„Ryan, here mashed potatoes are very good, flavor unique......” “瑞恩,这里的土豆泥很不错,味道独特……” The Natalie words have not said, swallowed mouth food the blonde small quiff to open the mouth, „probably added the good meat sauce, Ryan, didn't you come?” 娜塔莉的话还没有说完,咽下嘴里食物的金发小卷毛就开口了,“好像是加了牛肉酱,瑞恩,你不来点吗？” „Dear, needs me to give you to take one?” “亲爱的,需要我给你要一份吗？” Sat looked in little fellow Nicole, did not need Ryan to reply, she makes a decision, after beckoning to shout the server, said, „came mashed potatoes.” 坐在小家伙身边的妮可看了过来,也不用瑞恩回答,她就拿了主意,招手喊来服务生后,说道,“来一份土豆泥。” The dinner conducted sometime, matter not like the Ryan imagination, slides into the irrecoverable abyss, barrier between Nicole and Natalie is obvious, unless it is absolutely necessary, two people would hardly speak to the opposite party, if not Taylor's reason, they will perhaps not sit before a table dine. 晚餐进行了有段时间,事情并没有像瑞恩想象的那样,滑入无可挽救的深渊,妮可和娜塔莉之间的隔阂非常明显,除非必要,两人几乎不会跟对方说话,如果不是泰勒的原因,她们恐怕不会坐在一张桌子前用餐。 Although looks that Natalie will whisper once for a while several with Ryan, Nicole actually does not care, two person after all ten years of friendship, if they intentionally maintain the distance before themselves, that has the issue. 虽然看着娜塔莉时不时就会跟瑞恩低语几句,妮可却不放在心上,两个人毕竟有十年的交情了,如果他们故意在自己面前保持距离,那才是有问题。 Natalie is very clear, after oneself grow up, especially northern Hollywood matter does, cause Nicole? Kidman had the opinion to oneself, but she is a proud person, the object who oneself associate is Ryan, is not his elder sister, moreover Ryan is independent. 娜塔莉很清楚,自己长大后,特别是北好莱坞事情的发生,导致妮可?基德曼对自己有了意见,但她是个骄傲的人,自己交往的对象是瑞恩,又不是他的姐姐,而且瑞恩早就独立了。 As for Ryan, seemed like from was no different in the past, but also frequently with Taylor joke several, but his was inferior in ambitiously the surface was so tranquil, if Nicole and Natalie really discovered anything, will not quarrel, perhaps will only use the stainless steel table knife in hand, in own pierced several transparent holes. 至于瑞恩,看起来与往常没有任何不同,还经常跟泰勒玩笑几句,但他的内心远不如表面上这般平静,如果妮可和娜塔莉真的发现了什么,根本不会吵起来,恐怕只会用手中的不锈钢餐刀,在自己身上扎几个透明窟窿。 Perhaps should the greedy person really go to hell? Although in the heart thinks, but Ryan does not want to give up any. 贪婪的人或许真的该下地狱？尽管心中这么想,但瑞恩不想放弃任何一个。 A current Oscar movie queen, a future Oscar movie queen, in a Hollywood new generation actor recognized the performing skill most outstanding person, these three super performing skill factions. At this moment really put out all strengths, not only others are unable to see that their thinks to think, perhaps oneself by own performing skill, was hoodwinked the eyes. 一个现任奥斯卡影后,一个未来的奥斯卡影后,一个好莱坞新生代演员中公认演技最出色的人,这三个超级演技派。此刻真是拿出了所有的实力,不但他人无法看出他们的所思所想,恐怕自己都被自己的演技,蒙蔽了双眼。 „How long does your actor's pay also want to complete?” Puts down the table knife in hand, Nicole asks Ryan. “你的戏份还要多久才能完成？”放下手里的餐刀,妮可问瑞恩。 „Was quick.” Ryan also put down the tableware. “很快了。”瑞恩也放下了餐具。 Although the movie returns sometime from to seal/confer Jing. But belonged to Spilman's actor's pay to be basically about to complete, but the actor's pay that these he looked on, did not need Ryan on the scene, later the editing handled all these sufficiently. 尽管电影距离封镜还有段时间。但属于斯皮尔曼的戏份基本快完成了,而那些他旁观的戏份,并不需要瑞恩在场,后期剪辑足以搞定这一切。 „What matter then has?” He is very clear, since Nicole asked, likely has the matter to need to process. “是不是接下来有什么事？”他很清楚,妮可既然这么问,很可能有事情需要自己去处理。 „Rubert? Modoc sent in the invitation. Hopes we will go to New York to attend his wedding at the beginning of next month.” Nicole flips the handbag, gave a Ryan very official wedding banquet invitation, „, George makes the phone call, the invitation participates in «Spirit Threat» in New York preview ceremony.” “鲁伯特?