RIH :: Volume #4

#370: Oscar later

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Compared with other nominators, my it is too much. If I do not understand the love, I am impossible to play this role, for this reason I must thank my family member. I must thank my father and godfather, they are the honourable people.” “同其他提名者比较起来,我受之有愧。如果我不懂得爱,我就不可能扮演好这一角色,为此我要感谢我的家人。我还要感谢我的父亲和教父,他们都是值得尊敬的人。” Is this Gwynneth? After Patraud obtains the best actress, part of victory speech, but the next day, the media explained the innumerable meanings. 这是格温妮丝?帕特洛获得最佳女主角后,获奖感言的一部分,但在第二天,媒体从中解读出了无数含义。 Her best actress can be said as since the 90's, even in the past 20 years most cannot convincing, after the awards ceremony, can the media definitely for Meryl? Streep airs a grievance. 她这个最佳女主角可以说是进入九十年代,甚至最近20年来最不能令人信服的一个了,颁奖典礼后,媒体肯定会为梅丽尔?斯特里普鸣不平。 „It looks like such that in the victory speech said that Miss Gwynneth really should thank Mr. Patraud and Spielberg Director well, without these two words, will definitely not have her movie queen young metal statue.” “就像是获奖感言中说的那样,格温妮丝小姐真的应该好好感谢老帕特洛先生和斯皮尔伯格导演,没有这两位的话,绝对不会有她的影后小金人。” This is also the quite polite view, these tooth point mouth advantages the attacks of critic are fiercer. 这还算是比较客气的说法,那些牙尖嘴利的评论家的抨击更为猛烈。 „When does not know, the role in performing skill and movie no longer is weighs Oscar to perform the prize the standard, Gwynneth? Patraud «In Shakespeare by Love» wins, might as well said that this is the victory of public relations, who knows that she comes Hollywood's prestigious family prominent family, the godfather is Spielberg, the best friend is Drew Barrymore, but also has the friendship that the young girl period establishes with Ryan Jenkins, these become the guarantee that she wins. I can say responsiblily, in the Oscar history a gold content lowest best actress was born.” “不知道什么时候,演技和电影中的角色不再是衡量奥斯卡表演奖的标准,与其说格温妮丝?帕特洛是凭借《恋爱中的莎士比亚》获奖,还不如说这是公关的胜利,谁都知道她出身好莱坞的名门望族,教父是斯皮尔伯格,闺蜜是德鲁?巴里摩尔,还与瑞恩?詹金斯有少女时期就建立起来的交情,这些都成为了她获奖的保证。我可以负责任的说,奥斯卡历史上含金量最低的一位最佳女主角诞生了。” Each time after awards ceremony, the movie art and scientific school association/will were attacked by the media, but this time they faced disputed in recent years biggest one time, except for Gwynneth? Outside Patraud's best actress, Ryan has not attained the best actor also to touch off the large-scale protest in North America. 每次颁奖典礼后,电影艺术与科学学院总会被媒体炮轰,而这次他们面对了近些年来争议最大的一次,除了格温妮丝?帕特洛的最佳女主角外,瑞恩没有拿到最佳男主角也在北美引发了大规模的抗议。 The main force of protest from Ryan that can only with fan that magnanimous described, according to the data that the ac A. C. Nielsen Co. released, in Peter? When side Da takes the stage prepares to issue the best actor, this Oscar achieved the highest audience 59.75 million people, but did he read Jack? When Nicolson's name. The audience plummeted 38.66 million, although the final audience restored over 40 million, the disaffection that but this result caused could be imagined. 抗议的主力来自瑞恩那只能用海量来形容的粉丝,据ac尼尔森公司发布的数据显示,在彼得?方达走上舞台准备颁发最佳男主角时,本届奥斯卡达到了最高收视人数5975万人,而他念出杰克?尼克尔森的名字时。收视人数骤降到了3866万,虽然最后的收视人数又恢复到了4000万以上,但这个结果导致的不满可想而知。 The awards ceremony had not ended, the official website of Oscar was packed with the innumerable visitors, they leave a message on the message center in abundance, think that the judge when treating Ryan obviously has the age discrimination, summoned that everyone resists Oscar, but since the conclusion of awards ceremony, this aspect got stronger and stronger, directly caused the Oscar official website paralysis. 