Which national which nationality the regionalism will not lack, the Russian does not arrange in order outside, since the film market opened wide the bosom after Hollywood, this vast lands, just like the rest of the world, quick the commercial big manufacture by Hollywood were captured. 地域观念在哪个国家哪个民族都不会缺少,俄罗斯人也不列外,自从电影市场对好莱坞敞开了怀抱之后,这片辽阔的土地,如同世界其他地区一样,很快就被好莱坞的商业大制作攻陷了。 In a movie from Hollywood, can present the image of very many country, certainly is the matter that the audience loves, but «after Cast Away» enters Russia, quickly seizes the facts of major theaters, proved this point. 一部来自好莱坞的电影中,能出现非常多自己国家的影像,绝度是观众喜闻乐见的事情,而《荒岛余生》进入俄罗斯后,迅速占领各大影院的事实,也证明了这一点。 Red Square, the Volga River and Lenin Cemetery have the world of ice and snow of Moscow, these were the same like Ryan that strong rallying point, attract large numbers of Russian audience to enter the theater. 红场、伏尔加河、列宁公墓还有莫斯科的冰天雪地,这些如同瑞恩那强大的号召力一样,吸引了大批俄罗斯观众走进了影院。 However, is anyone not to think, at Russian Dumas latest regular press release conference, time that congressman who is the spokesman, publicly to «Cast Away», raised the serious protest to Ryan Jenkins, even bombarded this movie. 然而,任谁都没有想到,在俄罗斯杜马最新一次的例行新闻发布会上,担任新闻发言人的那位议员,公开对《荒岛余生》,对瑞恩?詹金斯提出了严重的抗议,甚至炮轰了这部电影。 „The Hollywood movie is always demonizing the image of Russian, this time talked into the management the Russian dilatory and does not have the lazybones of time sense, this is slandering the entire Russia, we should boycott the Ryan Jenkins movie, resists «Cast Away»” “好莱坞影片总是在丑化俄罗斯人的形象,这次更是把俄罗斯人说成了办事拖沓和没有时间观念的懒虫,这是在诋毁整个俄罗斯,我们应该抵制瑞恩?詹金斯的电影,抵制《荒岛余生》” When this is that congressman facing the media words that said that he even urged that the Russian authorities intervened directly, let «Cast Away» ahead of time under the files from the institute line. 这是那位议员面对媒体时说出的话,他甚至呼吁俄罗斯当局直接出面干预,让《荒岛余生》从院线中提前下档。 The news fed in North America quickly, although Russia is not the too important market, but Ryan ignores matter will not happen, the necessary public relations work quickly launches. 消息很快就传回了北美,尽管俄罗斯算不上太重要的市场,但瑞恩也不会放任这种事情发生,必要的公关工作迅速展开。 With him at that time to Zhu Lisi? Stuart's words, that is ‚we cannot pass with anything , must be able to pass with money, even if not valuable ruble.’ 用他当时对朱丽斯?斯图尔特的话来说,那就是‘我们跟什么过不去,也不能跟钱过不去,哪怕是不怎么值钱的卢布。’ The opposite party obviously inherited the fine tradition of Soviet Union, often raises to the plane of political principle. Promotes the event to the altitude of entire country and nation. 对方明显是继承了苏联的优秀传统,动不动就上纲上线。把事件提升到整个国家和民族的高度。 Ryan keen detection, Russia responded extremely, is very likely to break though the link with Zhu Lisi, that two hot painted eggshell that made had the relations, after all to a certain extent. This is one of the Russian most typical artwares. 瑞恩则敏锐的察觉到,俄罗斯方面反应如此过激,极有可能跟朱丽斯打通关节,弄回来的那两个法贝热彩蛋有关系,毕竟从一定程度上来说。这算是俄罗斯最具代表性的艺术品之一。 The issue is, their people for money, the entire country dare to sell out continually, do the small two painted eggshells serve a need such earnestly? 问题是,他们那些人为了钱,连整个国家都敢卖掉,小小的两个彩蛋用得着这么较真？ The government is the powerful organization, Ryan stupidly to will not go to the upfront to resist with the Russian government after all, Jenkins film company held the press conference with the quickest speed. Invited the reporter in Moscow specially, expressed „in movie Chuck to reprove the Russian staff management dilatory plot, in fact is satirizing these workaholic Americans, has not disparaged the meaning of Russian slightly.” 