Wreaked havoc the snowstorm of Warsaw to stop finally, although the sunlight was worn out, the dramatic team put into the normal work, so many people always stayed for day, consumption may be the green and glossy United States bank notes, even if Ryan were this movie started out over 30 million US dollars movie-making cost, but money did not waste. 肆虐华沙的暴风雪终于停了,尽管阳光有气无力,剧组还是投入到了正常的工作中,这么多人每多停留一天,消耗的可都是绿油油的美钞,哪怕瑞恩为这部影片开出了三千万美元以上的制片成本,但钱不是这么浪费的。 The dramatic team hired lots of manpower, with the assistance of Warsaw city hall, spent day of much time, the temporary movie studio several blocks of location and location, cleaned up. 剧组雇佣了大量的人手,在华沙市政厅的协助下,花费了一天多的时间,把临时摄影棚所在地和外景地的几个街区,清理了出来。 Before the photography, Ryan also has very important matter to do, that dyes the black the hair that lets grow long again. 拍摄之前,瑞恩还有很重要的事情要做,那就是把再次留长的头发染成黑色。 In the following long time, his hair must maintain this color, because after photographing «Pianist», Aragon, Peter? Jackson made the phone call personally, hopes that he can appear in New Zealand at the latest in May. 接下来的很长时间里,他的头发都要保持这个颜色了,因为拍摄完《钢琴家》之后,还有阿拉贡,彼得?杰克逊亲自打来了电话,希望他最晚五月份可以出现在新西兰。 Although «Pianist» told similarly was the massacre, style actually with «Schindler's List» entirely different, script that Ryan provided, was Roman? The picture that Buranszky devises, does not have any sensational ingredient, some are ice-cold, that type objective to brutal ice-cold. 尽管《钢琴家》讲述的同样是大屠杀,风格却与《辛德勒的名单》截然不同,无论是瑞恩提供的剧本,还是罗曼?布兰斯基构想的画面,没有任何煽情的成份,有的就是冰冷,那种客观到残酷的冰冷。 Ryan naturally knows that in the photography should perform in what way, even if has problems is also some small issues, other Jewish actors seem difficult to adapt, even Roman? Polansky had said enough many before beginning shooting. 瑞恩自然知道拍摄中应该以什么样的方式来表演,哪怕是出问题也都是些小问题,其他犹太裔的演员似乎很难适应,即便罗曼?波兰斯基在开拍前已经讲了足够多。 „God, looked quickly, looked quickly, they are building a wall!” “上帝啊,快看,快看,他们在砌墙！” This named Jessica? Kate? Meille's actress, stands before the window, sees the worker on outside street to build a wall, seems like wants Jewish Quarter to block completely, her voice is somewhat loud, very startled crazy. 这名叫做杰西卡?凯特?梅耶的女演员,站在窗户前,看到外面街道上的工人正在砌墙,似乎是要犹太区完全封锁起来,她的声音有些大,也很惊狂。 Ryan and others just surrounded before the window, camera following Roman? Polansky shouted stopping. 瑞恩等几个人刚刚围拢到窗前,摄像机后面的罗曼?波兰斯基就喊了停。 He arrives in front of that actress, points at outside the window saying that what „I need is tranquil, look. Look, outside is a wall, you do not need to be startled, does not need the sentiment.” 他走到那名女演员面前,指着窗户外面说道,“我需要的是平静,看。看,外面就是一堵墙,你不需要吃惊,也不需要感情。” Including Ryan actor everyone, assistant Director shouted start quickly at your posts loudly. 包括瑞恩在内的演员很快各就位各位,助理导演大声喊了开始。 „Look, looks.” The actresses as if found the condition, in the lines does not have a sentiment, „they are building a wall.” “看,过来看。”女演员似乎找到了状态,的台词中没有一点感情,“他们在砌墙。” Spilman Entire family stood before the window, silent looks at outside, looked like one group of observers. 斯皮尔曼全家站在了窗户前,沉默的看着外面,就像是一群旁观者。 Also after filming an indoor group play . One side Ryan arrives, sits is adjusting the breath on the rest chair slowly, because in the dramatic team majority is the reason of Jewish actor, when like photographing «Schindler's List», the atmosphere of dramatic team is somewhat depressing. 又拍摄了一场室内的群戏后。