Left the airport, John? Beynes bound tightly the coat, the Los Angeles of April has become burning hot, but has blown in the breeze of Warsaw, but also brings a coldness. 出了机场,约翰?贝内裹紧了大衣,四月份的洛杉矶已经变得炎热,而吹过华沙的微风里,还带着一丝寒冷。 He not like other peers who come, square of rushing worrying in suburbs of Warsaw, but looked for restaurant, after enjoyed the beef steak that the hot cocoa and roasts presently at a moderate pace, this hired the taxi. 他没有像同机而来的其他同行那样,着急的赶往位于华沙市郊的片场,而是找了个餐厅,不紧不慢的享用了热可可和现烤的牛排后,这才叫来了出租车。 Other reporter went to be not necessarily able to see Ryan Jenkins, but oneself relied on " Los Angeles Times » relations, even could not attain the interview, asked several issues. 别的记者去了未必能见到瑞恩?詹金斯,而自己凭借《洛杉矶时报》的关系,就算拿不到专访,提几个问题还是可以的。 Two days ago, Lucas film company and Pat Kingsley jointly held the press conference, announced that Ryan Jenkins will ally «Star Pre-war Biography 2», after the role is grown Anaquim? Skywalker, is Parde? Ami Talat's lover. 就在两天前,卢卡斯影业和派?金丝莉联合召开了新闻发布会,宣布瑞恩?詹金斯会加盟《星战前传二》,角色将是成年后的阿纳金?天行者,也就是帕德梅?阿米达拉的恋人。 The Star War series adds on the influence that Ryan joins up can be imagined, almost in instantaneous, the media looked at remote Warsaw, then the enormous and powerful reporter came here. 星球大战系列加上瑞恩联合起来的影响力可想而知,几乎是在瞬间,媒体就把目光投向了遥远的华沙,然后浩浩荡荡的记者开来了这边。 Got down the taxi, like expectation, were all reporters blocked by the staff outside of street, John? Beynes stands on tiptoes to start, looks into the distance toward the street end, the dramatic team seems to be photographing a fight the actor's pay, there are many actor who wears the German arm force military uniform, takes the item spear/gun to shuttle back and forth back and forth, occasionally after sound of explosion, but can also see the ascension, but a small group fireball and smog. 下了出租车,如同料想的一样,所有的记者都被工作人员拦在了一条街道的外面,约翰?贝内踮起脚,向着街道尽头眺望,剧组似乎正在拍摄一场战斗的戏份,有很多穿着德军军装的演员,拿着道具枪来回穿梭,偶尔在爆炸的声音过后,还能看到升腾而起的一小团火球和烟雾。 With rumble engine sound, an old style tank that is spreading the anchor also operated the street. 随着轰隆隆的发动机声响,一辆涂着铁十字的老式坦克也开上了街道。 John? Beynes searched for with every effort, had not found the Ryan form, as if he has not participated in this play. 约翰?贝内尽力搜寻了一番,并没有找到瑞恩的身影,似乎他没有参与这场戏。 Takes back the vision, he looked to block these staff of reporter, majority were very strange. It is not the Jenkins film company employee who are familiar with, since they drink in the strange English that stops, he speculated that these very possible are the French or the Pole. 收回目光,他看了看拦着记者的那些工作人员,大多数都很陌生。不是自己熟悉的詹金斯影业的雇员,从他们喝止的怪异英语中,他推测这些很可能是法国人或者波兰人。 He has the friendship with Jenkins film company many people, but may not have the friendship with these people. 他跟詹金斯影业的很多人都有交情,但跟这些人可没有交情。 When he puts out the telephone prepares to dial the number, behind of staff these block the way. Passed through a Chinese face, this person of John? Beynes knew, but also has accepted " Los Angeles Times » interview, is the Ryan schoolmate and friend. 正当他拿出电话准备拨通号码时,那些拦路的工作人员的后面。走过了一个华裔面孔,这人约翰?贝内认识,还接受过《洛杉矶时报》的采访,是瑞恩的同学和朋友。 „Hey, Chen.” He shouted, after causing the attention of opposite party . Hurries to beckon, „here!” “嘿,陈。”他喊了一声,引起对方的注意力后。赶紧招了招手,“这边！” „Beynes mister?” Chen Jia Zheng somewhat strange walked, „you are interview?” “贝内先生？”陈家铮有些奇怪的走了过来,“你是来采访的吗？” „Yes.” John? Beynes nods, asks, „can lead me to go in?” “是啊。”约翰?贝内点了点头,问道,“可以带我进去吗？” „Do you want to interview Ryan? Polansky Director?” Chen Jia Zheng also asked. “你要采访瑞恩？