政府毕竟是强力机构,瑞恩也不会傻到跟俄罗斯政府去正面对抗,詹金斯影业用最快的速度召开了新闻发布会。特意邀请来了莫斯科方面的记者,表示“电影中查克训斥俄罗斯员工办事拖沓的情节,实际上是在讽刺那些工作狂美国人,丝毫没有贬低俄罗斯人的意思。” Present Russia, has not been the beforehand Soviet Union, the influence of government weakens greatly. In addition Jenkins film company responded rapidly, statement publication that after this belt/bring is self-ridiculing, that side the Russian market, has not brought too the untoward effect, «Cast Away» almost ruled the polar bear winter film market. 如今的俄罗斯,早就不是以前的苏联了,政府的影响力大大衰减。加上詹金斯影业反应迅速,在这带着自嘲的声明发表后,俄罗斯市场那边,没有带来太多不良反应,《荒岛余生》几乎统治了北极熊冬天的电影市场。 In the western world, this movie can be said as not only applauds and attracts a large audience, it carries over to the sensibility of life. Even surpassed «Robinson Crusoe», in addition Ryan my may be called the crazy rallying point, obtained without exception box office champion who screens the area. 在整个西方世界,这部影片可以说是既叫好又叫座,它带出的对人生的感悟。甚至超过了《鲁滨逊漂流记》,加上瑞恩本人那堪称疯狂的号召力,无一例外取得了上映地区的票房冠军。 In the Far East area, is no exception similarly, «after Titanic», Ryan becomes this area most to have the Hollywood star of popularity and box office rallying point. 在远东地区,同样也不例外,《泰坦尼克号》之后,瑞恩成为了这个地区最具知名度和票房号召力的好莱坞明星。 Place that even if in Japan, this Godzilla is born, «Godzilla» after maintaining throne of one week of box office champion, afterward screened «Cast Away» topples, the box office simply is the reprint of North America. both sides presented the serious polarization. 哪怕是在日本,这个哥斯拉诞生的地方,《哥斯拉》在保持了一周票房冠军的宝座后,就被后来上映的《荒岛余生》拉下了马来,票房简直就是北美地区的翻版。双方出现了严重的两极分化。 Sony Colombia film company, in «Godzilla» this project, can say makes a mistake presently much, has not flattered the American audience, but also lost the support of place of origin Japan. That large amount of movie-making cost and propaganda budget, are very difficult to receive through the box office, can only count on the following derivative market. 索尼哥伦比亚影业,在《哥斯拉》这个项目上,可以说出现不少失误,既没有讨好到美国观众,还失去了发源地日本的支持。那巨额的制片成本和宣传预算,通过票房很难收回来,只能指望后续的衍生品市场了。 Naturally, limited to the western values of theme and response of movie, «Cast Away» in Far East, although obtained the great success, actually cannot compare summer «Jurassic Park 2» by far, is good the echo North America is getting more and more hot, box office almost by very stable number upward overlay. 当然,限于电影的题材和反应的西方式价值观,《荒岛余生》在远东虽然取得了巨大成功,却远远比不上夏天时的《侏罗纪公园二》,好在北美这边的反响越来越热,票房几乎以非常稳定的数字向上叠加。 Some professionals do not think clearly, why such hackneyed stuff to simple story of losing teeth- Tom of no talent on screenwriter? Creativity that Hanks wants to come out- why arrived in Ryan Jenkins, will present the completely different effects? 有些专业人士想不明白,为什么这样老套到掉牙的简单故事-还是在编剧上没什么天分的汤姆?汉克斯想出来的创意-为什么到了瑞恩?詹金斯手里,就会出现完全不同的效果呢？ Although they overestimated this movie very much, the stir that but causes went far beyond the imagination. 尽管他们很高估了这部电影,但引起的轰动远远超过了想象。 The hottest topic of entire North American during the Christmas, about " Cast Away » discussion, from the plot of movie, from the lead Chuck's body, as if each audience can realize the different alone own feelings. 整个北美在圣诞期间最热的话题,就是关于《荒岛余生》的讨论,从电影的情节中,从主角查克的身上,似乎每个观众都能体会到不同的独属于自己的感想。 Even if the young student who these lack the life story, publishes itself in the network to the view of movie. 哪怕是那些缺少人生阅历的青年学生,也在网络上发表自己对电影的看法。 „If you met Chuck's bitter experience, but can also go on living?” “如果你遇到了查克的遭遇,还能活下去吗？” This is the warmest topic of discussion, although they are the rebel and self-confident one generation, after the rational analysis, discovered that could like Chuck, is relying on the existing condition on desert island, not because the hunger and thirst will cause the death, but how that did lonely endure? 这是讨论的最热烈的话题,他们虽然是叛逆和自信的一代,在经过理性的分析后,发现或许能像查克一样,凭借着荒岛上的现有条件,不会因为饥渴导致死亡,但那种孤独又怎么忍受？ Persistent topic heat degree, brought inevitably is the harvest in box office, the North American box office of «Cast Away» third week framed in 59 million US dollars over digit, defeated this week of screening «Peak Time», for successive three weeks was majestically located the North American box office ranking champion. 持续的话题热度,带来的必然是票房方面的丰收,《荒岛余生》第三周的北美票房定格在了5900万美元出头的数字上,打败了这一周上映的《尖峰时刻》,连续三周雄踞北美票房排行榜冠军。 „Strange.” “奇怪。” Ryan is thinking new North American box office ranking, sits in Taylor curious asking, „strange? What strange?” 瑞恩想着刚刚出炉的北美票房排行榜,坐在身边的泰勒不禁好奇的问道,“奇怪？什么奇怪啊？” „, No.” Ryan shakes the head. “啊,没什么。”瑞恩摇了摇头。 He cannot tell the little fellow, once «Peak Time» should screen was right, but should not in this competitive Christmas files, with own movie directly to. 他总不能告诉小家伙,曾经的《尖峰时刻》应该早就上映了才对,而不应该在这个竞争激烈的圣诞档,和自己的电影直接对上。 Ok, lets him do what he pleases, in any case he to this series not many interests, otherwise where wheel obtains the new line. 算了,管他呢,反正他对这个系列没多少兴趣,否则哪里轮得到新线。 „What are you thinking? Ryan, you do not act, I must call a number for you.” The eyes of little girl fell on the number plate in Ryan hand, „don't forget, you have promised me.” “你又在想什么呢？瑞恩,你再不出手,我要替你叫号了。”小女孩的眼睛落在了瑞恩手中的号牌上,“别忘了,你答应过我的。” „Dear, the patience is a moral excellence.” Ryan swung the finger to her, lowered the sound, „now 3000 US dollars, do you think Mr. Wilson on value such money?” “亲爱的,耐心是一种美德。”瑞恩对她摇了摇手指,压低了声音,“现在才三千美元,你认为威尔森先生就值这么点钱吗？” Present is the charity dinner that celebrities converge, the charity auction is the essential activity, best supporting role volleyball Wilson in countless person heart is the auctioning goods. 现在进行的是一场名流云集的慈善晚宴,慈善拍卖是必不可少的活动,无数人心中的最佳配角排球‘威尔森’就是正在拍卖的物品。 „5000 US dollars, now 5000 US dollars......” “五千美元,现在五千美元了……” „6000 US dollars, bid 6000 US dollars on the 10 th.” The female host who temporarily is the auctioneer shows off the talking, cracking a joke, „this is not the ordinary volleyball, Wilson can perhaps take off this year's Oscar best male supporting actor.” “六千美元,十号出价六千美元。”临时担任拍卖师的女主持人卖弄嘴皮子,开着玩笑,“这可不是普通的排球,‘威尔森’说不定就能摘下今年的奥斯卡最佳男配角。” Her words brought below laughter, then more number plates gathered. 她的话引来了下方一片的笑声,接着更多的号牌聚了起来。 „7000 US dollars......” “七千美元……” „8000 US dollars......” “八千美元……” „10,000 US dollars......” “一万美元……” „15,000 US dollars!” “一万五千美元！” When this pricetag appears, in the conference site was peaceful immediately, divulged the day to go, Wilson was also a movie item, this price is high is very very high. 当这个价码出现时,会场中顿时安静了下来,说破天去,‘威尔森’也就是一件电影道具,这个价格已经是很高很高了。 Looks at the little girl eager appearance, even if she obviously is installs, Ryan forced in the number plate his hand. 看着小女孩眼巴巴的模样,即便她明显是装出来的,瑞恩还是把号牌塞进了他的手里。 „16,000 US dollars!” “一万六千美元！” The little girl clear voice , the exceptionally appealing eyeball, the vision that after noticing that to shift, her mischievous spitting tongue. 小女孩清脆的声音,异常吸引人的眼球,注意到那转移过来的目光后,她调皮的吐了吐舌头。 Originally also some people think that she is deliberately creating trouble, but who sees clearly her is, the person who as well as her side sits is after , immediately understands this is not the little girl disturbs absolutely intentionally mischievously. 