Lonely survival, needed is not only the tool, greatest courage, when Chuck runs to the person's shadow that the beach overshoots, waits for his is actually the icy corpse, even Robinson has accompanies on Friday, he was doomed the wandering about destitute desert island to strive for saving lonely. 孤独的生存下去,需要的不仅仅是工具,还有莫大的勇气,当查克跑向海滩上冲来的人影时,等待他的却是冷冰冰的尸体,连鲁滨逊都有星期五相伴,他注定了要流落荒岛孤独求存。 Chakrit resources that used to be able to take advantage, to survive, he drank the dirty fresh water that on the fallen leaf saved, takes the shell collection dew of spatial coconut tree, although made a futile effort, actually crashed in the sea water time and time again the fork fish. 查克利用起了一切能够利用的资源,为了生存,他喝落叶上积攒的脏兮兮的淡水,拿着空椰子的壳收集露水,尽管徒劳无功,却一次又一次冲进海水里叉鱼。 On him changed gradually. 不知不觉间,他身上渐渐发生了改变。 Until one night, the lights in distant sea level lit him to be separated from the hope of difficult position. 直到有一天晚上,远方海面上的灯火点燃了他脱离困境的希望。 „Can he be out of the difficult position?” Kean's subconscious asking. “难道他要脱离困境？”吉恩下意识的问道。 „Definitely, I do not guess that this is a transition.” This time replied that what issue is the previous that girl. “肯定不会,我猜这又是个转折。”这次回答问题的是先前的那个女孩。 Although Chuck hit to shine the only flashlight, is shouting loudly ‚SOS’ unceasingly, actually does not have any effect. 尽管查克打亮了唯一的手电,不断高喊着‘SOS’,却没有任何效果。 In order to return to be the society of human, he decides to give it all, serious receives Kelly's pocket watch, Chuck is delimiting the life raft, went all out to pursue, however faced the nature personally, the strength when facing ocean waves was tiny, even if he did not give up, even if he used to try, still to that mountain common ocean waves. 为了回到属于人类的社会,他决定放手一搏,郑重的收起凯莉的怀表,查克划着救生筏,拼命追了上去,然而个人面对大自然,面对海浪时的力量是渺小的,哪怕他不放弃,哪怕他用尽了全力,依然冲不过那山一般的海浪。 The ocean waves overturned the life raft, the wave presses in the seabed Chuck, hit layer on layer/heavily on the coral reef, the blood that at this moment braved made countless people cover the mouth. 海浪打翻了救生筏,浪头把查克压进海底,重重撞在了珊瑚礁上,这一刻冒起的鲜血让无数人捂住了嘴巴。 „He is really brave!” “他真勇敢！” „He is really pitiful!” “他真可怜！” Everyone always has the different feeling and experiences. 每个人总有不同的感受和体会。 The strong winds, the rainstorm, injures the leg, the toothache, having diarrhea that the coconut tree juice brings wait/etc.. Is suffering Chuck, Kelly's pocket watch and picture, become his only consolation and hope, to survive, he has to project 狂风,暴雨,伤腿,牙痛,椰汁带来的拉肚子等等。都在折磨着查克,凯莉的怀表和相片,成为了他唯一的慰藉和希望,为了生存,他不得不把主意打到了捡起的那几个邮件头上。 Several boxes of recording tape. Temporarily does not have any use. 几盒录像带。暂时没有任何用处。 Divorce agreement? Will the person of wandering about destitute desert island be useful? One side throwing of dislike arrives. 离婚协议书？流落荒岛的人会有用？厌恶的扔到一边。 Marks the volleyball of Wilson brand, this is also probably useless. 标记着‘威尔森’品牌的排球,这好像也没有用。 Ice skates, the ice blades of shoe sole are sharp enough, this should be able to be useful. 一双冰鞋,鞋底的冰刀足够锋利,这应该能用得上。 One side woman gauze skirt formal clothes, can put. 还有一件女士纱裙礼服,可以放到一边去了。 