瑞恩走到一边,坐在休息椅上缓缓调整着呼吸,因为剧组里大部分是犹太裔演员的缘故,如同拍摄《辛德勒的名单》时一样,剧组的气氛有些压抑。 „What needs to drink?” “需要喝点什么吗？” „Hi, Chen.” “嗨,陈。” The person of coming is Chen Jia Zheng, before he is begins shooting, with here that the Jenkins film company last group of staff come, temporarily acted as Roman? The assistant of Polansky assistant, with popular point words. That does odd jobs in the dramatic team. 过来的人是陈家铮,他是开拍前随着詹金斯影业最后一批工作人员来的这边,暂时充当了罗曼?波兰斯基助手的助手,用通俗点的话来说。那就是在剧组打杂的。 Do not despise such a common duty, the student of University of Southern California Cinema institute, does not know that many people made to break the head, cannot enter the official movie dramatic team. 别小看这么一个不起眼的职务,南加大电影学院的学生,不知道有多少人挣破了头,都进不了正式的电影剧组。 „Ryan. Comes beforehand Professor Gehret to make me tell you, if this semester you cannot meet the requirements of stipulation, he will not make you graduate next year absolutely.” “瑞恩。来之前格雷特教授让我告诉你,如果这个学期你不能达到规定的要求,他明年绝对不会让你毕业。” Handed over the overheated coffee, Chen Jia Zheng sits side Ryan. „Person who our teacher gentlemen live up to one's words.” 递过热咖啡,陈家铮坐在了瑞恩身边。“我们的导师先生可是说到做到的人。” „Relax, I will not make Professor Gehret get the handle.” Ryan remembered other that three fellows suddenly, „Dahlen they?” “放心,我不会让格雷特教授抓住把柄的。”瑞恩忽然想起了另外那三个家伙,“达伦他们呢？” Opportunity that this type the dramatic team practices. They should not let off are right. 这种进剧组实践的机会。他们应该不会放过才对。 „Dahlen they are more interested to the horror film, they followed Ms. Sloan to go to " Scream 3 » dramatic teams.” Chen Jia Zheng looks at these Jewish actors, seems somewhat lost, partly after making a sound, said, „I read the original works, looks at the dramatic team that you wrote in the company, asked Ms. Sloan specially, had the opportunity to come to Poland.” “达伦他们对恐怖片更有兴趣,他们跟随斯隆女士去了《惊声尖叫三》的剧组。”陈家铮看着那些犹太裔演员,似乎有些出神,半响后才说道,“我看了原著,又在公司里看了你写的剧组,特意拜托了斯隆女士,才有机会来了波兰。” „Gave me the telephone to be good directly.” Ryan patted under his arm, Chen Jia Zheng shook the head, suddenly said, „arrived here, can know that you and Dahlen these friends, was I biggest harvest.” “直接给我电话就好了。”瑞恩拍了下他的胳膊,陈家铮摇了摇头,忽然说道,“来到这边,能认识你和达伦这些朋友,是我最大的收获。” „You gave me too many help.” He also said. “你们给了我太多的帮助。”他又说道。 Ryan traded Chinese, „ok, let alone the words of these women, said why you can come to here?” 瑞恩换了中文,“好了,别说这些娘们的话,说说你为什么要来这边吧？” The Ryan somewhat vulgar words, cause Chen Jia Zheng to smile, but he then restored the serious expression, „at present the movie of massacre theme, the recognition is most splendid influential is «Schindler's List», I know that you have played that movie, since must manufacture «Pianist», but also plays Mr. Spilman personally, that this movie definitely has his originality.” 瑞恩有些粗俗的话,引得陈家铮笑了笑,不过他接着就恢复了严肃的表情,“目前大屠杀题材的电影,公认最出色最具影响力的就是《辛德勒的名单》,我知道你出演过那部电影,现在既然又要制作《钢琴家》,还亲自出演斯皮尔曼先生,那这部电影肯定有他的独到之处。” He as if when hesitant, said that „Ryan, does not know that you did understand the second war China? The Japanese at the crime that my motherland commits, is as good as Nazi's massacre to the Jew absolutely......” 他似乎在犹豫,还是说了出来,“瑞恩,不知道你了解二战时的中国吗？日本人在我的祖国犯下的罪行,绝对不亚于纳粹对犹太人的大屠杀……” „Sorry.” “抱歉。” At this point, he thinks, the opposite is a Jewish. 说到这里,他才想起来,对面可是一个犹太裔。 „Doesn't matter.” After Ryan gives the hand signal that did not mind, asking, „is...... the Nanjing Massacre?” “没关系。”