本来还有人认为她在胡闹,但看清她是谁,以及她身边坐着的人是谁后,顿时明白这绝对不是小女孩故意调皮捣乱。 „Is this child of which family/home? Joins in the fun?” “这是谁家的小孩？来凑什么热闹？” Perhaps is the scene is quite peaceful, another side broadcast a voice of young girl, causes Taylor to glower, but in the banquet hall the person were too many, who cannot see clearly is. 或许是现场比较安静,另一边传来了一个少女的声音,引得泰勒怒目而视,但宴会厅中人太多了,根本看不清是谁。 „20,000 US dollars!” that female voice. “两万美元！”还是刚才的那个女声。 „21,000 US dollars!” Taylor does not show weakness. “两万一千美元！”泰勒毫不示弱。 „30,000 US dollars!” This is obviously mumping. “三万美元！”这明显就是在斗气了。 Ryan somewhat is curious, this charity auction, rarely has the scene of being in sharp opposition, but when the goods original master wants the goods that buys back itself to contribute, others will not basically compete, this is in the celebrities circle the default rule. 瑞恩不禁有些好奇,这种慈善拍卖,很少出现针锋相对的场面,而物品原主人想要买回自己捐出的物品时,其余人基本都不会争夺,这是名流圈内默认的规则。 Is this girl of which family/home? Listens to the sound age should not be big. 这是谁家的女孩？听声音年龄应该不大。 „31,000 US dollars.” The side sits big rich and powerful people, Taylor will not hesitate. “三万一千美元。”身边坐着一个大富豪,泰勒才不会犹豫呢。 „50,000 US dollars!” “五万美元！” This sound, in the field had some tumults, money are not many, but such number is used to buy a item volleyball, rather some ruined families. 这个声音一出,场中有了些骚动,钱不算多,但这样的数字用来买一个道具排球,未免有些败家。 Many people following the direction that the sound conveys, looked, but Ryan follows most people's vision, saw that obviously is at the rebel period, a face unruly young girl. 很多人顺着声音传来的方向,看了过去,而瑞恩则顺着大多数人的目光,看到了那个明显处在叛逆期,一脸桀骜不驯的少女。 That girl similarly is not a person, her side also sits a slightly big point young fellow, Ryan looks that he somewhat looks familiar, who actually cannot find out is. 那个女孩同样不是一个人,她身边还坐着一个稍大点的男青年,瑞恩看着他有些眼熟,却又想不出是谁。 „Really repugnant!” “真讨厌！” Taylor truly restrained recently, but merely before Ryan and the others, will not be polite to the stranger, her sound seems like whispering, actually clear biography far away. 泰勒最近确实收敛了很多,但也仅仅是在瑞恩等人面前,对陌生人可不会客气,她的声音似乎是在嘀咕,却清脆的传出去老远。 „51,000 US dollars!” Person who although cannot see the opposite party, she actually spits the tongue intentionally. “五万一千美元！”虽然看不到对方的人,她却故意吐了吐舌头。 „60,000 US dollars!” “六万美元！” „61,000 US dollars!” “六万一千美元！” „70,000 US dollars!” “七万美元！” „71,000 US dollars!” “七万一千美元！” „80,000 US dollars......” “八万美元……” „Ryan, we what to do?” Little girl seeking help -type looked, Ryan has not spoken, but gave an encouraging look. “瑞恩,我们怎么办？”小女孩求助式的看了过来,瑞恩没有说话,只是给了个鼓励的眼神。 After five minutes, the staff delivered Wilson mister, the little girl is holding the volleyball, aims direction that the sound conveys, made an effort to wrinkle under the nose. 五分钟后,工作人员把‘威尔森’先生送了过来,小女孩抱着排球,对准声音传来的方向,用力皱了下鼻子。 Do 100,000 US dollars buy a volleyball to be worth? Ryan does not care, Taylor is the younger sister who he most loves, so long as she happily good. 十万美元买一只排球值不值？瑞恩根本就不在意,泰勒是他最疼爱的妹妹,只要她高兴就好。 „Who that person is, a custom moves does not understand.” After all in the person who in the high circle grows up, Taylor is young, actually understands many things. “那个人是谁,一点规矩动都不懂。”毕竟是在上流圈子里长大的人,泰勒年龄虽小,却懂得不少事情。 „Did not know.” Ryan shakes the head. “不认识。”瑞恩摇了摇头。 „That is the pair of children of madman.” What speech is side a director of Paramount, „has such father to teach, can count on they do understand the custom?” “那是狂人的一对儿女。”说话的是旁边派拉蒙的一位董事,“有那样的父亲教导,能指望他们懂规矩？”