颁奖典礼还没有结束,奥斯卡的官方网站就涌入了无数的访客,他们纷纷在留言板上留言,认为评委在对待瑞恩时明显有年龄歧视,号召所有人抵制奥斯卡,而随着颁奖典礼的结束,这种局面愈演愈烈,直接导致了奥斯卡官方网站瘫痪。 It is said after some time busy. The Oscar official site just restored, some countless people enter crowded, causes the paralysis again, finally the school has to close the message center sector of Oscar official site, even has not opened after this. 据说经过一段时间的忙碌后。奥斯卡官网刚刚恢复,又有无数人拥挤进入,再次导致瘫痪,最后学院不得不关闭了奥斯卡官网的留言板版块,甚至从此之后再也没有开放过。 The media naturally cannot let off this frying hot topic the opportunity, issued the pointed commentary. 媒体自然不会放过这种炒热话题的机会,也纷纷发表了针对性的评论。 „Until now, Oscar has passed through 70 years, although it becomes famous, but the inevitable aging is well-known. The judges get old mostly. Naturally attracts each other to is a senior actor of age feels quite at home, to take Oscar, must boil the qualifications. Although also less than 20-year-old Ryan Jenkins visited Hollywood since 90 years, but the judges think obviously he was too young. Definitely can multi- and other years.” “迄今为止,奥斯卡已经走过了七十个年头,尽管它声誉日隆,但不可避免的老化已是路人皆知。评委们大都上了年纪。自然惺惺相惜地对同是一把年纪的老演员备感亲切,所以要想拿奥斯卡,就得熬资历。还不足20岁的瑞恩?詹金斯虽然从90年开始就踏足了好莱坞,但评委们显然认为他太年轻了。完全可以多等几年。” „Even if «Cast Away» makes the performance that one shocks, cannot bring a best actor young metal statue for him, we think that does not understand what the judgment standard of school is? Since they dare to withstand/top the pressure, issues the best actress to similarly young Gwynneth? Patraud. Why doesn't spare a glance to Ryan?” “哪怕是《荒岛余生》令人震撼的演出,都不能为他带来一座最佳男主角小金人,我们想不明白学院的评判标准到底是什么？他们既然敢顶着压力,把最佳女主角颁发给同样年轻的格温妮丝?帕特洛。为什么对瑞恩不屑一顾？” The opinion on media, further stimulated originally discontented fan, even has been able to see them to assemble the form of protest in Xingguang Avenue. 媒体上的言论,进一步刺激到了本就不满的粉丝,甚至在星光大道上已经可以看到他们集会抗议的身影了。 But some young girl fan organization from Upper East Side. On the official website that in they establish specially announced that if Ryan, because lost the best actor, but sad disappointed, they can warm his injured mind and body with all means that when they inherited that day of family property, certainly will buy Oscar, Ryan wants what prize to have what prize...... 而来自纽约上东区的某个少女粉丝组织。在她们专门建立的官方网站上宣布,如果瑞恩因为丢失了最佳男主角而伤心失望的话,她们可以用一切手段温暖他受伤的心灵和身体,而等到她们继承了家产的那一天,一定会把奥斯卡买下来,瑞恩想要什么奖就有什么奖…… More radical fan indicated in the network, can give president Robert of school? Raismes mails the bullet. 更为激进的粉丝则在网络上表示,要给学院的主席罗伯特?莱姆邮寄子弹。 Therefore, the spokesman of cinema institute accepted reporter's interview specially, expressed that ‚by Ryan " Cast Away » performance, his performing skill also has the tremendous progressive space, but at his age, so long as does not withdraw on own initiative, long deductive profession, if gives him now the best actor young metal statue, after that when he has a more splendid role, should be used to reward him? Can't in the under 30-year-old age, issue the lifetime achievement award to him?’ 为此,电影学院的新闻发言人专门接受了记者的采访,表示‘以瑞恩在《荒岛余生》中的表现来看,他的演技还有巨大的进步空间,而以他的年龄,只要不主动退出,还有漫长的演绎生涯,如果现在就给了他最佳男主角小金人,那以后他有更为出色的角色时,该用什么来奖励他？总不能在不到30岁的年龄,就给他颁发终身成就奖吧？’ Passing has had the innumerable social dealings with the school, is in itself the member who the comparison approaches the central area, the Ryan nature brings the pressure on probably know when to stop clearly, after the statement of school, he renewed the personal website immediately. 