„Charlotte, prepared, we are little too late.” “夏洛特,准备好了吗,我们已经有点晚了。” Hears sound that knocks on a door rear-drive comes, one about ten -year-old brown send the little girl to jump down the chair, conduct the back the book bag, turn toward the door to walk, replied, „mother, came.” 听到敲门后传进来的声音,一个十岁左右的棕发小女孩跳下椅子,背上书包,边向着房门走去,边回答,“妈妈,就来了。” Creak in the sound, the door opens, the little girl is pulling mother's sleeves, walks toward the main house gate outside, „does mother, where we go to register? Telafajiaer square?” 咯吱的响动中,房门打开,小女孩牵着母亲的衣袖,向着家门外走去,“妈妈,我们去哪里报名？特拉法加尔广场？” „Right, dear.” “对,亲爱的。” Before arriving at the garage, the middle-aged woman opens the vehicle door, „you determined that can participate in audition? Although does not want to attack you, but dear, you have no specialized performance experience......” 走到车库前,中年女人打开车门,“你确定要参加海选？虽然不想打击你,但亲爱的,你没有任何专业的表演经验……” „Ryan said that the experience is unimportant!” The little girls tie up the seat belt for oneself, urged, „a bit faster, Mom.” “瑞恩说了,经验根本不重要！”小女孩为自己绑好安全带,催促道,“快点吧,妈妈。” Across the London ancient street, the vehicle stopped when the parking lot near square, when mother and daughter arrived to set up when the registration location of Telafajiaer square, discovered that here had turned into the sea of children's and guardian, the team of audition registration location place, arranged had several hundred people fully, has arranged from the art center to the square. 穿过伦敦古老的街道,车子停在了广场附近的停车场,等母女二人走到设立在特拉法加尔广场的报名点时,才发现这里早就变成了儿童和家长的海洋,海选报名点处的队伍,排了足有数百人之多,已经从艺术馆里面排到了广场上。 „Oh, God, we came late.” The little girls somewhat complained, „mother, why you don't open quickly?” “噢,上帝啊,我们还是来晚了。”小女孩不禁有些抱怨,“妈妈,为什么你不开快一点呢？” „Ok, dear, do not complain, wants to register lines up a bit faster.” The middle-aged woman reminded. “好了,亲爱的,别抱怨了,想要报名就快点去排队吧。”中年女人提醒。 The little girls then awaken, although the team of registration was long, but some people were involved unceasingly, if did not grasp, perhaps today is not one's turn itself. 小女孩这才醒悟,报名的队伍虽然非常长了,但还是不断有人加入到了其中,如果不抓紧的话,说不定今天就轮不到自己了。 She hurries to pull up mother, arranged at the rear area of team. 她赶紧拉起母亲,排在了队伍的后方。 Team unusual long, does not look to the end, the little girl is staring the big eye, curious sizing up in all directions, quick discovered, more than ten reporters rove in the nearby fully, occasionally will also interview these contemporaries of waiting registration. 队伍非常的长,一眼望不到头,小女孩瞪着大大的眼睛,好奇的四处打量,很快就发现,足有十多个记者在附近转来转去,偶尔还会采访等待报名的这些同龄人。 Ryan. What kind of influence Harry Potter has among the contemporaries, the little girl is clear, they read the person who his story is growing up, each boys once fantasized were oneself Harry? The baud, will each girl also treat as herself He to be sensitive in the dream? Grainger. 瑞恩。还有哈利波特在同龄人当中有着怎样的影响力,小女孩非常清楚,他们都是读着他的故事长大的人,每个男孩都曾经幻想自己是哈利?波特,每个女孩也会在梦中把自己当做赫敏?格兰杰。 But her goal, naturally was the know-it-all young lady. 而她的目标,自然是万事通小姐了。 Although she is very confident to oneself, but after seeing this long registration team, in the heart also sounded the small drum unavoidably, after all she has no specialized performance experience, vainly hoped for that really like Ryan has said. Will illuminate the reality? 尽管她对自己很有信心,但看到这长长的报名队伍后,心中也不免敲响了小鼓,毕竟她没有任何的专业表演经验,梦想真的像瑞恩说过的那样。会照进现实吗？ „Hey, this pretty woman and can the lovable young lady, accept our interviews?” “嘿,这位漂亮的女士和可爱的小姐,可以接受我们的采访吗？” Perhaps is the big eyes of little girl is especially bright, captures the attention that the reporter paid attention, reporter who takes the bbc microphone, leading the cameraman to arrive at mother and daughter's near. 