还是波兰斯基导演？”陈家铮又问道。 „Naturally is Ryan.” “当然是瑞恩。” Although Roman? Polansky's scandal is the good theme of hype, but how to compare favorably with Ryan in the United States influence. 虽然罗曼?波兰斯基的丑闻是炒作的好题材,但怎么比得上瑞恩在全美的影响力。 „This......” Chen Jia Zheng remembers that «Los Angeles Times» is the Ryan partner. „This, I asked Ryan, if he is not willing to accept......” “这个……”陈家铮记得《洛杉矶时报》是瑞恩的合作方。“这样吧,我去问一下瑞恩,如果他不肯接受的话……” He gave your clear hand signal. 他做了个你明白的手势。 „Thanks!” John? Beynes polite saying, „in the evening I treat.” “谢谢！”约翰?贝内客气的说道,“晚上我请客。” Without how long, Jenkins film company staff walked, to John? Beynes beckons, other these reporters envy looked to him. 没等多久,一名詹金斯影业的工作人员就走了过来,对约翰?贝内招了招手,其余的那些记者不禁羡慕的看向了他。 „Hey. John, leading us to go in together.” “嘿。约翰,带我们一起进去吧。” „This is unfair, why he can go , can't we?” “这不公平,为什么他可以进去,我们不能？” „Your this is in the hindrance freedom of the press.” “你们这是在妨碍新闻自由。” „Had not heard, the beginning of the year time, «Los Angeles Times» finances, Ryan has become one of the shareholders......” “没听说吗,年初的时候,《洛杉矶时报》融资,瑞恩已经成为了股东之一……” Since returning to Warsaw, the photography progress of entire dramatic team assumes the linear velocity to rise, as if adjusted the rhythm from the actor to Polansky, although somewhat will be once for a while small happened accidentally/surprisingly. But when compared it just the starting photography, wanted smoothly. 自从回到华沙后,整个剧组的拍摄进度呈直线速度上升,从演员到波兰斯基似乎都调整好了节奏,虽然时不时还会有些小意外发生。但比之刚刚开机时的拍摄,要顺利了许多。 Ryan today's actor's pay had finished, what outside also in photography is Spilman as the observer, dull thumping sound that the seen these scenes, the bellow and explosion of tank engine have. Once for a while will reach during the rests. 瑞恩今天的戏份已经结束了,外面还在拍摄的是斯皮尔曼作为旁观者,看到的那些场景,坦克发动机的轰鸣声和爆炸产生的闷响。时不时就会传进休息间。 Because the photography entered the late relations, Ryan had no need such to stay quite strict dieting condition to before again, after he ate the supplement physical strength the dark chocolate, looked that to sat in reporter at the same time. 因为拍摄进入了后期的关系,瑞恩用不着再向以前那样保持比较严格的节食状态了,他吃掉补充体力的黑巧克力后,看向了坐在一边的记者先生。 „John, has not seen for a long time.” Ryan hints nearby staff to deliver the coffee to him, „how you had the time to run to come to Warsaw.” “约翰,好久没见了。”瑞恩示意旁边的工作人员给他送上咖啡,“你怎么有时间跑来华沙了。” „Incessantly is I, outside the square stopped up 50 reporters at least.” He smiles, added that „this was only comes with me, it is estimated that after today , the quantity will be more.” “不止是我,片场外面最少堵了五十名记者。”他笑了笑,补充道,“这只是跟我同机而来的,估计今天之后来的数量会更多。” Ryan knows certainly why they came to here, absolutely not for «Pianist», this movie most fiery hype period had passed after all, definitely for Star War series and Anaquim? Skywalker. 瑞恩当然知道他们为什么来这里了,绝对不是为了《钢琴家》,毕竟这部电影最火热的炒作期已经过去了,肯定是为了星球大战系列和阿纳金?天行者。 ! In the Ryan heart whispered. 娜特！瑞恩心中嘀咕了一句。 The Long Island girls to divert the attention of reporter, for oneself peace, sold to George Lucas him like this, but the full beard also has a mind to want before the movie opens, cooks up the heat the topic thoroughly, looked for Pat Kingsley directly. 长岛女孩为了转移记者的视线,为了自己的安宁,就这样把他卖给了乔治?卢卡斯,而大胡子也有心想要在电影上映前,把话题彻底炒热,直接找上了派?金丝莉。 Sighed, Ryan had the consciousness of very much making the shield, oneself naturally wanted to protect, if she had troublesome did not look for herself, but looked for others, that was the tragedy...... 