A final mail, above is drawing the striking wing. Perhaps was this to the unique wing, Chuck hesitated, finally has not disassembled this mail, instead received seriously. 最后的一个邮件了,上面画着醒目的翅膀。或许是这对独特的翅膀,查克犹豫了,最终没有拆开这份邮件,反而郑重的收了起来。 „You said that what in that can be?” Kean's nearby girl looked to him, Kean shakes the head, hints to continue to watch the movie. “你说那里面会是什么？”吉恩旁边的女孩看向了他,吉恩摇了摇头,示意继续看电影。 Using these existing tools. Chuck improved oneself living condition, the shoelace of ice skates can dress the wound, the sharp ice blades can easily cut open the coconut tree, the gauze skirt the net that brought to act as to fish. 利用这些现有的工具。查克改善了自己的生活条件,冰鞋的鞋带可以包扎伤口,锋利的冰刀能轻易切开椰子,纱裙则拿来充当捕鱼的网。 Chuck caught the fish, after eating uncooked one, immediately understands oneself faced new difficult problem- fire and prepared food! 查克捕捉到了鱼,生吃了一条后,马上明白自己面临新的难题-火和熟食！ In the island sand beach has many crabs, Chuck does not even need to spend the big strength to seize. Does not have the fire! 海岛的沙滩上有很多螃蟹,查克甚至不用花费大力气就能捉到。却没有火！ Makes fire by boring a hole in wood, this most ancient method, becomes the Chuck only means that but is theoretically easy, doing is very difficult to be very difficult! 钻木取火,这种最古老的方法,成为了查克唯一的办法,但理论上容易,做起来却很难很难！ During the daytime! At night! During the daytime! Fire, no...... 白天！夜晚！白天！火,没有…… „God, asking you to help him......” “上帝啊,求你帮帮他吧……” Looks at that relentless man, looks that by lead who the survival suffers, many people sent out the pray. 看着那个坚持不懈的男人,看着被生存折磨的主角,很多人发出了祈祷。 As if heard audience's summon, the man on silver screen looked for right the method. The wooden club that he uses to sharpen is rubbing the wooden tank. 仿佛听到了观众的呼唤,银幕上的男人找对了方法。他用削尖的木棍摩擦着木槽。 „Then can be successful?” This is the ideas of many audience. “这下总该成功了吧？”这是很多观众的想法。 However, the fact is always contrary to the desire, in the clear sound, the wooden stick breaks off, this time injured changed into Chuck's hand. Shouting loudly of his pain, beats the surrounding to vent, finally he used to stain the hand of blood, took up the volleyball of that only Wilson, made an effort to throw. 然而,事实总是与愿望相反,清脆的响声中,木棒折断,这次受伤的换成了查克的手。他痛的大喊大叫,摔打着周围的一切发泄,最后他用沾满了鲜血的手,拿起了那只‘威尔森’牌的排球,用力扔了出去。 Chuck who the people cannot the endless anger, be peaceful, what he must face is in the field survival, but lit a fire is a start, the anger vents to face the reality merely throughout. 人不能无休止的愤怒,安静下来的查克,他要面对的是在野外生存下来,而生火仅仅是个开始,愤怒发泄完了始终要面对现实。 He picks up the volleyball, above has the bright red hand to be in charge, what he uses the hand to scratch is what? Is the blowhole of that volleyball, the signature of finger truly very looks like the hair, under volleyball trace seems like truly also looks like opens mouth, he marked the right eye at the volleyball, looked and marks the left eye and mouth. 他捡起排球,上面有鲜红的手掌印,他用手擦的是什么？是那个排球的气孔,手指的印迹确实挺像头发,底下的排球纹路看起来确实也像一张嘴,他在排球上画上了右眼,看了看又画上左眼和嘴。 This is very simple lens, actually brought not the general feeling to the audience, just also filled the angry fellow, unexpectedly rapid calm, the smiling face in volleyball just can reflect his time mentality. 