或许是小女孩的大眼睛格外明亮,吸引来了记者关注的目光,一名拿着bbc话筒的记者,带着摄像师走到了母女二人的近前。 The middle-aged woman pondered slightly a meeting, sees the daughter self-confident and fearless appearance, nods gently. 中年女人稍稍思考了一会,看到女儿自信而又无畏的模样,轻轻点了点头。 „Thanks!” “谢谢！” The goal of reporter is to naturally wait for the little girl of registration, he asked with the kind tone as far as possible. „Can know your name? little friend?” 记者的目标自然是等待报名的小女孩,他尽量用和蔼的语气问道。“可以知道你的名字吗？小朋友？” „Emma.” “艾玛。” How many freckles on little girl face, under the London rare sunlight, are sparkling the self-confident brilliance, „Emma? Charlotte? Watson.” 小女孩脸上的几枚雀斑,在伦敦难得的阳光下,闪耀着自信的光辉,“艾玛?夏洛特?沃特森。” „Miss Emma. Which do you school study now?” “艾玛小姐。你现在哪所学校读书？” Finishing speaking of reporter, the brow of little girl wrinkled, seems wordy in the idle reporter, „dragon school.” 记者的话音刚落,小女孩的眉头皱了起来,似乎在闲记者啰嗦,“龙校。” „Actor audition why you want to attend the Harry Potter movie?” The reporter returned the subject rapidly. “你为什么想参加哈利波特电影的演员海选？”记者迅速转回了正题。 „This reporter. Should you be a student journalist? Were you big?” The little girls look like a young Sir to be common. “这位记者先生。你应该是一位实习记者吧？请问你多大了？”小女孩就像是个小大人一般。 „......” That reporter is somewhat awkward, because he indeed is the bbc student journalist, „is 25 years old.” “呃……”那个记者有些尴尬,因为他的确是bbc的实习记者,“25岁。” „Ten years ago Harry Potter just started the popular time. Do you like looking?” “十年前哈利波特刚开始流行的时候。你喜欢看吗？” „Naturally.” The reporter nods subconsciously. “当然。”记者下意识点了头。 „Do you like Harry? Baud, has thought to become Harry? Baud?” The little girls are joining hands behind the back, in the big eye flashed through the ray of teasing. “那你喜不喜欢哈利?波特,有没有想过成为哈利?波特？”小女孩背着手,大眼睛里闪过了戏谑的光芒。 „Naturally.” The reporter still nods. “当然。”记者依然点头。 „Therefore......” little girl spreads out the hand, gave a natural hand signal. “所以说……”小女孩摊开手,做了个理所当然的手势。 Reporter then discovered, makes the little girl overtake the words leading power unexpectedly, the corners of the mouth shook shaking, hurried to change the topic, „that Miss Emma, if there are if possible, which role you most do want to obtain?” 记者先生这才发现,竟然让小女孩把话语主导权抢了过去,嘴角抖了抖,赶紧改变了话题,“那么,艾玛小姐,如果有可能的话,你最想获得哪个角色？” „Know-it-all young lady, is He sensitive? Grainger.” The little girls as if regained the confidence, has the stance that this role goes to none other than me greatly. “万事通小姐,赫敏?格兰杰。”小女孩似乎恢复了信心,大有这个角色非我莫属的架势。 „Good, good luck.” “那好,祝你好运。” Reporter turns around to go to time, wiped the perspiration of forehead, are the present little girls so hard to deal with? 记者转身而去的时候,抹了抹额头的汗,现在的小女孩都这么难缠？ The team moves unceasingly forward, probably is only the relations of registration, the rapidness that speed Emma imagines, finally was one's turn her. 队伍不断向前移动,大概只是报名的关系,速度比艾玛想象的要快,终于轮到了她。 This is not only the registration, is actually first selection, the process is also simple, lets these children of age, makes brief self introduction. 这既是报名,其实也是第一次甄选,过程非常非常简单,让这些适龄的孩子,做一个简短的自我介绍。 „Name was my Emma? Charlotte? Dourges? Watson, born on April 15 , 1990 goes study in the dragon school in Oxfordshire at present, studies in the post horse dramatic art school has sung, danced and performs, the only stage experience has attended the poetry reading competition in the school.” “我叫艾玛?夏洛特?杜尔热?沃特森,1990年4月15日出生,目前就读于牛津郡的龙校,在驿马戏剧艺术学校学习过唱歌、舞蹈和表演,唯一的舞台经验是在学校参加过诗歌朗诵比赛。” Unlike the front these children, the little girl freely innermost feelings are also stammeringly intense, actually seems very self-confident, the words that said were exceptionally fluent. 