过往跟学院打过无数交道,本身又是比较靠近核心圈的会员,瑞恩自然明白施加压力要适可而止,在学院的声明出来后,他立即更新了个人网站。 The approximate meaning is ‚thanks everyone's support, the school has not issued to give itself the award item, some of their considerations, oneself are definitely young, can definitely wait, later will try hard.’ 大致意思就是‘谢谢大家的支持和关心,学院没有把奖项颁发给自己,肯定有他们的考虑,自己还年轻,完全可以等,以后会更加努力。’ Ryan oneself attitude, eased the pressure of school to a great extent, current president Robert? Raismes also makes the phone call specially, although said basically is the polite talk, the old men but who can also listen to the school core have the favorable impression to Ryan very much. 瑞恩本人的态度,在很大程度上缓解了学院的压力,现任的主席罗伯特?莱姆还专门打来过电话,虽然说的基本都是套话,但从中也能听出学院核心的老头子们对瑞恩还是很有好感的。 This point can be inferred on the teacher in University of Southern California Cinema institute from him, Professor Gehret is one of the school core members. 这一点从他在南加大电影学院的导师身上就可见一斑,格雷特教授就是学院的核心成员之一。 „Ryan, you truly were as expected our with «Cast Away» that Robert cooperated, do not worry, you should have a longer-term pursue.” “瑞恩,你跟罗伯特合作的《荒岛余生》确实出了我们所有人的预料,不要着急,你应该有更长远的追求。” Professor Gehret looks to sit in the desk opposite young people, knows that cannot teach him with the method of guidance common student, „I was clear that your goal is to control the general situation producer, this aspect you have the rich experience, I think that the school did not have too many things to teach you, if you thought that in the summer of this year applies to graduate.” 格雷特教授看着坐在办公桌对面的年轻人,知道不能用教导一般学生的方法来教导他,“我清楚你的目标是掌控大局的制作人,这方面你有着丰富的实践经验,我想学院也没太多的东西可以教你了,如果你想的话,今年夏天申请毕业吧。” „That......” Ryan flexure scratched the head, own school grades probably also insufficient, „professor......” “那……”瑞恩挠了挠头,自己的学分好像还不够,“教授……” „Do not visit me with this innocent look.” Professor Gehret beckons with the hand, what „school taught was the usable talent, rather than the theoretician, haven't the school grades high manufactured the experience is also useful again? I will greet with the school ahead of time, said again, what you made in secret, don't oneself know?” “不要用这种无辜的眼神看着我。”格雷特教授摆了摆手,“学院教导的是实用性的人才,而不是理论家,学分再高没有制作经验又有什么用？我会提前跟学校打招呼,再说了,你自己私下里做了什么,自己不知道吗？” „Good.” “好吧。” After Professor Gehret beckons with the hand, Ryan hurried to leave the office. 在格雷特教授又摆了摆手后,瑞恩赶紧离开了办公室。 What did oneself make in secret? However after attaining «Cast Away» is his drawing bonus, with Robert? Sawayone Kiess jointly contributed 10 million US dollars to University of Southern California Cinema institute. 自己私下里做什么了？不过就是在拿到《荒岛余生》属于他个人的分红后,跟罗伯特?泽米基斯联合向南加大电影学院捐了一千万美元而已。 The well-known alumnus after succeeding in one's pursuit, returns own alma mater, this can be said as the convention of North America. 知名校友在事业有成后,回报自己的母校,这可以说是北美的惯例。 Oscar later, the sound of media noise maintained merely for several days, here after all is the entertainment industry center of the world, every day has the innumerable news to happen, the gossip scandal that comes out freshly sometimes is easier the appealing eye. 奥斯卡之后,媒体喧嚣的声音仅仅维持了几天,这里毕竟是全世界的娱乐产业中心,每天都有数不清的新闻发生,新鲜出炉的八卦绯闻有时候更容易吸引人的眼睛。 At the end of March, before Lucas film company emitted " Star War, passes on: The threat » preview of spirit, this movie must wait till freely will screen in North America in May, but this is the star fights the series, almost robbed everyone's crest of wave instantaneously. 就在三月底,卢卡斯影业放出了《星球大战前传:幽灵的威胁》的预告片,这部影片尽管要等到5月份才会在北美上映,但这可是星战系列,几乎瞬间就抢走了所有人的风头。 