RIH :: Volume #4

#342: Director and acting the leading role

LNMTL needs user funding to survive Read More

Sits in front of the computer of study room, Ryan is glancing over personal website that accommodates alongside in the Yahoo ! home page, although this website establishment had several years, was biggest agglomeration of his fan on the network, the number of times that but he left a message personally were not many, most time, the website was handling by the Kingsley broker team. 坐在书房的电脑前,瑞恩浏览着挂靠在雅虎首页的个人网站,尽管这个网站成立有几年了,也是他的粉丝在网络上面最大的聚集地,但他亲自留言的次数并不多,绝大多数时间,网站都是由金丝莉的经纪团队在打理。 The opinion that on the paper media these worry about, worrying many people, the most direct response leaves a message on the Ryan personal website, even some people appealed that the organization detains Ryan one time, do not make him hide the secret assembly. 纸质媒体上那些担忧的言论,使得不少人为之担心,最直接的反应就是在瑞恩的个人网站上留言,甚至有人呼吁组织一次挽留瑞恩,不要让他躲到幕后的集会。 Looks on the website messages, Ryan shakes the head, he has not withdrawn from the plan of Hollywood, at least in a short time has not had this idea. 看着网站上一条条留言,瑞恩不禁摇了摇头,他可从来没有就此退出好莱坞的打算,最起码短时间内没有过这种想法。 „Ryan, if you no longer play the movie, we jump from Creeklyn Bridge.” This message from once some young girl organization that crossed in the Fifth Avenue streaking. “瑞恩,如果你不再出演电影,我们就从布鲁克林大桥上面跳下去。”这条留言来自曾经在第五大道裸奔过的某个少女组织。 „Ryan, do not shift secretly, please understand the moods of our these supporters, we are the people who visit you to grow up, you are our spiritual props, what regardless of you later turned into, so long as also stands in front of the curtain, we will fully support you. You are our beliefs.” Behind this message, with sounds of innumerable support. “瑞恩,不要转向幕后,请理解一下我们这些支持者的心情,我们是看着你长大的人,你就是我们的精神支柱,无论你以后变成了什么样,只要还站在幕前,我们就会全力支持你。你就是我们的信仰。”这条留言后面,跟了无数支持的声音。 „Ryan had not said that must withdraw, do not forget this is only these newspaper unilateral opinions, this is only their guesses, how matter specifically, believes that Ryan will respond.” The sane person are also many. “瑞恩从来没有说过要退出,别忘了这只是那些报纸单方面的言论,这只是他们的猜测,事情具体如何,相信瑞恩会做出回应。”理智的人同样不少。 „Ryan? If you saw please give an answer, making us relieved......” “瑞恩呢？如果你看到了请给一个答案,让我们安心……” „Right, now on these media says is so definite, can you respond?” “对啊,现在那些媒体上说的那么确定,你总要做出回应吧？” „Summoned Ryan, did not want the reply of broker team......” “呼唤瑞恩,不要经纪团队的回答……” Initial time, publishes he may withdraw from the opinion, only then a tabloid, but after the newspaper listing of time peddles fast, after has to stamp, other tabloids discovered immediately this is the good opportunity of hype. Issued the related report, that definite tone, looked like guarantee of personally Ryan is been same. 最初的时候,刊登他可能会退出言论的只有一家小报,但当期的报纸上市后快速兜售一空,不得不加印后,其他小报立即发现这是炒作的好机会。纷纷发表了相关的报道,那确定的口气,就像是得到了瑞恩的亲口保证一样。 But Ryan had not delivered the response, some fan community unavoidably worries. 而瑞恩一直没有对此发表回应,粉丝群体不免有些担心。 Roughly glanced over under the message center, Ryan both hands placed on the keyboard, knocked the short message fast. 大致浏览了下留言板,瑞恩双手放在了键盘上,快速敲出了短短的留言。 „I have not planned to leave Hollywood, leaves the big silver screen, even had not said related opinion, when were the words on tabloid credible? I should mail the lawyer letter to them evidently. I understand everyone's worry, understands sentiment that for these years we pass through hand in hand. You have not given up me, I will not give up you, you are the powers that I try hard. Shifting secretly is completely media's unilateral idea, I while being an actor, has held the post is also calculating that qualified producer, why can that give up the status of actor?” “我从来没有打算离开好莱坞,离开大银幕,甚至从来没有说过相关的言论,小报上的话什么时候可信了？看样子我应该给他们寄律师函了。我明白大家的担心,也明白这么多年来我们携手走过的感情。你们从来没有放弃过我,我也不会放弃你们,你们正是我努力的动力。转向幕后完全是媒体单方面的想法,我在做一名演员的同时,一直担任着还算合格的制片人,那为什么要放弃演员的身份呢？” „Here ahead of time disclosed some news, I will have the concrete shooting plan over the next several years, this year's new work «Cast Away» playbacks the first preview immediately, the running schedule also decided in the feeling grateful Christmas files. The movie that next year is going to film also initiated a project officially. Therefore everyone completely can feel relieved.” “在这里提前透露些消息,未来的几年我有了具体的拍片计划,今年的新作品《荒岛余生》马上就回放出第一支预告片,档期也定在了感恩圣诞档。明年将要拍摄的电影也正式立项了。所以大家尽可以放心。” After Ryan renewed the personal website personally, various hypes and guesses vanish immediately, now was not the time that the conventional media controlled the forces of nature, the effectiveness of network was stronger. But this is the statement that on his website issues, is more reliable than the irresponsible report of any media. 瑞恩亲自更新了个人网站后,各种炒作和猜测顿时消失,现在不是传统媒体呼风唤雨的时代了,网络的时效性更强。而这又是他个人网站上发出的声明,比任何媒体的不负责任的报道都要可靠。 Next day, after being under permission of Ryan, «Los Angeles Times» and «Hollywood Report» reprinted his message. Each fan community feels relieved thoroughly at the same time, focused on stating the rear several words. 第二天,在得到了瑞恩的允许后,《洛杉矶时报》和《好莱坞报道》转载了他的留言。各个粉丝群体彻底放心的同时,不禁把目光放在了声明最后面的几句话。 «Cast Away» will soon screen is not the news, although the preview has not put. The advertisement has actually hit, but has Ryan next year new movie initiated a project officially? Is what theme? Where photographs? What is the concrete content? 《荒岛余生》即将上映不是什么新闻,虽然预告片没有放出来。广告却早就打了出来,而瑞恩明年的新电影已经正式立项了？是什么题材？在哪里拍摄？具体的内容又是什么？ Then, the entertainment reporters in North America started scurrying about, from the Jenkins manor to Jenkins film company, from University of Southern California to several offices that Ryan comes and goes out frequently, can see their forms everywhere, these fellows as if set firm resolve, must also be at the security stage the new movie to dig. 这下,北美的娱乐记者又开始了上蹿下跳,从詹金斯庄园到詹金斯影业,从南加州大学到瑞恩经常出入的几个会所,到处可以见到他们的身影,这些家伙似乎下定了决心,要把还处于保密阶段的新电影挖出来。 Has the well-informed person, noticed Pat Kingsley to publicize script that about Roman Empire wrestler a while ago, focused 有消息灵通的人士,注意到了派?金丝莉前段时间宣扬的一个关于罗马帝国角斗士的剧本,不禁把目光集中在了这上面。 However, when they guessed this possibly is the movie that Ryan must play next year, that side French «Le Figaro» in the remarkable position, disclosed the explosive news. 然而,就在他们猜测这可能是瑞恩明年要出演的电影的时候,法国那边的《费加罗报》在显著的位置上,披露了爆炸性的消息。 That is a fuzzy picture, obviously from photographing surreptitiously, the picture freely is not very clear, can distinguish to separate in two men who the table sits, Ryan, another is about 50-60 old person. 那是一张模糊的图片,明显是来自于偷拍,画面尽管不是很清晰,还是可以分辨出隔桌而坐的两个男人中,有一个正是瑞恩,另一个是名50-60左右的老人。 