The London of February, has been able to smell the spring aura, but Warsaw of Poland, but also situated in the world of ice and snow, because of the relations of physique, Ryan most did not like this weather, but «Pianist» many lens, need to complete in the snow and ice. 二月份的伦敦,早就可以嗅到春天的气息了,而波兰的首都华沙,还处于冰天雪地之中,因为体质的关系,瑞恩最不喜欢这种天气了,但《钢琴家》的很多镜头,都需要在冰雪中完成。 In the room in hotel, Ryan sits by the old style fireplace, enjoys that few pitiful nutrition mixed ready-to-cook dish, just wants to carry nearby hot coffee, is sitting Roman on sofa? Polansky opened the mouth. 酒店的房间里,瑞恩坐在老式的壁炉旁,享受完那少的可怜的营养配餐,刚想端起旁边的热咖啡,正坐在沙发上的罗曼?波兰斯基开口了。 „ Ryan, you must maintain the condition of dieting, if possible, I hope that you are thinner. „ He reminded. “瑞恩,你要维持节食的状态,如果可以的话,我希望你更瘦一些。“他提醒道。 „Roman, believes me, if sent a roast lamb to me at this time, I can also eat completely!” Ryan brandishes, vents resentment that the belly saves for a long time, said, „my present body weight is only more than 132 pounds!” “罗曼,相信我,如果这时给我送来一只烤全羊,我也能全部吃掉！”瑞恩挥舞着手,发泄完肚子长久积攒的怨气,说道,“我现在的体重只有一百三十二磅多一点！” Changing into the metric system is also 60 kilograms over, at Ryan six feet one inch height, such body weight frail looks like Ang Lee to send in the bamboo that in outdoor scene picture. 换成公制也就是六十公斤出头,以瑞恩六英尺一英寸的身高,这样的体重单薄的就像是李安发来的外景图片中的竹子。 Ryan even suspected, outside wind and snow are slightly bigger, can oneself fly the space, becomes a part of wind and snow. 瑞恩甚至怀疑,外面的风雪稍稍大一些,自己会不会飞到天上去,成为风雪的一部分。 Said that does not permit also to turn into a snowman! 说不准还能变成一个雪人呢！ Indulging in flights of fancy, shifting the attention copes with the hungry good way without doubt. Ryan is very helpless, the snowstorm weather that Warsaw comes, brought the huge barrier to the dramatic team, causing the photography has to boosting. 胡思乱想,转移注意力无疑是对付饥饿的好办法。瑞恩很无奈,华沙突然而来的暴风雪天气,给剧组带来了巨大的障碍,使得拍摄不得不向后推。 „Ryan, some lens, I hope you can hungry after some time, photographs, the hungry feeling helped you realize role then situation.” “瑞恩,有一些镜头,我希望你能饿一段时间后再拍摄,饥饿的感觉有助于你体会角色当时的处境。” Roman? Polansky's words have one misfortune after another simply, Ryan suspected very much, oneself invited the palm mirror this fellow specially, was the correct choice? 罗曼?波兰斯基的话简直就是雪上加霜,瑞恩很怀疑,自己专程把这个家伙请来掌镜,到底是不是正确的选择？ Shakes the head, Ryan arrived at the piano. After making some simple preparation movements, both hands fell on the black and white key, the Chopin G folk song's first ballade played, although these years he threw the music one side, but in childhood after all hard exercise. After coming to Warsaw, the useless too much time, found the past feeling, but want to restore certain performance level, that need time and practice. 摇了摇头,瑞恩走到了钢琴边。做了些简单的准备动作后,双手落在了黑白键上,肖邦G小调第一叙事曲奏响,尽管这些年他把音乐扔到了一边,但小时候毕竟刻苦练习过。来到华沙后,没用太多时间,就找到了当年的感觉,不过想要恢复一定的演奏水平,那需要时间和练习。 Ryan remembers very clearly, previous generation Adrian? Brody for this role. When paid the deeply grieved price, the photography even every day while povertying, but must put out for at least four hours to practice the piano, oneself these are also actually nothing. 瑞恩记得很清楚,前世阿德里安?布罗迪为了这个角色。付出了惨痛的代价,拍摄时甚至每天在忍饥挨饿的同时,还要拿出最少四个小时来练习钢琴,自己这些其实也算不了什么。 What harvest wants to have, must have coordinatedly or many payouts. 想要有什么样的收获,就要有对等或者更多的付出。 All these that , oneself endured. Perhaps 1/10 of Spilman did not even have in the past. 