跟前面那些孩子的磕磕巴巴不同,小女孩尽管内心也紧张,却显得很自信,说出来的话异常流利。 In fact, the children of these registrations do not know, introducing oneself is the start that selects. 实际上,这些报名的孩子并不知道,自我介绍就是甄选的开始。 Without a doubt, the audition activity of utility, becomes the entire British most eye-catching matter, the registration locations of major cities are fully occupied every day, is only short one week of time, the population of registration has several thousands fully, the dramatic team is facing the huge work load. 毫无疑问,小演员的海选活动,成为了全英最吸引人眼球的事情,各大城市的报名点每天都人满为患,只是短短一周的时间,报名的人数就足有数万之多,剧组面临着庞大的工作量。 Besides the children's actor, in the movie must use large numbers of grown actors, vice- Director how many are responsible for choosing the corner/horn, how many big brokerage firms comes and goes out in British and these famous actor families/home frequently, including Alan? Ryckman, Emma? Thompson, Margie? Smith and other renowned British actors, spoke publicly, hopes that can play this series the movie. 除了儿童演员,电影中还要用到大批的成年演员,几名负责选角的副导演,频繁出入英国几家大型经纪公司和那些有名的演员家中,包括艾伦?里克曼、艾玛?汤普森、玛吉?史密斯等著名的英国演员,纷纷公开发言,希望能够出演这个系列的电影。 A few days later, Times disclosed another news, making the Harry Potter heat degree increase again. 几天后,《泰晤士报》披露了另外一条消息,使得哈利波特的热度再次攀升。 British renowned veteran actor Richard? Harris, after being worried about the movie to screen, everyone only said oneself for ‚Grandpa Dumbledores’, thus refused flatter not to think? Dumbledores's actor invites, who knows that his granddaughter is iron rod fan of Harry Potter series, she threatens oneself grandfather , if not play Hogwarts Magic School principal, later did not speak to him. 英国著名的老牌演员理查德?哈里斯,担心电影上映后,所有人只会称自己为‘邓布利多爷爷’,从而拒绝了阿不思?邓布利多的演员邀约,谁知道他的孙女是哈利波特系列的铁杆粉丝,她威胁自己的爷爷如果不出演霍格沃茨魔法学校校长的话,以后就再也不跟他说话。 Therefore, Richard? Harris becomes the dramatic team's first official definite actor. 于是,理查德?哈里斯成为了剧组第一位正式确定的演员。 Although stayed in London temporarily, Ryan no longer inquired about the specific work of dramatic team, Hollywood developed so many years, has formed the mature system, participated in the staff of dramatic team, was almost the expert in this industry. 虽然暂时停留在了伦敦,瑞恩却不再过问剧组的具体工作,好莱坞发展了这么多年,早就形成了成熟的体系,参与剧组的工作人员,几乎都是这个行业内的老手。 Fencing master who he hired, at this time also arrived, because of soon, must play «Lord of the Rings» and «Wrestler». 他聘请的剑术教练,这个时候也到位了,因为不久之后,就要出演《指环王》和《角斗士》。 Ryan needs to study, is not the lordliness fencing, also does not endure from the East compared with the sword technique of dance, but is that type demonstrates the strength the western fight sword technique. 瑞恩需要学习的,并不是贵族式的击剑,也不是来自东方堪比舞蹈的剑术,而是那种更多展示力量的西方式搏斗剑术。 Although the time is popular in Hollywood, but these two pure western pieces, if the Eastern element, can only degenerate into the joke in addition. 功夫虽然正在好莱坞流行,但这两部纯粹的西片,如果加上东方的元素,只能沦为笑话。 «After Cast Away» screens, did mature performance of Ryan on Chuck this role, eliminate Peter thoroughly? Jackson's anxiety, the New Zealand big fat people gave up by the plan of time receiving in exchange room to maneuver, complied with Ryan to play the request of Aragon happily. 《荒岛余生》上映后,瑞恩在查克这个角色上面的成熟表现,彻底打消了彼得?杰克逊的疑虑,新西兰大胖子放弃了以时间换取转圜余地的打算,痛快答应了瑞恩出演阿拉贡的要求。 Naturally, if Ryan puts out the authority of investor and producer, depresses Peter forcefully? Jackson is not very difficult matter, but this matter got into a deadlock did not have the advantage to anyone, but Chuck this role excellent solution both sides existing difference. 当然,瑞恩如果拿出投资人和制作人的权威,强力压下彼得?