So long as the opposite party can create enough benefit for oneself, let alone was China, even if were Sahara, Ryan will also go to meet to chat with him personally. 只要对方能为自己创造足够的利益,别说是中国了,哪怕是撒哈拉沙漠,瑞恩也会亲自去跟他见面谈谈。 Next day, Ryan arrived at the outdoor scene location situated in Hangzhou beautiful woman spring, " Crouching tiger , hidden dragon » dramatic team is photographing one to fight here with the scenery play, he saw , since the movie initiates a project, has not seen again Ang Lee. 第二天,瑞恩就来到了位于杭州玉女泉的外景场地,《卧虎藏龙》剧组正在这里拍摄一段打斗和风景戏,他见到了自电影立项后就再也没有见过的李安。 In fact, Ryan gave Ang Lee to be responsible for the entire movie, besides few Jenkins film company supervisors and practice personnel- for example Chen Jia Zheng this just entered group of people of- the manpower of dramatic team were almost Ang Lee and Xu Ligong recruit, basically was primarily the Chinese. 实际上,瑞恩把整部电影都交给了李安负责,除了少量詹金斯影业的监督人员和实习人员外-比如陈家铮这样刚入行的人-剧组的人手几乎都是李安和徐立功招募的,基本以华裔为主。 Ryan arrives at time, the dramatic team is still bustling about the photography, this can be the tradition of Hollywood, if no extremely important matter, even if were God came, will not interrupt the current photography on own initiative. 瑞恩到来的时候,剧组还在忙碌着拍摄,这可以算是好莱坞的传统,如果不是有极其重要的事情,哪怕是上帝来了,也不会主动去打断正在进行的拍摄。 Before camera lens, several actors hang the steel wire to fly round, the exhibited posture is attractive. 摄像机镜头前,几位演员吊着钢丝飞来飞去,摆出的姿势非常漂亮。 „Oh, is quite cool.” Taylor is holding the hand of Ryan, gradually mouth of opening, but she on plays from a young age in a big way in the film company, knows that now cannot send out the too big sound, lowered the sound to ask, „Ryan, they in photography science fiction film?” “哇哦,好酷啊。”泰勒牵着瑞恩的手,渐渐张大的嘴巴,不过她自小就在电影公司玩大,知道现在不能发出太大的动静,压低了声音问道,“瑞恩,他们是在拍摄科幻片吗？” „Dear, they are filming the swordsmen film.” Ryan also lowered the sound, after seeming like the movie opens, most audience and media in North America it will regard the science fiction film. “亲爱的,他们在拍摄武侠片。”瑞恩同样压低了声音,貌似电影上映后,北美的绝大多数观众和媒体都会把它当成科幻片。 „Knight-errant?” Taylor is not obviously clear. “武侠？”泰勒显然不明白。 „Is one of the action movie.” “就是动作片的一种。” The explanation of Ryan just said, Taylor as if remembered anything, „right, I went to Sydney time, looked at Nicole they to hang the steel wire to fly round, but without was so exaggerating.” 瑞恩的解释刚说完,泰勒似乎想起了什么,“对了,我去悉尼的时候,也看过妮可她们吊着钢丝飞来飞去,但没有这么夸张。” She aimed at behind the camera suddenly. There sits a fellow who was covered with the lump meat, „at that time the square in Sydney also had him, is he acts Director?” 她忽然指向了摄像机后面。那里坐着一个长满了疙瘩肉的家伙,“当时悉尼的片场也有他,他是动作导演吗？” Looked following the hand of little fellow, Ryan discovered that person is Yuen Woo-ping, immediately nods. 顺着小家伙的手看了过去,瑞恩发现那人是袁和平,当即点了点头。 Waited for probably ten minutes. The dramatic team stopped the photography temporarily, Ang Lee walked, „Mr. Jenkins.” 等了大概十来分钟。剧组暂时停止了拍摄,李安走了过来,“詹金斯先生。” „Called me Ryan to be good.” Ryan grasped starting with him. “叫我瑞恩就好。”瑞恩跟他握了下手。 „Good, Ryan.” “好吧,瑞恩。” After all later must develop in Hollywood, Li Anming hits to relate with Ryan white/in vain, does not have the fault. „Do we go to that side to discuss?” 毕竟以后要在好莱坞发展,李安明白跟瑞恩打好关系,并没有坏处。“我们去那边谈可以吗？” He referred to nearby momentary rest place. 他指了指旁边的临时休息处。 „Good.” Ryan nods. “好。”瑞恩点了点头。 Dramatic team the place of momentary rest place establishment is good, in a green and glossy bamboo grove edge, although entered the summer, but the weather of Hangzhou is not very burning hot, the beautiful woman spring is famous spending the summer sacred place, once for a while has blown cool breeze. Always can bring the faint trace cool feeling. 