再说了,自己忍受的这一切。恐怕连当年斯皮尔曼本人的十分之一都没有。 Practiced. the piano of time, Polansky also discussed after Ryan met the role, said goodbye, originally received this Director to work, what he was more was looked, in the theme of movie and has in the script of ice-cold aura, has not thought and representative of Hollywood commercial movie can be passer-by 练习了段时间的钢琴,波兰斯基跟瑞恩又讨论了会角色后,就告辞了,本来接下这份导演工作,他更多的是看在了电影的题材和带着冰冷气息的剧本上,始终没有认为过自己与好莱坞商业电影的代表人物会是一路人。 What has not thought that he actually has so many same places to the view of this movie with. Does this fellow have very deep opinion to the art film? 没想到的是,他对这部电影的看法竟然与自己存在着那么多相同的地方。难道这个家伙对艺术电影也有很深的见解？ Why he cannot conduct the artistic creation with single-hearted devotion, rather than can concentrate on these not knowing on the so-called commercial popcorn? 只是他为什么不能专心进行艺术创作,而非要把精力放在那些不知所谓的商业爆米花上呢？ This simply in crime, waste talent in crime! 这简直就是在犯罪,浪费天赋就是在犯罪！ Doesn't Ryan certainly know Roman? Polansky's idea, does not care about him to own view, this Polish old man's personality is truly strange, the non- over-carriage behind the camera, he will turn into earnest responsible Director, perhaps was once the experience of wanderer Hollywood, he like traditional European Director, do not increase these that the audience does not like not to know the so-called thing in the picture. 瑞恩当然不知道罗曼?波兰斯基的想法,也不是太在意他对自己的看法,这个波兰老头的性格确实怪异,不过站在摄像机后面,他就会变成认真负责的导演,或许是曾经闯荡好莱坞的经历,他也不像传统的欧洲导演那样,非要在画面中增加观众根本不喜欢的那些不知所谓的东西。 To come in Ryan. He with Roman? Polansky's happening together also is only restricted in this movie. 在瑞恩想来。他跟罗曼?波兰斯基的交集也就仅限于这部电影。 The mobile phone rang suddenly, the monotonous ting is exceptionally grating in the peaceful room, Ryan looked at the number of demonstration, showed the smiling face. 手提电话忽然响了起来,单调的铃声在安静的房间中异常刺耳,瑞恩看了看显示的号码,露出了笑容。 „Hi, Nicole.” “嗨,妮可。” „Dear. Where guesses me now.” Follows the Nicole sound to transmit, is the tumbling sound of tender laughter as well as ocean waves of woman. “亲爱的。猜猜我现在在哪里。”伴随妮可的声音传来的,是女人的娇笑声以及海浪的翻滚声。 „Hawaii? Beach?” Ryan asked. “夏威夷？海滩？”瑞恩问道。 „Responded, but has not awarded marks.” Nicole receives the laughter, asked that „you, your side how?” “答对了,但没有加分。”妮可收起笑声,问道,“你呢,你那边怎么样？” „A Warsaw stretch of the world of ice and snow, is suffering wreaking havoc of snowstorm at present.” Ryan helpless saying, „I hide in the hotel, here old style fireplace has the characteristics very much.” “华沙一片冰天雪地,目前正在遭受暴风雪的肆虐。”瑞恩无奈的说道,“我躲在酒店里呢,这里的老式壁炉很有特色。” „Protects itself good, Ryan.” In the Nicole sound obviously has the worry, „do not forget your physique.” “保护好自己,瑞恩。”妮可的声音中明显带着担心,“别忘了你的体质。” „Relax, I am very strong.” Although knows Nicole unable to see, Ryan made the posture of crank. “放心,我很强壮的。”尽管知道妮可看不到,瑞恩还是做了个曲臂的姿势。 „Don't forget, your present is not healthy.” When Nicole remembered London probably Ryan some performance of lacking the ability to do what one would like, „if we had known make this movie to eat so many painstakingly, I said that anything will also block you.” “别忘了,你现在的身体并不好。”妮可大概是想起了伦敦时瑞恩有些力不从心的表现,“早知道拍这部电影会吃这么多苦,我说什么也会拦下你。” „Ok, dear, is only several months, quick on the past.” “好了,亲爱的,只是几个月而已,很快就过去了。” „Good, temporarily this......, Taylor!” After a Nicole scream, said, „little fellow must speak to you.” “那好,暂时就这样吧……啊,泰勒！”妮可一声尖叫之后,说道,“小家伙要跟你说话。” Then, Taylor's voice resounds in the ear, „Ryan, heard that your side is snowing?” 