杰克逊也不是很难的事情,但这种事闹僵了对谁都没有好处,而查克这个角色极好的解决了双方间存在的分歧。 In fact, to various present technology more and more developed Hollywood film company, the appearance of actor is only the insignificant small issue, puts on make-up almost to solve easily. 实际上,对如今各项技术越来越发达的好莱坞电影业来说,演员的外貌只是微不足道的小问题,化妆几乎可以轻而易举的解决。 In the special-purpose fitness room in Hilton hotel, Ryan takes an heavy sword of making to order, under coach's instruction, is practicing to divide to cut to pass an examination to keep off and other styles, year after year exercise, making him never lack the strength, a remarkable sword, by imposing that he waves. 希尔顿大酒店的专用健身室里,瑞恩拿着一把订做的重剑,正在教练的指导下,练习着劈砍以及格挡等招式,长年累月的锻炼,使得他从来就不缺少力量,分量不轻的一把剑,被他舞动的虎虎生风。 „...... Divides and cuts again, rarely uses the straight thrust......” occasionally rests the time, that fencing master will also be saying some main point in the side. “……首重劈和砍,很少使用直刺……”偶尔休息的时候,那位剑术教练还会在身边说着一些要领。 Could draw him to work as the substitute person in Aragon? 或许可以拉他去当阿拉贡的替身？ This is the idea of Ryan, even if he plays again attractive, after all is not the professional, some «Lord of the Rings» movement lens surely need the special skill substitute person. 这是瑞恩的想法,哪怕他耍的再漂亮,毕竟不是专业人士,《指环王》中一些动作镜头肯定需要特技替身。 After continuing 40 minutes of training to finish, Ryan gave George four feet heavy sword, although at this time belly hungry is calling, actually cannot go out to play knife and fork immediately, he must according to the recipes that the nutritionist formulated, strictly limited the calories that oneself took. 持续了四十分钟的训练结束后,瑞恩把四英尺长的重剑交给了乔治,尽管此时肚子饿的在叫,却不能立即出去饱餐一顿,他必须按照营养师制定的食谱,严格限制自己摄入的热量。 Without the means that «Pianist» soon starting, even after is «Cast Away» photographs, his stature enough is thin, can actually 't achieve Roman? Polansky's request. 没办法,《钢琴家》快要开机了,哪怕是《荒岛余生》拍摄后,他的身材足够消瘦,却还是达不到罗曼?波兰斯基的要求。 How did not say this Polish Director moral behavior, only from the performance in movie, is exceptionally earnest and responsible, even if Ryan is the investor and producer, must complies with his request at the actor and performance. 不说这位波兰导演的人品如何,单是从电影方面的表现来说,异常的认真和负责,即使瑞恩是投资人和制作人,也必须要在演员和表演方面遵从他的要求。 Ryan does not have the opinion, because this is the actor most basic professional accomplishment. 瑞恩对此并没有意见,因为这是演员最最基本的职业素养。 Moreover he has played «Schindler's List», has enough understanding of once that phase of history, by then situation, the skinny this glossary, perhaps was Mr. Spilman most appropriate description. 而且他出演过《辛德勒的名单》,对曾经的那段历史有着足够的了解,以当时的情况来说,皮包骨头这种词汇,恐怕是斯皮尔曼先生最恰当的形容。 After Ryan reduced the salary automatically, the budget of this movie be only 35 million US dollars, arrive after the earlier fund, Roman? Polansky has called the manpower to go to Warsaw, is carrying out the intense preparation work. 瑞恩自动降低了片酬后,这部电影的预算只有三千五百万美元,在前期资金到位后,罗曼?波兰斯基已经召集人手去了华沙,正在进行紧张的前期准备工作。 Once «List dramatic team head protest happening in Schindler», has not happened on his body at present, said no matter how, he can be Poland in the movie art most typical character, has home advantage that Spielberg did not have. 曾经发生在《辛德勒的名单》剧组头上的抗议事件,目前还没有发生在他的身上,不管怎么说,他都可以算是波兰在电影艺术方面最具代表性的人物,拥有斯皮尔伯格不具备的主场优势。 Ryan is also keeping the close contact with Polansky, unceasingly exchanges views on the plot style of role and movie, causes Roman? Polansky discovered, this always enlivens in the commercial film domain fellow, as if also has the extremely original opinion to the art film.( To be continued..) 瑞恩也和波兰斯基保持着紧密的联系,不断就角色和电影的情节风格交换意见,使得罗曼?波兰斯基发现,这个一向活跃在商业片领域的家伙,对艺术电影似乎也有着极其独到的见解。(未完待续。。)