剧组的临时休息处设置的地点非常好,就在一片绿油油的竹林边缘,虽然进入了夏季,但杭州的天气不算特别炎热,玉女泉这边又是著名的消暑圣地,时不时吹过的清风。总能带来丝丝凉意。 „Ryan, can I play?” Where Taylor has the patience to sit on the bamboo chair listens to him and Ang Lee discusses the work. “瑞恩,我可以自己去玩吗？”泰勒哪里有耐心坐在竹椅上听他和李安谈工作。 „Does not permit to make trouble.” “不准捣蛋。” Sees Ryan to nod, the little fellow is shaking the quiff, left here, two bodyguards immediately with. 见瑞恩点了头,小家伙晃着卷毛,离开了这里,两名保镖立即跟了上去。 „This is the good Xihu Longjing tea.” “这是上好的西湖龙井。” Under another side rest the gazes of several actors, Ang Lee was full the tea for Ryan, „, although was used to the black tea that drank to be different from us. Has a distinct flavor.” 在另一边休息的几名演员的注视下,李安替瑞恩满起了茶水,“虽然跟我们惯喝的红茶不同。却别有风味。” „Un...... truly different.” Ryan put down the teacup, directly entered the subject, „preview and plan that Li, you send, I have looked, said honestly, 10 million US dollars movie-making budget, were enough regarding this movie.” “嗯……确实不同。”瑞恩放下了茶杯,直接进入了正题,“李,你送来的样片和计划,我已经看过了,坦白地讲,一千万美元的制片预算,对于这部电影来说足够了。” „Ryan, arrived here, after having looked at the scenery and Mr. Yuan's movement design . I discovered that under original subject, the picture can do only beautiful, the movement fights can also be more elegant, I also planned that makes an issue in dubbing in music, Tan Dun of staying in US has made part of dubbing in music. I planned that invited Yo-Yo Ma to play.” “瑞恩,来到了这边,看过了风景和袁先生的动作设计之后。我才发现在原本的主题之下,画面可以做的更加唯美,动作打斗也可以更加飘逸,我还打算在配乐方面做些文章,旅美的谭盾已经做出了一部分配乐。我打算邀请马友友来演奏。” This is only to let the movie is more splendid, Li Anming merely these are in vain insufficient, „, if the North American box office of movie cannot achieve five times of movie-making budget, I automatically give up the salary and drawing bonus.” 这只是为了让电影更加出色,李安明白仅仅这些还不够,“如果电影的北美票房达不到制片预算的五倍,我自动放弃片酬和分红。” Ryan gawked staring, obviously without thinking of Ang Lee really has the boldness, but wants to come is also, without the boldness words, how the previous generation he after " Green Giant » disastrous defeat, dares daringly photography «Brokeback Mountain». 瑞恩愣了愣,显然没想到李安竟然如此有魄力,不过想来也是,没有魄力的话,前世他又怎么会在《绿巨人》惨败后,敢孤注一掷的拍摄《断背山》呢。 How many are the investment of previous generation movie? Ryan knits the brows, does not have any impression. 前世这部电影的投资是多少？瑞恩皱了皱眉,没有任何印象。 He can remember that the movie-making budget the movie is a few in a few, mostly is the super large-scale work that these propagandas blot out the sky, for example «Titanic» and «Lord of the Rings» trilogy, but " Crouching tiger , hidden dragon » small cost movie, he only knows like this North American box office broken hundred million, the global box office was also 200 million US dollars. 他能记得制片预算的电影是少数中的少数,大多都是那些宣传铺天盖地的超级巨制,比如《泰坦尼克号》和《魔戒》三部曲,而《卧虎藏龙》这样的小成本电影,他只知道北美票房破亿,全球票房也达到了两亿美元。 „How many needs to supplement to invest?” This is the key point of Ryan care. “需要追加多少投资？”这才是瑞恩关心的重点。 „6 million US dollars!” “六百万美元！” Is detaining the assistant of bamboo chair slowly, after Ryan thinks, said, „I agreed in principle, but needs Ms. Stuart to consider, needs some time probably.” 缓缓扣着竹椅的副手,瑞恩想了想后,说道,“我原则上同意,不过需要斯图尔特女士进行审议,大概需要一段时间。” „So long as starts before the postproduction arrives.” Ang Lee spirit inspired greatly, had the adequate fund, he had the confidence to attack Oscar. “只要在后期制作开始前到位就可以。”李安精神大振,有了足够的资金,他才有信心去冲击奥斯卡。 «Crouching tiger , hidden dragon» in the project, Ryan has read the script, although in some small detail changes, but the main thought of movie is ordinary like the previous generation, Ang Lee is a smart person, knows that the pure swordsmen film is impossible to impress the audience in North America, as well as judge of Oscar. 