这是个很简单的镜头,却给观众带来了不一般的感受,一个刚刚还充满了愤怒的家伙,竟然迅速冷静了下来,排球上的笑脸正可以反映他此时的心态。 Wilson! This piece most important supporting role was born. ‘威尔森’！本片最重要的配角诞生了。 Chuck attempts to make a fire again, whenever tired wants to give up, will then look at a Wilson, then continues to try hard. 查克再次尝试取火,每当累的想要放弃的时候,就会回头看一眼威尔森,然后又继续努力。 „Won't you have the matches by chance?” “你不会碰巧有火柴吧?” The people can maintain the optimism are filling people with enthusiasm how, this is the first time that Chuck spoke to the volleyball, but the volleyball became the transition of story, the lead accepted the reality thoroughly! 人能保持乐观精神是多么的振奋人心,这是查克第一次对排球说话,而排球成了故事的转折,主角彻底接受了现实！ Failure after time and time again, the fire that saves a life lit finally, the civilized flaming combustion of that human. 一次又一次的失败之后,那救命的火终于点燃了,那人类的文明之种熊熊燃烧。 „Fire!” “Fire！” Shouted these words is not only Chuck, innumerable audience in theater. 喊出这句话的不仅仅是查克,还有剧院里的无数观众。 „Blooms the coconut tree, lights a fire to boil food, was not the new bridge section, the Ryan splendid performing skill actually brought the completely different effects.” Kean looks like the specialized movie critic at this moment. “开椰子,生火煮食物,都算不上新鲜的桥段,瑞恩出色的演技却带来了完全不一样的效果。”老吉恩这一刻就像是专业的影评人。 „Also, he uses several lines and simple movement expressions, lives the supporting role who on the belt/bring will not speak.” Kean supplemented. “还有,他用几句台词和简单的动作表情,就带活了一个不会说话的配角。”吉恩补充。 „Right! Right!” Nod that nearby girl approves. “没错！没错！”旁边的女孩赞同的点头。 Had the fire to eat the prepared food, should Chuck be relaxed? 有了火就能吃上熟食,查克该轻松了吧？ No, when he eats to roast the crab with great difficulty, even also with enough time careful taste, then began from the movie suffers his toothache to manifest suddenly, here may not have the dentist! 不,当他好不容易吃上烤螃蟹,甚至还来得及细细品味,那从影片开头就折磨他的牙痛又发作了,这里可没有牙医！ Chuck who the toothache suffers is in deep sorrow, compelling him to personally begin, the ice blades of ice skates apply again...... 牙疼折磨的查克痛不欲生,逼得他不得不亲自动手,冰鞋的冰刀再次派上了用场…… „Was he insane?” “他疯了吗？” This is not the dauntless man action movie, this tells the story of life livingly. 这可不是硬汉动作片,这是活生生讲述人生的故事。 Four years passed, volleyball Wilson is in the island has the thing of name besides Chuck only, only then it is proving Chuck or Chuck, however the person eventually is the social animal, lost Chuck of social value system, once wanted to climb up the cliff to hang to death oneself, but he was insisting lived, in this world. Received work in this secluded from the world desert island! 四年的时间就这么过去了,排球威尔森是岛上除查克本人以外唯一有名字的东西,只有它证明着查克还是查克,然而人终究是社会动物,失去了社会价值体系的查克,曾经一度想要爬上悬崖把自己吊死,但他还是坚持着活了下来,在这个世界。在这个与世隔绝的荒岛上活了下来！ The picture of fiancee in the pocket watch inlays becomes the hope that he sought livehood, volleyball Wilson became his only friend, four years changes sufficiently too many are too many, Chuck turned into the fishing expert. 怀表里镶的未婚妻的相片成了他求生的希望,排球威尔森成了他唯一的朋友,四年的时间足以改变太多太多,查克变成了捕鱼高手。 