瑞恩做了个不介意的手势后,问道,“是……南京大屠杀？” „Do you know this matter?” “你知道这件事？” Stayed so many years in California, Chen Jia Zheng naturally knows, most Americans do not know, does not care about the massacre in history. 在加州待了这么多年,陈家铮自然知道,绝大多数美国人既不知道,也不关心历史上的这件惨案。 Ryan is silent. 瑞恩沉默。 „Japanese has not acknowledged to the present......” “日本人到现在还不承认……” Is listening to the Chen Jia Zheng's off and on words, Ryan is still silent. 听着陈家铮断断续续的话,瑞恩依然在沉默。 „If there is if possible, I want to film a movie personally, the reminder entire world, During World War II in the Far East area, similarly one flock of wild animals made the startled day massacre.” “如果有可能的话,我很想亲手拍摄一部电影,提醒全世界,二战时在远东地区,同样有一群野兽做下过惊天惨案。” Visits the confident friend, Ryan broke silent, „Chen, I...... am a bystander, many did not say anything, reminded your, had a book to be called «Labeye Diary», should be 96 years or 97 years publishes, told was that phase of history that you said that had the words of time you to look to come to see, to you helpful.” 看着信心满满的朋友,瑞恩打破了沉默,“陈,我……是一个外人,不好多说什么,提醒你一下,有本书叫做《拉贝日记》,应该是96年或者97年出版的,讲述的就是你说的那段历史,有时间的话你可以找来看看,想必会对你有帮助。” „Also, if you need, I can ask the person to introduce Ms. Iris Chang to you.” Ryan asked suddenly, „you determined that didn't stay in Hollywood?” “还有,如果你需要的话,我可以找人把张纯如女士介绍给你。”瑞恩忽然问道,“你确定不留在好莱坞？” „After the graduation, I will return to homeland.” Chen Jia Zheng very firm saying. “毕业后,我会回国。”陈家铮非常坚定的说道。 „Good.” “好吧。” Everyone has own ideal, this matter cannot demand, Ryan thinks, „, if there is place that needs to help opens the mouth freely, although did not understand very much, but I think, no matter China or the US, without money , there would be no splendid movie.” 每个人都有自己的理想,这种事强求不得,瑞恩想了想,“如果有需要帮忙的地方尽管开口,虽然不是很了解,但我想不管是中国还是美国,没有钱的话就没有出色的电影。” Although words saying like this, Ryan actually knows, if Chen Jia Zheng returns to homeland to develop, oneself can help busy is limited. 话虽然这样说,瑞恩却知道,如果陈家铮回国发展的话,自己能帮的忙非常有限。 Compared in the past Steven Spielberg, Roman? Polansky's photography speed can only come at once to describe with the turtle, all day time can only shoot several lens, that is the matter that has frequently, the dramatic team formally starts to photograph the time is not long, actor including Ryan, needs some temporal adaptations his style. 相比于当年的史蒂芬?斯皮尔伯格,罗曼?波兰斯基的拍摄速度只能用龟速来形容,一整天的时间只能拍摄几个镜头,那是经常发生的事情,剧组正式开始拍摄时间还不长,包括瑞恩在内的演员,也需要些时间适应他的风格。 The time walked into late March slowly, in Warsaw air cold diverges gradually, the sunlight is getting more and more warm, but the good weather has not brought the change in fact to the progress of dramatic team, when photographs the actor's pay that Spilman strove for saving lonely, Ryan and Polansky had the difference. 时间缓缓走入了三月下旬,华沙空气里的寒冷渐渐散去,阳光越来越温暖,但良好的天气并没有给剧组的进度带来实质上的改变,当拍摄到斯皮尔曼孤独求存的戏份时,瑞恩和波兰斯基产生了分歧。 „Full hunger can allow you to understand that Spilman was eliminated anything, does not have personal feeling to a certain extent, you were very difficult to understand his initial behavior.” “充分的饥饿才能让你了解到斯皮尔曼被剥夺了什么,没有一定程度上的切身感受,你很难理解他当初的行为。” Piled up with on the street of junks, Roman? Polansky is bellowing to Ryan, „, if not know that the hunger will how far affect your behavior, you as actor, how also to exceed to the hope of food but pondered?” 堆满了杂物的街道上,罗曼?