Perhaps some people will feel strange about the latter, but the reporter of running entertainment recognized instantaneously, opposite party Roman? Polansky. 或许有些人会对后者感到陌生,但跑娱乐的记者瞬间就认了出来,对方正是罗曼?波兰斯基。 Many people know, Ryan went to Europe a while ago, according to the remarks of British media, he is inspects Harry Potter the feasibility that photographs in Britain, who knows that he in Paris, met with unexpectedly in private Roman? Polansky. 很多人都知道,瑞恩前段时间去了欧洲,按照英国媒体的说法,他是去考察哈利波特在英国拍摄的可行性,谁知道他在巴黎的时候,竟然私下会面了罗曼?波兰斯基。 Does the person who these two position and reputations are far from, why want to meet at this time? Roman? Polansky may be the most wanted terrorist of United States Department of Justice. 这两个身份地位以及名声相差甚远的人,为什么要在这个时候见面？罗曼?波兰斯基可一直都是美国司法部的通缉犯。 Said Ryan does want to invite him to direct the new movie? The issue is the styles of two people are completely incompatible, a heavy business, another work ice-cold and obscuration...... 还是说瑞恩想邀请他执导新影片？问题是两个人的风格完全不符,一个首重商业,另一个作品冰冷而又黑暗化…… The report that the picture below publishes, explained the doubts for everyone, the person who photographs surreptitiously the picture is the boss and server in this cafe, when they passed by heard two people's dialogues indistinctly. 图片下方刊登出的报道,则为所有人解答了疑惑,偷拍相片的人是这家咖啡馆的老板和服务生,他们路过时隐隐约约听到了两个人的一些对话。 „These two disclosing gentlemen disclosed to us, Ryan and Polansky are talking, once mentioned that many times pianist and Spilman these two names, finally when two people separate, showed the satisfactory look, obviously reached the agreement.” “这两位爆料的先生向我们透露,瑞恩和波兰斯基在谈话中,曾多次提到钢琴家和斯皮尔曼这两个名字,最后两人分开时,都露出了满意的神色,显然达成了共识。” „According to our estimation, Roman? Polansky should comply with Ryan Jenkins, directs one with the pianist or Spilman's related movie. What is this movie? We went through a lot of materials, consulted the senior official of movie circle and literary world, soon found the answer.” “据我们猜测,罗曼?波兰斯基应该是答应了瑞恩?詹金斯,执导一部跟钢琴家或者斯皮尔曼有关的电影。这部电影是什么？我们查阅了大量资料,请教了电影界和文学界的资深人士,很快找到了答案。” „Can make the two relate only on, is Polish pianist Tisseraud? Mr. Spilman autobiographical novel «Death City», thinks Roman? Polansky once escaped from the experience of Nazi concentration camp, the massacre that as well as in the novel responded, in addition Ryan made a special trip to France to invite Polansky from North America, the answer was exceptionally obvious.” “唯一能让二者联系上的,就是波兰钢琴家瓦拉迪斯罗?斯皮尔曼先生的自传体小说《死亡城市》,想想罗曼?波兰斯基曾经逃出纳粹集中营的经历,以及小说中反应的大屠杀,再加上瑞恩专程从北美来到法国邀请波兰斯基,答案异常明显。” „Ryan Jenkins planned that reorganizes the movie this autobiographical novel, Director candidate Roman of designation? Polansky, this point, we found old Mr. Spilman specially, the opposite party confirmed that the rights for adaptations of autobiographical novel, truly gave Jenkins film company.” “瑞恩?詹金斯打算把这部自传体小说改编成电影,选定的导演人选正是罗曼?波兰斯基,这一点,我们专程找到了年迈的斯皮尔曼先生,对方证实自传体小说的改编权,确实交给了詹金斯影业。” „According to disclosing few words of two gentlemen and we speculated boldly, Ryan Jenkins is very likely to play Mr. Spilman personally......” “按照爆料的两位先生的只言片语和我们大胆的推测,瑞恩?詹金斯极有可能亲自出演斯皮尔曼先生……” While the news feeds in North America, Jenkins film company first held the press conference, announced according to Polish pianist Tisseraud? Mr. Spilman autobiographical novel «Death City», the massacre theme movie «Pianist» dramatic team of reorganization officially was established, Director for Roman? Will Polansky, Ryan play Tisseraud personally? Spilman, the photography location elected in Poland. 