接着,泰勒的声音在耳边响起,“瑞恩,听说你那边正在下雪？” „ It is estimated that the snow on street can overflow the knee. „ Ryan arrives at the window, outside is the strong winds and heavy snow world. “估计街道上的雪能没过膝盖了。“瑞恩走到窗边,外面是狂风和大雪的世界。 „Oh...... this.” What good deed listens to the sound Ryan guess then should not be , „I have not seen the snow for a long time, Ryan, can you mail one to come to me?” “噢……这样啊。”听声音瑞恩猜测接下来应该不会是什么好事,果然,“我好久没看到雪了呢,瑞恩,你能给我邮寄一份过来吗？” Then, that side little fellow has exuded the clear laughter. 说完,那边的小家伙已经发出了清脆的笑声。 „Dear, if there is an opportunity, I will make Federal Express send to North Pole to look at the snow you......” “亲爱的,如果有机会,我会让联邦快递把你送去北极看雪……” „Does not want, there was too cold.” “才不要咧,那里太冷了。” Hung up the telephone, because dieted to disperse depressed most probably, Ryan that brought just wants to go to the hall in hotel to transfer, mobile phone loud. 挂断了电话,那因为节食带来的郁闷散掉了大半,瑞恩刚想去酒店的大厅里转一圈,手提电话又响了。 This time is the number from Los Angeles. 这次是来自洛杉矶的号码。 „Hello, Ryan.” “你好,瑞恩。” Although sound somewhat hoarse and blurred, Ryan listened to its master, „?” 尽管声音有些嘶哑和迷离,瑞恩还是听出了它的主人,“查莉？” „Has not thought is I, is right, it is estimated that you rarely have to remember my time.” “没想到是我,也对,估计你很少有想起我的时候。” „Did you...... drink?” Asking of Ryan probe. “你……喝酒了？”瑞恩试探的问道。 „Is happy, drank a point slightly.” “心情好,稍稍喝了一点。” Is happy? By judgment of Ryan from sound, this saying as if should in other words ? 心情好？以瑞恩从声音中的判断,这话似乎应该反过来说吧？ „What had ?” “发生什么了吗,查莉？” „Knows that Ryan, I won Golden Globe. The Golden Globe best plot class leading lady, the weight/quantity very heavy award item, many people congratulates to me, knew that did not know, has visits personally, there are to make the phone call......” “知道吗,瑞恩,我拿到了金球奖呢。金球奖最佳剧情类女主角,分量很重的奖项,好多人都向我祝贺,认识的,不认识的,有亲自登门的,也有打来电话的……” „Sorry .” Ryan flexure scratched the head, he confessed the after matters concerned of good public relations, after this matter forgot the brain, „the present says the sound to congratulate, non- evening?” “抱歉,查莉。”瑞恩挠了挠头,他交代好公关的事宜后,就把这事忘到了脑后,“现在说声恭喜,不晚吧？” „Late, how can?” The Charlize Theron sound sounds very strange, as if in biting the lip and tongue, is constraining anything, „I am not a fool, with my qualifications and personal connection, if not you promotes in the back, this award item definitely cannot fall in my hand......” “晚,怎么会呢？”查理兹?塞隆的声音听起来非常怪异,似乎在咬着嘴唇和舌头,压抑着什么,“我不是笨蛋,以我的资历和人脉,如果不是你在背后推动的话,这个奖项肯定落不到我的手里……” Is making in the call strange muttered whispers, Ryan sighed, „......” 听着电话中奇怪的喃喃低语,瑞恩叹了口气,“查莉……” „Ryan, how should I thank you? The Oscar best actress nominates,...... you thinks how I did thank you?” The words that South African beautiful drills have not stopped, „according to the rule of Hollywood, I must thank you, let alone we are good friend nonsense, I have not worked as my good friend with you!” “瑞恩,我应该怎么感谢你？奥斯卡最佳女主角提名,哇哈……你想我怎么感谢你？”南非美钻的话始终就没有停过,“按照好莱坞的规则,我必须要感谢你,别说我们是好朋友这种鬼话,我从来没有拿你当过我的好朋友！” „, You drank.” Ryan feels a headache suddenly, this what's the matter, did oneself help the person also help make a mistake? “查莉,你喝多了。”瑞恩忽然感觉一阵头疼,这算怎么回事,自己帮人还帮出错了？ „You now where, London or Warsaw?” “你现在在哪里,伦敦还是华沙？” The telephone opposite person definitely was drinks, the Ryan words have not listened, but also is saying, „I was so long in Hollywood, knows that pays rule that must return correspondingly......” 