波兰斯基正对着瑞恩大吼,“如果不知道饥饿会在多大程度上影响你的行为,你作为演员,又如何超越对食物的渴望而去思考？” „Mr. Polansky, I first am a person, next is an actor, if unable to guarantee including the most basic physical strength, what discussed the performance?” The old style suit cover on Ryan, the pants leg sleeve is empty, conceivable now he thinly to what degree. “波兰斯基先生,我首先是一个人,其次才是一个演员,如果连最基本的体力都无法保证,何谈表演？”老式的西装罩在瑞恩身上,裤管袖筒空空荡荡,可以想象如今他瘦到了什么程度。 „You are feared affects several days later the image on Oscar red carpet?” Polansky as if forgot, he faces may not only be an actor, producer who is this movie, this time words are careless words. “你是怕影响到几天后奥斯卡红地毯上的形象吧？”波兰斯基似乎忘记了,他面对的可不仅仅是个演员,还是这部电影的制片人,此时的话已经是口不择言了。 Cheeks of Ryan already hollow, is disinclined to haggle over with this fellow, arrived at the rest area directly, sits on the chair, takes George to prepare the good dark chocolate, supplemented physical strength that the photography consumes. 瑞恩的脸颊早就凹陷了下去,懒得跟这个家伙计较,径直走到了休息区,坐在椅子上,拿过乔治准备好的黑巧克力,补充拍摄消耗掉的体力。 In his opinion, now Polansky seems to be enchanted, revealed faintly wants to turn into the shadow history this movie the milestone -type work, the request to the actor is not severe, but must describe with abnormal. 在他看来,如今波兰斯基似乎疯魔了,隐隐显露出想把这部电影变成影史上里程碑式的作品,对演员的要求不是严苛,而是要用变态来形容了。 Said itself, to photograph dieting continuously, is almost the hungry condition every day, body started to have the untoward effect, even if were so, Roman? Polansky also makes him continue to reduce the body weight, as if really must turn skinny will satisfy. 就说自己,为了拍摄连续不断的节食,几乎每天都处在饥饿状态,身体方面开始有了不良反应,哪怕是如此,罗曼?波兰斯基还让他继续降低体重,似乎真要变成皮包骨头才会满意。 Can achieve nowadays this situation, Ryan thinks that own professional accomplishment was splendid enough, this look that admires from the dramatic team staff can see. 能做到现今这个地步,瑞恩认为自己的职业素养足够出色了,这从剧组工作人员敬佩的眼神中就可以看出。 The honor is very important, but must destroy own body for this reason thoroughly, that was not worth it. 荣誉是很重要,但要为此把自己的身体彻底搞垮了,那就划不来了。 Also, sacrificed own body, achievement Roman? Polansky great Director reputation, he is not so great. 再说了,牺牲自己的身体,成就罗曼?波兰斯基伟大导演的名头,他还没这么伟大。 Ryan even considered, if Roman? Polansky continues biased, does not clarify the condition the words, that replaced him. 瑞恩甚至考虑,如果罗曼?波兰斯基继续偏执,搞不清状况的话,那就把他换掉好了。 The producers and act the leading role with Director produce the contradiction, is not matter at the worst, at this time needed some people to play the lubrication in the middle, but Polansky's manager, very good played this role. 制片人兼主演跟导演产生矛盾,并不是什么大不了的事情,这时候需要有人在中间起到润滑作用,而波兰斯基的经纪人,很好的充当了这一角色。 „Ryan, you know that Roman once experienced, he wants to reappear the past situation.” The opposite party stand near the Ryan chair, low voice explained for that Mr. Director, „I know his request was somewhat excessive......” “瑞恩,你知道罗曼曾经的经历,他只是想真实的再现当年的情形。”对方站在瑞恩的椅子边,小声的替那位导演先生解释,“我知道他的要求是有些过分了……” „Ok.” Ryan beckons with the hand at will, said, „first photographs the actor's pays of others, I must return to Los Angeles to join Oscar tomorrow, comes back......” “算了。”瑞恩随意摆了摆手,说道,“先拍摄其他人的戏份吧,我明天要回洛杉矶参加奥斯卡,回来的时候……” „So long as you maintain the present build, I ensure has no issue.” “只要你保持现在的体型,我保证没有任何问题。” This manager scratches the cold sweat that on the forehead did not have actually, he worried very much Ryan appears by this appearance on the red carpet of Oscar, these crazy can fan charter an airplane to come to Warsaw, killed Roman personally? Polansky.( To be continued..) 这位经纪人擦了擦额头上实际并不存在的冷汗,他很担心瑞恩以这幅模样出现在奥斯卡的红地毯上,那些疯狂的粉丝会不会包机来华沙,亲手杀了罗曼?波兰斯基。(未完待续。。)