Wilson was old, broken. Actually seemed like a supporting role, the mark hair of five fingers symbol turned into the hay ‚hair’, he becomes the lead never-ending partner. 威尔森旧了,破了。却更加像是一个配角了,五指符号的印记头发变成了干草的‘头发’,他成为了主角不离不弃的伙伴。 „God, is this Ryan?” “上帝啊,这是瑞恩吗？” When that Tarzan of the Apes lead appears in the picture, causes the stir that can be imagined in the theater. 当那个人猿泰山般的主角出现在画面中时,在剧院里引起的轰动可想而知。 However, had the life on previous desert island to prepare the ground. Overwhelming majority audience quick tranquil, thinks, lived for four years on a desert island, even if realistic Jack? Dawson came, will turn into this appearance. 不过,有了先前荒岛上的生活做铺垫。绝大部分观众很快平静了下来,想想也是啊,在一个荒岛上生活了四年,哪怕就是现实的杰克?道森来了,也会变成这幅模样。 The disorderly full beard, endures compared with the hair of bird nest. Is eating the fresh fish, the object who can speak is only a worn-out volleyball, this is present Chuck. 杂乱的络腮胡子,堪比鸟窝的头发。吃着生鱼肉,唯一能说话的对象是一只破旧的排球,这就是现在的查克。 In the past that irritable he, that workaholic completely disappearing trail. 过去那个急躁的他,那个工作狂完全不见了踪迹。 The metal plate that floats together made Chuck renew hope that left the desert island, he made the wooden raft the trees, with string and recording tape of bark knitting firmly trapped/sleepy tight, calculated the time that the monsoon is approaching carefully. Prepares to supplies. 一块漂来的金属板使得查克又燃起了离开荒岛的希望,他将树木做成了木筏,用树皮编织的绳子和录像带牢牢困紧,仔细盘算着季风来临的时间。准备着必须的补给。 The metal plate is the only sail! 金属板则是唯一的帆！ „We have the time!” He is speaking these words to the companion unceasingly. “我们还有时间！”他不断对同伴说着这句话。 When monsoon arrival, Chuck left the final words on the rock. 当季风到来时,查克在岩石上留下了最后的话。 „Chuck? Nowland in this 1500 days, has fled to the sea, told Kelly of Memphis? Faith, I love her!” “查克?诺兰在此一千五百天,已经逃往海上,告诉孟菲斯的凯莉?费斯,我爱她！” Leads Wilson, brings package that has not been untying, has all hopes, Chuck pushes down the wooden raft, crashed in the sea, charged into the human society. Fires into lover who has not dismissed from mind. 带着威尔森,带着那个始终没有打开的包裹,带着所有的希望,查克推下木筏,冲进了大海,冲向了人类社会。冲向始终没有忘怀的爱人。 Chuck is duty-bound not to turn back, when greeting the coast last is also the biggest wave impact, the metal sail opened, the wing on sail is exceptionally bright, even if the strong winds monstrous waves is unable to cover it. 查克义无反顾,在迎接海岸旁最后一个同时也是最大的浪头冲击时,金属帆打开了,帆上的翅膀异常鲜艳,哪怕是狂风巨浪也无法把它遮挡。 „Actually does this double pass through the wing of movie to represent what?” Kean thought aloud. “这双贯穿电影的翅膀究竟代表着什么？”吉恩自言自语。 If Ryan heard him. Will only tell him, in 100 individual hearts has 100 Hamlet, the intelligent screenwriter and Director in the movie will only say forever half even 1/3, the surplus these audience can understand. 如果瑞恩听到了他的话。只会告诉他,一百个人心中有一百个哈姆雷特,聪明的编剧和导演永远只会在电影中说一半甚至三分之一,剩余的那些观众可以自行理解。 After they successfully passed through the monstrous waves, Chuck laughed to the partner said, „we succeeded, Wilson!” 当他们成功穿过了巨浪后,查克大笑对伙伴说,“我们成功了,威尔森！” Facing once occupied 1500 days of desert islands, is his feeling very complex? Is hates or feels grateful? 