电话对面的人肯定是喝多了,瑞恩的话根本就没有听进去,还在自顾自的说着,“我在好莱坞这么久了,知道付出就要相应的回报的规则……” „Ok , do not speak the drunken language.” “好了,查莉,不要说醉话了。” Frowns, Ryan also sighed, hung up the telephone simply, God knows got drunk the woman will say anything. 皱起眉头,瑞恩又叹了口气,干脆挂断了电话,上帝才知道喝醉了的女人会说出些什么来。 Should oneself maintain some distances with that South African beautiful drill probably? 自己好像应该与那颗南非美钻保持些距离？ Second added to live so many years, incorrigbility that Ryan fully realized the man, even own controlling force slightly, actually absolutely compared with other man strong limited, otherwise after will not have Nicole, Natalie...... 前后两世加起来活了这么多年了,瑞恩深知男人的劣根性,就算自己的控制力稍强一些,却绝对比其他男人强的有限,否则也不会有了妮可后,还有娜塔莉…… Even the opposite party from the stature to the careful character, is the type that like very much, but...... 就算对方从身材到细心的性格,都是自己很喜欢的类型,但…… Ryan sets firm resolve finally, later the Charlize Theron matter gave Pat Kingsley to process, oneself were short toward inside mixes, if could not control to have anything, that may be the huge trouble. 瑞恩终于下定了决心,以后查理兹?塞隆的事还是交给派?金丝莉处理好了,自己少往里面掺合,万一控制不住发生点什么,那可就是天大的麻烦。 Is the Warsaw world of ice and snow, New Zealand capital Wellington situated in Southern Hemisphere actually the hot summer, Peter? Jackson moved to this city oneself work room temporarily, to coordinate the entire «Lord of the Rings» photography work. 华沙冰天雪地,位于南半球的新西兰首府惠灵顿却是炎炎的夏季,彼得?杰克逊把自己的工作室暂时搬到了这座城市,以配合整个《指环王》的拍摄工作。 At this time, the dramatic team including him and wife head, is determining several role final screen test results. 此时,剧组包括他和妻子在内的负责人,正在确定几个角色最后的试镜结果。 „Didn't Legolas candidate everyone has the opinion?” After seeing the people shake the head, Peter? Jackson continues saying that „that was he.” “莱戈拉斯的人选大家没有意见了吧？”见众人摇头后,彼得?杰克逊继续说道,“那就是他了。” He said to the assistant, „issues the official notice to the Orlando Bloom manager.” 他对助手说道,“给奥兰多?布鲁姆的经纪人发正式的通知。” Then, the New Zealand big fat people also said a name of big string actor, for example plays Sir Gandalf who Ian McKellen, plays Frodo Baggins Elijah Wood, plays Kelland? Cui thou Cate Blanchett wait/etc.. 接着,新西兰大胖子又说了一大串演员的名字,比如饰演甘道夫的伊恩?麦克莱恩爵士,饰演佛罗多?巴金斯的伊利亚?伍德,饰演凯兰?崔尔的凯特?布兰切特等等。 Hence, this group play only had a principal role not to have the definite candidate. 至此,这场群戏只剩下了一个主要角色还没有确定人选。 „Arwen? Evening star.” Peter? Jackson took up a screen test picture in material, the above person black hair long face, „I think that the rightest candidate is she.” “亚玟?暮星。”彼得?杰克逊拿起了资料中的一张试镜照片,上面的人黑发长脸,“我认为最合适的人选是她。” Zhu Lisi? Stuart swung the head without hesitation, other said that this actor she said anything will not agree. 朱丽斯?斯图尔特毫不犹豫的摇了头,别的都好说,这个演员她是说什么都不会同意的。 „Peter.” Francis? Worts to giving the husband winks. “彼得。”弗朗西斯?沃茨对给丈夫递了个眼色。 She has not thought, the husband is so unexpectedly tenacious, the matter colleague of this actress almost mostly has heard, cannot pass Jenkins film company absolutely. 她没有想到,丈夫竟然这么固执,这个女演员的事情圈内人几乎大多听说过,绝对通不过詹金斯影业这一关。 „Good.” “那好吧。” Peter? Jackson is not the idealist, is not the tenacious paranoia, he has taken another material, „that elects her.” 彼得?杰克逊既不是理想主义者,也不是固执的偏执狂,他拿过了另一份资料,“那就选她吧。” He has turned the head again, said to the assistant, „don't the manager who forgets to inform Miss Charlize Theron.” 他再次转过头,对助手说道,“别忘了通知查理兹?塞隆小姐的经纪人。”