场录音,单就这一点,前世的阿德里安?布罗迪就无法与之相比。 With «Pianist» screening, the Ryan team welcomed this promulgation season most vital duty, wins over a best actor to nominate full power, as for the best picture and best Director , the bulletin comes up similarly, if as expected, these two nominations can also be the 'ses in the bag. 随着《钢琴家》的上映,瑞恩的团队迎来了这个颁奖季最重要的任务,全力争取一个最佳男主角提名,至于最佳影片和最佳导演,同样也会报上去,如果不出意外的话,这两项提名也会是囊中之物。 However, the best picture can try the public relations, the best Director that must try hard by Polansky. 不过,最佳影片可以尝试着公关,最佳导演那就要靠波兰斯基自己努力了。