默多克发来了邀请。希望我们下个月初去纽约参加他的婚礼。”妮可翻了翻手袋,递给了瑞恩一份非常正式的婚宴邀请,“还有,乔治打来电话,邀请参加《幽灵的威胁》在纽约的首映式。” Saying, her eye subconsciously has fluttered from the face of Natalie. The Long Island girls are still tasting oneself dinner peacefully. 说着,她的眼睛下意识的从娜塔莉的脸上飘过。长岛女孩依然安静的品尝着自己的晚餐。 „Did Modoc just solve the divorce case probably?” “默多克好像刚刚解决完离婚案吧？” But this divorce case the field prolonged lawsuit, has not thought that restores single, Modoc must walk into the palace of marriage. 这场离婚案可是场旷日持久的官司,没想到才恢复单身,默多克又要走入婚姻的殿堂了。 „After it is said that he officially divorces the second day to the invitation that the outside world sends out.” Nicole frowns, gossip one is, „why only he must choose that woman?” “据说他是正式离婚后的第二天向外界发出的邀请。”妮可皱起了眉头,八卦了一句,“只是他为什么要选择那个女人？” „Hearing Rubert wants to pitch into the media industry of opposite shore.” After Ryan shakes the head, said that „in that side. The favor relations will often play the essential role.” “听说鲁伯特想进军对岸的媒体业。”瑞恩摇了摇头后,说道,“在那边。人情关系往往会起到关键的作用。” „His ambition is very big.” Nicole sighed with emotion one. “他的野心很大啊。”妮可感慨了一句。 Ambition? Ryan smiles, Modoc of previous generation also wants to merge Time Warner. 野心？瑞恩笑了笑,前世的默多克还想要并购时代华纳呢。 „You think that he will succeed? After all Deng has traded the nationality.” Relations that because Ryan is interested, Nicole to that side many understanding points. “你认为他会成功吗？毕竟邓已经换了国籍。”因为瑞恩感兴趣的关系,妮可对那边多少了解一点。 „Absolutely not possibly.” “绝对没有可能。” If Modoc chooses Wendi Deng to really open the front door of opposite shore media industry, that is only the wishful thinking. 如果默多克选择邓文迪真的是为了打开对岸传媒行业的大门,那只是痴心妄想。 „Hey, Ryan, Nicole, what are you saying? It can be said that I can understand.” Completely what Taylor did not understand what is heard these two people to say was anything, sent out the protest. “喂喂喂,瑞恩,妮可,你们在说什么？可不可以说我能听懂的。”泰勒完全听不明白这两个人说的是什么,不禁发出了抗议。 „I have not jet-lagged, should rest.” “我还没有倒时差,该去休息了。” Listened to these with the irrelevant topic, Natalie to have a small yawn. Stands to nod to the opposite, „sees again, Nicole.” 听着这些跟自己毫不相关的话题,娜塔莉打了个小小的哈欠。站起来向对面点了点头,“再见,妮可。” „Bye .” Nicole similarly is only the nod. “再见,娜特。”妮可同样只是点头。 ............ ………… In early May 1999, the vision of United States even world media. Threw on a New York private wharf completely, super giant of media industry, control Rubert of News Corporation? Modoc, from ex-wife's divorce settlement becomes effective merely 17 days later, once again strided in the palace of marriage. 1999年5月上旬,全美甚至整个西方世界媒体的目光。全部投到了纽约一个私人码头上面,传媒业的超级巨头,新闻集团的掌控者鲁伯特?默多克,距离和前妻的离婚协议仅仅生效17天后,就又一次跨入了婚姻的殿堂。 But what most accidental/surprised is, this Jewish tycoon chose a Chinese bride unexpectedly. 而最让人意外的是,这位犹太裔大亨竟然选择了一位华裔新娘。 Good, this does not calculate is unexpected, after all before more than one year starts, the opposite party becomes Modoc publicly " qingren " . 好吧,这也不算太出人预料,毕竟从一年多前开始,对方就成为了默多克公开的"qingren"。 Both sides does really have the love? These people like Wall Street imagines, is this start of Modoc once again grand strategy? 双方间真有爱情？还是像华尔街的那些人想象的那样,这是默多克又一次大战略的开始？ Perhaps only then the time and God can show. 或许只有时间和上帝才能够证明。 With such idea, Ryan is pulling Nicole, stepped onto private yacht Mourning of Modoc? Larry ? Deng and Rubert? The wedding of Modoc is going to be held on the yacht. 怀着这样的想法,瑞恩挽着妮可,走上了默多克的私人游艇莫宁?格劳瑞亚号,文迪?邓和鲁伯特?默多克的婚礼将要在游艇上举行。 „Congratulations, Rubert. Congratulations, Deng.” “恭喜,鲁伯特。恭喜,邓。” After stepping onto the yacht spacious deck, Ryan and Nicole offered the congratulation, reason that because just hurried back from Warsaw, what they arrive was quite late. 