1500 days of life were abandoned, he goes far away gradually. 面对曾经居住1500天的荒岛,想必他的感受很复杂吧？是仇恨还是感激？1500天的生活被抛弃掉,他渐渐远去。 Chuck does not want to stay in the island to wait for death, however the sea is brutal, the violent storm, the wave erosion, consumed his most energy, accompanied four years of partner Wilson also to sink to the seabed only, forever left him. 查克不想留在岛上等死,然而大海是无情的,狂风暴雨,波浪冲刷,耗掉了他大半精力,唯一的相伴了四年的伙伴威尔森也沉入了海底,永远的离开了他。 „Sorry, Wilson! Sorry, Wilson!” “对不起,威尔森！对不起,威尔森！” Without experiencing that lonely, without experiencing that painful person, how can also understand this grief. 没有经历过那种孤独,没有经历过那种痛苦的人,又怎么能理解这种伤痛。 Looks that lies down in the man who on the wooden raft weeps bitterly, is thinking the supporting role who that does not have the lines and expression, why does not know, many people including Kean, the eye was so moist. 看着躺在木筏上痛哭的男人,想着那个没有台词和表情的配角,不知道为什么,包括吉恩在内的很多人,眼睛就这么湿润了。 A supporting role named Wilson, brought the indelible impression to them, but can so, all be because lies down that man's exquisite performance on wooden raft. 一个叫做威尔森的配角,给他们带来了难以磨灭的印象,而之所以能如此,全是因为躺在木筏上的那个男人精湛的表演。 Chuck is lucky, his passed by freighter rescued, returned to the human society, then the propaganda time of Federal Express arrived. 查克是幸运的,他被路过的货船救起,重新回归了人类社会,然后联邦快递的宣传时间到来了。 This time is not only marking and staff of Federal Express, even the founders went on stage personally. 这次不仅仅是联邦快递的标识和员工,连创始人都亲自上场了。 Chuck saw Kelly of never forgetting, but the lover has married the dentist, returned to the human society, he had the different feeling, the makings of whole person changed. 查克见到了念念不忘的凯莉,而恋人已经嫁给了牙医,回到了人类社会,他有了不一样的感受,整个人的气质都变了。 Here food finds at everywhere, the fire only needs to press can light automatically...... 这里的食物随处可见,火只需要按动就能自动点燃…… Finally, Chuck could not bear, went to Kelly home. 最终,查克还是没有忍住,去了凯莉家。 Perhaps Chuck and Kelly's dialog brings in the associations of many, but here key point is Chuck drops, Kelly chose the responsibility, chose the family, returned to side the husband and daughter. 或许查克和凯莉的对话会引来很多人的联想,但这里的重点是查克放手,凯莉选择了责任,选择了家庭,回到了丈夫和女儿身边。 „Why doesn't Kelly choose Chuck?” “为什么凯莉不选择查克？” Hears nearby girl's question, Kean asked back, „you think Kelly should choose Chuck?” 听到旁边女孩的问话,吉恩反问,“你认为凯莉该选择查克吗？” Hesitant a meeting, the girl shook the head finally. 犹豫了一会,女孩最终摇了摇头。 Regardless of Ryan writes the script time, is Robert? Sawayone Kiess photographs and editing time, stayed behind in the detail place enough let the thing that the person suspected. 无论瑞恩写剧本的时候,还是罗伯特?泽米基斯拍摄和剪辑的时候,在细节处都留下了足够多让人猜想的东西。 For example the master who Chuck wants to find the wing mail, actually saw Mrs. Peterson, finally stayed in intersection of life. 比如查克想找到翅膀邮件的主人,却见到了彼得森太太,最后停留在了人生的十字路口上。 This mail, what inside installs is anything, finally the movie had not confessed. 还有这封邮件,里面到底装的是什么,最终电影没有交代。 The intelligent movie photography technique, would leaving the audience enough imaginary space, whatever something they associate or the brain to make up. 聪明的电影拍摄手法,总会留给观众足够的想象空间,有些东西任由他们联想或者说脑补。