叹了口气,瑞恩还是很有做盾牌的觉悟的,自己的娜特当然要自己来守护,如果她有了麻烦不来找自己,而是找别人的话,那才是悲剧…… Good , considers, for your Harvard dream and national scholar rewarded. 好吧,娜特,就当是为了你的哈佛梦和国家学者奖了。 „Can start, Ryan?” “可以开始了吗,瑞恩？” Is saw probably Ryan is lost in thought that John? Beynes has to probe asked the sentence. 大概是看到瑞恩在出神,约翰?贝内只好试探的问了句。 „, You asked that but only has ten minutes.” Ryan looked at the watch , to continue saying that „only permits to ask movie.” “啊,你问吧,不过只有十分钟。”瑞恩看了看表,继续说道,“只准问电影方面的。” „Old rule, I understand.” John? Beynes smiles, with small-scale tape recorder, after Ryan nods, pressed down the recording key, „«Pianist» progresses smooth, when can complete the photography? Is the cooperation with Polansky Director happy?” “老规矩,我明白。”约翰?贝内笑了笑,拿出来小型录音机,在瑞恩点头后,才按下了录音键,“《钢琴家》进展的顺利吗,什么时候能够完成拍摄？跟波兰斯基导演的合作愉快吗？” „My actor's pay can finish at the latest at the end of the month.” Ryan is pointing at the coffee on table, gave the hand signal of invitation to him, „Polansky Director is request very strict Director, you had a look at my present modeling to know, he was also great Director!” “我的戏份最迟月底就可以结束。”瑞恩指着桌子上的咖啡,对他做了个请的手势,“波兰斯基导演是位要求非常严格的导演,你们看看我现在的造型就知道了,他也是个伟大的导演！” Very the reply of formulation, John? The Beynes also hopeless opposite party can say the news that anything shocks everybody, he looked at Ryan, when with the Oscar red carpet general thin, but the spirit seemed like. 很公式化的回答,约翰?贝内也没指望对方能说出什么惊世骇俗的消息,他看了看瑞恩,虽然跟奥斯卡红地毯时一般消瘦,但精神似乎好了很多。 „Plays Anaquim? Is Skywalker the invitation of Lucas Director?” He also asked. “饰演阿纳金?天行者是卢卡斯导演的邀请吗？”他又问道。 „I think, probably is 96 years of time......” Ryan showed the look of thinking, „I met George in University of Southern California, then he sent out the invitation to me......” “我想想,大概是96年的时候……”瑞恩露出了思索的神色,“我在南加大遇到了乔治,然后他向我发出了邀请……” „At that time should arrange the threat of spirit?” “那时应该正在筹备幽灵的威胁吧？” „Right, did George invite me to play at first? Prosperous? Kenobi, Anaquim? Is Skywalker I strives vigorously?” “没错,乔治最初邀请我出演欧比?旺?肯诺比,阿纳金?天行者是我极力争取来的？” „Why?” John? Beynes revealed the gossip type, the probe said that „because of...... Natalie? Miss Portman?” “为什么？”约翰?贝内露出了八卦样,试探道,“是因为……娜塔莉?波特曼小姐？” „It can be said that.” “可以这么说。” Does not wait for the opposite party to show the exciting look, Ryan also said that „when I just became the good friend with Natalie, the agreement must in the same section movie, contend in the future, now had the opportunity......” 不等对方露出兴奋的神色,瑞恩又说道,“早在我跟娜塔莉刚刚成为好朋友的时候,就约定将来要在同一部电影里,一较高下,现在有机会了……” Did a startled day gossip scandal turn into the bubble shortly, John? Beynes somewhat is slightly disappointed, „Ryan, should you look at the photography in the square? Can under the appraisal Miss Natalie performance when photography?” 眼看一个惊天的八卦绯闻化成了泡影,约翰?贝内稍稍有些失望,“瑞恩,你应该在片场看过拍摄吧？能评价下娜塔莉小姐在拍摄时的表现吗？” „She will become in the movie one of the biggest spotlights.” “她会成为电影中最大的亮点之一。” The previous generation entire star pre-war biography series by being worth a red cent that the movie critic approves, only had Natalie to receive the consistent praise. 前世整个星战前传系列被影评人批的一文不值,唯有娜塔莉受到了一致的赞誉。 Accepts John? After Beynes brief interview, Ryan concentrated on to Spilman this role, although encircled in dramatic team outside reporter are getting more and more, sometimes will even affect the photography, he has not made any response. 接受完约翰?贝内简短的采访后,瑞恩重新把精力投入到了斯皮尔曼这个角色上,尽管围在剧组外面的记者越来越多,有时候甚至会影响到拍摄,他也没有做出任何回应。 