《卧虎藏龙》在立项的时候,瑞恩就看过了剧本,虽然在小细节方面有些变化,但电影的主题思想如同前世一般,李安是个聪明人,知道纯粹的武侠片根本不可能打动北美的观众,以及奥斯卡的评委。 The art of coat and US of Asia, is the correct choice. 亚洲的外衣和美国的艺术,才是正确的选择。 This movie also about the shooting, Jenkins film company accepted Xu Ligong's some investments, otherwise pure is the words of Jenkins film company movie-making, in the future will be very likely unable to adopt the verification of Oscar best foreign language film. 这部电影同样是合拍片,詹金斯影业接受了徐立功的少部分投资,否则单纯是詹金斯影业制片的话,将来极有可能通不过奥斯卡最佳外语片的审核。 Ang Lee went for the movie palm mirror again, after Ryan watched the meeting, saw not far away to stand a acquaintance, in the past greets. 李安重新为电影掌镜去了,瑞恩看了会后,见到不远处站了位熟人,过去打了个招呼。 „Hi, Mr. Yuan, never expected that we met.” He said with a smile. “嗨,袁先生,没想到我们又见面了。”他笑着说道。 „Hello, Mr. Jenkins.” Yuen Woo-ping pushed the half of the day, showed a happy expression. “你好,詹金斯先生。”袁和平挤了半天,才露出了一丝笑意。 Ryan did not mind, the matter that after all undermines a wall was done, bore a grudge is very normal. 瑞恩也不介意,毕竟挖墙脚的事情做多了,被人记恨是很正常的。 After the dramatic team starts to rest once again, Ryan found Taylor, little fellow peaceful sitting on a chair, looks with total concentration the make-up artist is a young actress is handling the head ornaments, that eye winks the appearance that winks, seems interested. 等剧组又一次开始休息后,瑞恩找到了泰勒,小家伙安静的坐在一张椅子上,聚精会神的看着化妆师为一位年轻的女演员打理着头饰,那眼睛眨啊眨的样子,似乎非常感兴趣。 „Dear, what are you making?” Ryan sat on her nearby chair. “亲爱的,你在做什么？”瑞恩坐在了她旁边的椅子上。 „Studies the hairstyle of China.” Taylor entrained the golden curly hair, „Ryan, school anniversary time, if I change into such hairstyle, can cause the stir?” “学习中国的发型啊。”泰勒拽了拽金色的卷发,“瑞恩,校庆的时候,如果我换成这样的发型,会不会引起轰动？” „It does not suit you.” Ryan shakes the head. “它不适合你。”瑞恩摇了摇头。 Matches the pure Chinese type hairstyle blond, that simply is nondescript. 金发碧眼搭配纯中式的发型,那简直就是不伦不类。 Taylor wrinkled the nose, stood, asked that „did your work finish talking?” 泰勒皱了皱鼻子,站了起来,问道,“你的工作谈完了吗？” „Uh-huh ~” “嗯哼~” „Good, we can play.” “那好,我们可以去游玩了。” The present weather is not suitable the too far place, Ryan several people, but transferred near the beautiful woman spring, these views in Taylor and George and the others in the eye, were full of the foreign land character and style, but he looks like, is ordinary common. 现在的天气并不适合去太远的地方,瑞恩几个人,只是在玉女泉附近转了一圈,这些景致在泰勒和乔治等人眼里,充满了异域风情,但他看来,也不过就是普通寻常。 „Hands down Su Dongpo......” “相传苏东坡……” In shop that sells the tourist souvenirs, Chen Jia Zheng is being Ryan and Taylor illustrates an origin of souvenir, „Su Dongpo was the ancient China very famous excellent poet, he liked the spring water of beautiful woman spring, every day sent people to fetch water, was loaf the water shyly makes a fraudulent switch, manufactured the mark with the bamboo specially, gave in the temple the Buddhist priest's as the certificate of pumping, the later generation calls it ‚adjusts water symbol’.” 一家卖旅游纪念品的小店里,陈家铮正在为瑞恩和泰勒解说一个纪念品的来历,“苏东坡是中国古代很有名的词人,他非常喜欢玉女泉的泉水,每天派人打水,又怕人偷懒将水掉包,特意用竹子制作了标记,交给寺里僧人作为取水的凭证,后人称之为‘调水符’。” „Is this?” Taylor turned turned the hand the bamboo tube, then the interest lacked, pointed at a emerald green bamboo to ask, „what that was? Can the bamboo also suspend to the store in sells?” “就是这个吗？”泰勒翻了翻手中的竹筒,然后兴趣缺缺的还了回去,指着一节翠绿的竹子问道,“那个是什么？难道竹子也能摆到商店里卖？” „That is the bamboo flute, the traditional musical instrument of China.” “那是竹笛,中国的传统乐器。” Listened to Ryan speaking of the musical instrument, Taylor's eyes to shine immediately, said to Chen Jia Zheng, „Chen, can make the boss bring to have a look?” 