The movie is very early in the beforehand advertising, disclosed to the audience this will be the complete trilogy series, the one who will tell will be Luke? Skywalker's father Anaquim? Skywalker and mother Parde? Ami Talat's story, Anaquim in preview? Was Skywalker a kid, the media and public naturally the line of sight centralized to Parde? Ami Talat's body. 电影很早之前的广告宣传中,就向观众透露了这将是完整的三部曲系列,讲述的是卢克?天行者的父亲阿纳金?天行者和母亲帕德梅?阿米达拉的故事,预告片中的阿纳金?天行者还是个小屁孩,媒体和公众自然而然把视线集中到了帕德梅?阿米达拉的身上。 Plays Parde? Ami Talat's actor, they will certainly not let off. 饰演帕德梅?阿米达拉的演员,他们当然不会放过。 Although in recent years not the specially splendid movie and role are published, but Natalie? Portman this name, was too familiar to the media, she is Matilda, she was that performance talent of past years, the most important thing is, she was the Ryan Jenkins best friend. 尽管最近几年没有特别出色的影片和角色问世,但娜塔莉?波特曼这个名字,对媒体来说太熟悉了,她是玛蒂尔达,她是当年的那个表演天才,最重要的是,她是瑞恩?詹金斯最好的朋友。 Even, many media had suspected they are associating in secret, actually cannot attain any evidence. 甚至,很多媒体怀疑过他们是不是私下里正在交往,却拿不到任何证据。 Nagashim Middle School becomes the key area that the reporter guards, that Natalie is harassed can be imagined, she gave just to arrive in Ryan of Warsaw to make the phone call of complaint quickly. 长岛中学成为了记者看守的重点区域,娜塔莉受到的骚扰可想而知,她很快就给刚刚抵达华沙的瑞恩打来了抱怨的电话。 „I am reviewing the schoolwork, the present is I study the most anxious time, these fellows endlessly follow side me, if I therefore cannot test into Harvard, I will certainly kill them!” “我正在复习功课,现在是我学习最紧张的时候,那些家伙喋喋不休的跟在我身边,如果我因此考不上哈弗,我一定会把他们都杀了！” „Dear, you when they were the air are good.” Facing the young girl who loses the small temper, Ryan can only reply. “亲爱的娜特,你就当他们是空气好了。”面对正在发小脾气的少女,瑞恩只能如此回答。 „I am unable to study safely, you know that Ryan, I am preparing the sat test, I also want to win the national scholar prize.” “我无法安心学习了,你知道的,瑞恩,我在准备sat测试,我还想拿到国家学者奖呢。” „That this, I make one increase your bodyguards......” “那这样吧,我让人增加你身边的保镖人数……” „Does not want.” “不要。” Did not wait for Ryan saying that in Natalie on telephone broke, „I now am only a middle-school student......” 不等瑞恩说完,就电话里的娜塔莉打断了,“我现在只是一个中学生……” „Is inferior to this.” “不如这样。” Seemed like the Warsaw slightly cold air to take to the Ryan inspiration, „you looked for George, making him release the recent news of movie to come out, diverts the attention of reporter.” 似乎是华沙微冷的空气带给了瑞恩灵感,“你找乔治,让他多放点电影的新消息出来,转移记者的视线。” „Recent news.” The Ryan words made Natalie think probably under the good way, „Ryan, I to look for Lucas Director to discuss , un......, if had the reporter to surround you in Warsaw, do not blame to my head.” “新消息。”瑞恩的话好像让娜塔莉想到了好办法,“瑞恩,我去找卢卡斯导演商量下,还有,嗯……如果有记者在华沙围堵你的话,不要怪到我的头上。” Is making in the call honk toot toot the sound, Ryan is very strange, what can Natalie make? 听着电话里嘟嘟嘟的响声,瑞恩很是奇怪,娜塔莉要做什么？ How long such doubts have not maintained, Pat Kingsley made the phone call quickly, even if to reduce Natalie that side trouble, Ryan must nod assent. 这样的疑惑并没有维持多久,派?金丝莉很快打来了电话,哪怕是为了减少娜塔莉那边的麻烦,瑞恩也要点头同意。 In later time that Ryan nods, Lucas film company also announced star pre-war biography series another explosive news, causes movie that this has not shown, becomes the entertainment world thoroughly, even is North American most focus.( To be continued..) 在瑞恩点头的稍后时刻,卢卡斯影业又公布了星战前传系列另一个爆炸性的新闻,使得这部还未上映的影片,彻底成为了娱乐圈,甚至是北美最最关注的焦点。(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button