走上游艇宽敞的甲板后,瑞恩和妮可送上了祝贺,因为刚刚从华沙赶回来的原因,他们到的算是比较晚了。 „Under helps me entertain Nicole, I must discuss with the Ryan a little matter.” “帮我招待下妮可,我跟瑞恩有点事要谈。” Even if at own wedding, this old men cannot forget his ambition and empire, looked that after Wendi Deng accompanies Nicole was going to the female guest area, he with Ryan arrived on person quite few front decks, „Ryan, you are in Hollywood in the Far East area most popular movie star.” 哪怕是在自己的婚礼上,这个老头都忘不了他的野心和帝国,看邓文迪陪着妮可去了女宾区之后,他才和瑞恩走到了人比较少的前甲板上,“瑞恩,你可是好莱坞中在远东地区最受欢迎的影星。” „The fame, is a little far popular.” Ryan understands where Far East of his mouth refers. “有点名气而已,最受欢迎谈不上。”瑞恩明白他嘴里的远东指的是什么地方。 «Cast Away» after the new year, entered the film market of opposite shore, with same time introduction «Saving Private Ryan» compared with, that can only with throwing the street described. 《荒岛余生》在新年之后,就进入了对岸的电影市场,跟同期引入的《拯救大兵瑞恩》相比,那只能用扑街来形容。 „Has the interest cooperation?” Modoc shakes the head with a smile, if the opposite party is only the Hollywood giant, his where specially welcome to here. “有兴趣合作吗？”默多克笑着摇了摇头,如果对方只是个好莱坞巨星,他哪里会专门请到这边来。 „Does Rubert......” asking of Ryan probe, „you want to pitch into that side media industry?” “鲁伯特……”瑞恩试探的问道,“你想进军那边的传媒业？” „Interested?” Modoc is rotating the wine glass in hand, seems like reminding. „That is over 1 billion people of market.” “有兴趣吗？”默多克转动着手中的酒杯,似乎是在提醒。“那可是个超过十亿人的市场。” Ryan holds the chest single-handed, another hand pressed firmly between the fingers the chin, hangs in the black long hair of shoulder, as the sea breeze swings slightly, as if really in consideration feasibility. 瑞恩单手抱胸,另一只手捏住了下巴,垂在肩头的黑色长发,随着海风微微摆动,似乎真的在考虑可行性。 In fact. He said the earliest possible time of cooperation in Modoc, had the resolution. 实际上。他在默多克说出合作的第一时间,就有了决断。 Rubert? The plan of Modoc was very obvious, wants to have the powerful influence character his in the Far East area, advancing the onstage became the spokesman of News Corporation, he married Wendi Deng is a point in huge plan, worked with oneself is also a point. 鲁伯特?默多克的计划很明显,想要把他这个在远东地区具备了强大影响力的人物,推到前台成为新闻集团的代言人,他跟邓文迪结婚是庞大计划中的一环,跟自己合作也是其中的一环。 If his plan can be successful. Even after oneself participate in the investment of cooperation , the extended session was nibbled by News Corporation, compared with income that but with can yield, is nothing radically. 如果说他的计划能够成功的话。就算自己参与合作的投资后续会被新闻集团蚕食,但同能够获得的收益相比,根本算不了什么。 The issue is, News Corporation and Rubert? Can Modoc be successful? 问题是,新闻集团和鲁伯特?默多克能够成功吗？ Without a doubt, Rubert? Modoc obtained the great success in the strategy of Britain and US, but opposite shore that is the completely different states...... 毫无疑问,鲁伯特?默多克在英国和美国的战略都取得了巨大成功,但对岸那可是完全不同的国度…… If Ryan complete grows from the West. Perhaps really will be excited, after all that market was too attractive, but he actually knows, the plan of News Corporation is only the wishful thinking. 如果瑞恩完完全全从西方成长。说不定真会心动,毕竟那个市场太诱人了,而他却知道,新闻集团的计划只是痴心妄想。 „Sorry, Rubert.” Ryan put down that hand that is dragging the chin, said slowly, „you know. Was surprised is opening a big series, Jenkins film company invested several big manufactures simultaneously, my fund was very tight......” “抱歉,鲁伯特。”瑞恩放下了拖着下巴的那只手,缓缓说道,“你知道的。惊奇正在开启一个大系列,詹金斯影业同时投资了好几部大制作,我的资金很紧张……” This actually real, if only finds by inspection the income in surface, most money that Ryan makes, quick put into the following plan, truly without many floating capital. 这倒是真的,如果只看明面上的收入,瑞恩赚的大部分钱,很快就又投入到了接下来的计划中,确实没有多少流动资金。 „That was really regrettable.” “那真是太遗憾了。” Although has not reached the intention, but for these years, a both sides cooperation was also happy, Modoc patted under his arm. „That wished your following movie to sell completely greatly.” 虽然没有达成意向,但这几年来,双方间的合作还算是愉快,默多克拍了下他的胳膊。“那祝你接下来的电影全部大卖。” Looks to vanish in the front deck above form, Ryan shakes the head, several years later, News Corporation is a big mire, if involves excessively deeply with them. It was at the appointed time difficult saying that will not affect own body. 看着消失在前甲板上面的身影,瑞恩摇了摇头,过几年后,新闻集团可是个大泥潭,如果跟他们牵扯过深。到时很难说不会波及到自己的身上。 Oneself will then have a series of plans, now defends movie domain to be good. 自己接下来会有一系列的计划,现在还是守好电影这块地盘就好了。 Also, China and US were conducting the bilateral negotiations on WTO, has the entertainment cultural industry related provision, he united several big companies to exert pressure on the federal government, in order to the negotiations for Hollywood also for oneself, gained more benefits. 再说了,中美双方正在就WTO进行双边谈判,其中就有娱乐文化产业相关的条款,他联合了数家大公司给联邦政府施压,以便在谈判中为好莱坞也是为自己,争取到更多的利益。 Although this is a wedding banquet, does not have the special ceremony, instead is more like the yacht human relations party of upper circles of society, Modoc also makes one follow Ryan specially, introduced the celebrities in New York for him. 虽然这是场婚宴,却没有特别的仪式,反而更像是上流社会的游艇交际派对,默多克也专门让人跟随着瑞恩,为他介绍纽约的名流。 Knew three children in Modoc, Ryan saw interesting one, mother of Wendi Deng former boyfriend, attended this wedding unexpectedly, making him have to sigh, the western-style thought is very interesting. 认识了默多克的三个儿女,瑞恩看到了有趣的一幕,邓文迪前任男友的母亲,竟然也出席了这次婚礼,让他不得不感叹,西式的思想真的很有意思。 „What has to harvest?” Nicole carried the red wine to look. “有什么收获吗？”妮可端着红酒找了过来。 „Rubert wants to make me invest him in the project of Far East, was rejected by me.” Ryan sees some look twinkles of Nicole, curious asking, „what had, Nicole?” “鲁伯特想让我投资他在远东的项目,被我拒绝了。”瑞恩见妮可的眼神有些闪烁,好奇的问道,“发生什么了吗,妮可？” „No, the wind is a little big.” Nicole found an excuse casually. “没什么,风有点大。”妮可随便找了个理由。 She cannot initiative told opposite this fellow, were oneself in the diamond ring stabbing pain the eye by Wendi Deng hand? 她总不能主动的告诉对面这个家伙,自己是被邓文迪手中的钻戒刺痛了眼睛吧？ „We said goodbye to the master, go back to rest.” Ryan proposed. “那我们向主人告辞,回去休息好了。”瑞恩提议。 „This is also good, my time difference has not come back but actually.” Nicole pulls up Ryan simply, walks toward Modoc and his wife. “这样也好,我时差还没有倒回来呢。”妮可干脆拉起瑞恩,向着默多克夫妇走去。 Returns to the vehicle of hotel, Nicole closely is pulling the arm of Ryan, sips the lip almost not to speak, to the vehicle arrived in Waldorf Hotel time, asked that „do you want to accompany being lucky rug?” 回酒店的车上,妮可紧紧挽着瑞恩的胳膊,抿着嘴唇几乎没怎么说过话,一直到车子抵达了华尔道夫大酒店的时候,才问道,“你要陪娜特走红地毯吗？” „No.” “不啊。” In the look that Nicole looks like full of the doubts, if she is the producer, certainly will make these two people step onto the red carpet hand in hand, this is propagandizes the hype is absolutely good to breathe out the head. 妮可看来的眼神中充满了疑惑,如果她是制片方的话,一定会让这两个人携手走上红地毯,这绝对是宣传炒作的好嘘头。 „Express test.” Ryan can only explain, „she must review the schoolwork, will therefore not appear in preview ceremony.” “娜特快考试了。”瑞恩只能解释了一句,“她要复习功课,所以不会出现在首映式上。” Just like the previous generation, the Long Island girls reject preview ceremony that attended the star to fight, as for the reason, Ryan many can guess correctly, in the fame of two people differ in the too big situation, Natalie will not appear with him on the red carpet together. 如同前世一样,长岛女孩拒绝出席星战的首映式,至于原因,瑞恩多少能猜到一些,在两个人的名气相差太大的情况下,娜塔莉是不会跟他一起出现在红地毯上的。 This to Ryan, will reduce temporarily many troublesome. 这对瑞恩来说,暂时也会减少很多麻烦。