听瑞恩说到乐器,泰勒的眼睛立即亮了,对陈家铮说道,“陈,能让老板拿过来看看吗？” The emerald green bamboo flute attained in her hand quickly, Taylor sized up carefully, flexure full head the quiff, „Ryan, how this does play?” 翠绿的竹笛很快拿到了她的手里,泰勒上上下下仔细打量了一遍,挠了挠满头的卷毛,“瑞恩,这个怎么演奏？” „I try.” “我来试试。” Although the bamboo flute is the first time uses, but before Ryan, in London, has studied the flute simply, without the spent many big strength, blew out small section «Brandenburg Concerto». 竹笛虽然是头一次用,但瑞恩以前在伦敦的时候,简单的学习过长笛,没费多大的力气,就吹出了一小段《勃兰登堡协奏曲》。 „Chose it!” “选它了！” Besides the bamboo flute, Taylor also chooses several other types specially, „father, Mom, Austin, tomboy, young fat little girl, Nicole......” 除了竹笛,泰勒还特意挑选另外几样,“爸爸,妈妈,奥斯汀,假小子,小胖妞,还有妮可……” Then, she stopped Ryan that wants to pay money, „I pay!” 然后,她制止了想要付钱的瑞恩,“我自己付！” „Do you have money?” Ryan is very curious. “你有钱？”瑞恩很好奇。 Taylor wrinkled the nose, from stepped in the package package to pull out a small wallet slantingly, inside had several green and glossy United States bank notes. 泰勒皱了皱鼻子,从斜跨着的包包里掏出了个小小的钱包,里面有几张绿油油的美钞。 „Spending money that I approve.” She answered, „this was I gives the gift of friend, naturally must buy with my money to come.” “我赞的零花钱。”她解释道,“这是我送给朋友的礼物,当然要用我的钱来买。” Fortunately, here will often have the foreigner to play probably, the boss does not reject US dollar. 还好,这里大概是经常会有外国人来游玩,老板并不拒绝美元。 „Ryan, it seems like your influence, I have not imagined is so big yeah.” “瑞恩,看来你的影响力,并没有我想象中的那么大哎。” Several people sit , in a small alcove rests, looks tourist who comes and goes, Taylor effort sorption fruit juice, muttered, „such a long time, unexpectedly no one knew you.” 几人坐在一个小亭子里休息的时候,看着来来往往的游人,泰勒用力吸着果汁,咕哝道,“这么长时间了,竟然没有一个人认识你。” Now after all is not , the Hollywood stars are far from energetically its say/way time, did Ryan also trade was completely different from Jack? Dawson's modeling, that simultaneous/uniform shoulder large size sunglasses on black hair and bridge of the nose, are the best camouflage. 现在毕竟不是以后,好莱坞明星远远没有到大兴其道的时候,瑞恩还换了完全不同于杰克?道森的造型,那头齐肩的黑发和鼻梁上的大号墨镜,就是最好的伪装。 „Here on the other hand, is more unenlightened.” What speech is Chen Jia Zheng, „especially media and entertainment industry.” “这边相对来说,还是要闭塞一些。”说话的是陈家铮,“特别是传媒和娱乐业。” „You must join WTO, is that the challenge that electricity film company must face?” Ryan remembered him with other Hollywood companies the matter that handles, „naturally is also the opportunity of change.” “你们就要加入WTO了,那才是电影业要面对的挑战？”瑞恩想起了他和好莱坞其他公司正在做的事情,“当然也是改变的机遇。” „Heard that the negotiations have made the significant progress.” Chen Jia Zheng nods. “听说谈判已经取得了重大进展。”陈家铮点了点头。 „Jenkins film company must speed up here development speed.” “詹金斯影业要加快在这边的发展速度了。” Hears the Ryan words, Chen Jia Zheng many are somewhat complex, he knows that oneself schoolmate and good friend, has drooled with envy about here market. 听到瑞恩的话,陈家铮多少有些复杂,他知道自己的这位同学兼好友,一直对这边的市场垂涎三尺。 Moreover the commercial manufacture of Jenkins film company product is truly outstanding, such movie said that is not the domestic movie can contend absolutely at present. 而且詹金斯影业出品的商业制作确实优秀,这样的电影引进过来,绝对不是目前国内的电影能够抗衡的。 Joining WTO is a great opportunity, in fact, several big giants in Ryan and Hollywood, are joining up to exert pressure on the federal government, in order to gains more benefits in the bilateral negotiations for Hollywood, especially in the quantity and intellectual property protection introduction movie. 加入WTO就是一次巨大的机遇,实际上,瑞恩和好莱坞的几大巨头,正联合起来向联邦政府施压,以便在双边谈判中为好莱坞争取更多的利益,特别是在引进电影的数量和知识产权保护方面。