Until after «Los Angeles Times» published the content of this interview, the situation was good, the media and reporter are impossible to gather round him to spin forever, after late April, the square in Warsaw returned to normal. 直到《洛杉矶时报》刊登了这次采访的内容后,情况才好了许多,媒体和记者也不可能永远围着他打转,进入四月下旬后,华沙的片场又恢复了平静。 The dramatic team leaves the square, changes over to by an independent house that nearby the suburb rented, photographs Spilman to hide the actor's pay alone in war ruins. 剧组离开片场,转入到了郊区附近租赁的一栋独立房屋旁,拍摄斯皮尔曼独自藏身在战争废墟中的戏份。 But played to help Spilman's the actor of Nazi military officer, at this time also arrived at the dramatic team. 而饰演帮助了斯皮尔曼的纳粹军官的演员,这时也来到了剧组。 This is a very young German actor, in the look has the distinct Germanic characteristics. 这是一位非常年轻的德国演员,相貌上带有鲜明的日耳曼特征。 „Hello, Ryan.” “你好,瑞恩。” After entering the powder room, this German actor first made self introduction, „am I Michael? Fassbinder, calling me Michael to be good.” 进入化妆间后,这位德国演员先做了自我介绍,“我是迈克尔?法斯宾德,叫我迈克尔就好了。” „Michael, hello/you good.” “迈克尔,你好。” The make-up artists are pasting to attach the black beard to his face, Ryan can only ambiguous greeting, in the hand that then in the opposite party extends grasped, small played a joke, „the person who saved from abyss of suffering comes me.” 化妆师正在向他脸上黏贴黑色的胡子,瑞恩只能含糊的打了个招呼,然后在对方伸过来的手上握了下,小小的开了句玩笑,“把我从水深火热中拯救出来的人来了。” Then his curious asking, „are you a German?” 接着他好奇的问道,“你是德国人？” „Yes.” The opposite party nod. “是的。”对方点了点头。 Ryan looked at his look, does not determine wrong, does not have to think oneself have dealt with the old ten thousand magnetism king of previous generation, here met ten thousand Ciwang of young version. 瑞恩又看了看他的相貌,确定没有错,没想到自己才跟前世的老万磁王打过交道,在这里又遇上了年轻版的万磁王。 However, thinks also normally, will the actor who these have not become famous, treasure the screen test opportunity that every has one time, Michael? Fassbinder appears through the screen test also has nothing here strangely. 不过,想想也正常,这些还没有成名的演员,会珍惜每一次出现的试镜机会,迈克尔?法斯宾德通过试镜出现在这里也没什么可奇怪的。 „This is my first movie character.” “这是我的第一个电影角色。” Because of the limit of condition, two people used a powder room, when Ryan asked that Michael? law Binns said, „since 1994, I have travelled between many times between Britain and Los Angeles, has attained some small roles at the soap opera, but plays the movie first time.” 因为条件的限制,两人使用了一个化妆间,在瑞恩问到的时候,迈克尔?法宾斯德说道,“从1994以来,我在英国和洛杉矶之间往返过很多次,也在电视剧拿到过一些小角色,但出演电影还是第一次。” „Puts out your complete strength to come, Michael.” “拿出你全部的力量来吧,迈克尔。” Puts on make-up, the Ryan station, shot his shoulder, „, so long as you do well, this movie opens the front door of Hollywood for you sufficiently.” 化完妆,瑞恩站了起来,拍了拍他的肩膀,“只要你表现出色,这部电影足以为你打开好莱坞的大门。” Has not gone out of the powder room, defended in suddenly walked outside George, gathered side Ryan to say in a low voice, „some people searched the class.” 还没有走出化妆间,守在在外面的乔治忽然走了进来,凑到瑞恩身边低声说道,“有人过来探班了。” Searches the class? Who? Ryan is very curious, oneself have not received some people to search the telephone of class. 探班？谁？瑞恩很好奇,自己可没有接到有人来探班的电话。 When he walks, saw stands the young girl animated behind camera, she is binding the grey Armani coat, wears some blue bottom young trousers of blanch, on the foot is the style simple sneakers, extraordinary place that ponytail that combs has no. 当他走出去,看到了俏生生站立在摄像机后边的少女,她裹着灰色的阿玛尼外套,穿着有些发白的蓝底仔裤,脚上是样式再简单不过的运动鞋,就连梳起的马尾都没有任何的出奇之处。 „, How did you come?” The Ryan stride walked. “娜特,你怎么来了？”瑞恩大步走了过去。