就在消息传回北美的同时,詹金斯影业第一时间召开了新闻发布会,宣布根据波兰钢琴家瓦拉迪斯罗?斯皮尔曼先生的自传体小说《死亡城市》,改编的大屠杀题材电影《钢琴家》剧组正式成立,导演为罗曼?波兰斯基,瑞恩将亲自出演瓦拉迪斯罗?斯皮尔曼,拍摄的外景地选在了波兰。 Although Polansky re-enters the line of sight of US Public, making numerous tabloids hype the past rape case again, the mainstream media actually focused 尽管波兰斯基重回美国公众的视线,使得众多小报再次炒作起了当年的强奸案,主流媒体却把目光放在了电影的题材上面-犹太大屠杀！ They drew a conclusion rapidly, considering real experience, no one Roman? Polansky was more suitable to direct this movie, Ryan invited him as Director, absolutely was a wise choice. 他们迅速得出了一个结论,鉴于真实的经历,没有人比罗曼?波兰斯基更适合执导这部电影了,瑞恩邀请他作为导演,绝对是一个明智的选择。 In the past was Spielberg the Director candidate who «Schindler's List» decided is Roman? Polansky, came to visit for this reason several times. 要知道,当年斯皮尔伯格为《辛德勒的名单》敲定的导演人选就是罗曼?波兰斯基,为此还数次上门拜访。 As for Polansky these ignominious experiences, even if the tabloid fries to overturn the heavens, Hollywood will not care, in these professional eyes, will weigh the standard of Director and actor can never be the moral character. 至于波兰斯基那些不光彩的经历,哪怕是小报炒翻了天,好莱坞都不会在意,在这些业内人士眼中,衡量导演和演员的标准永远都不会是道德品质。 Ryan this acting the leading role, then caused many disputes, what is most essential is lies in his age. 瑞恩这个主演,则引起了不少的争执,其中最为关键的还是在于他的年龄。 „It is well known, in the face of present more and more excellent putting on make-up and late technology, the young and handsome look, can only calculate the small issue. But don't forget, even if begins shooting to the movie, Ryan Jenkins is also only 19 years old, how many interpretations of life can have in this age? How many will have to understand to that phase of history? Let alone, the script also stems from his hand, perhaps such rigorous theme, will be rewritten to bring the movie of strong commercial aura by him, considering the particularity of theme, we suggested that Jenkins film company changes a mature Jewish actor.” “众所周知,在如今越来越出色的化妆和后期技术面前,过于年轻和英俊的相貌,只能算小问题。但别忘了,哪怕到影片开拍的时候,瑞恩?詹金斯也只有十九岁,在这个年龄能有多少人生感悟？对那段历史会有多少理解？何况,剧本还出自他本人之手,这样严谨的题材,说不定会被他改写成带着浓重商业气息的电影,鉴于题材的特殊性,我们建议詹金斯影业换一位成熟的犹太裔演员。” This is the USA Today above viewpoint, they are quite always neutral, the proposal that put forward are also critical, but is unable to affect any decision of Ryan. 这是《今日美国》上面的观点,他们一向比较中立,提出的建议也还算中肯,不过无法影响到瑞恩的任何决定。 But the support Ryan media, first made the opposite comment. 而支持瑞恩的媒体,第一时间就发出了相反的评论。 „After Jenkins film company announced the movie project, I first looked for the original work novel, this truly was the special theme, according to the general situation, the indeed not suitable 19-year-old young people to play. However, please do not forget, is going to play the lead in this movie is not ordinary 19 -year-old actor! How many achievements he achieves now, didn't need us 11 to enumerate again?” “在詹金斯影业宣布电影立项后,我第一时间找来了原作小说,这确实是特殊的题材,按照一般的情况,的确不适合一个19岁的年轻人出演。但是,请别忘了,将要主演这部电影的可不是普通的十九岁演员！他如今取得了多少成就,不用我们再一一列举了吧？” „Important how many points, 1992 time, Ryan once played the Spielberg's «Schindler's List», has enough understanding of that phase of history, even also from the Nazi odd/surplus evil hand, rescued Natalie? Miss Portman, according to our knowledge, these years Ryan has been donating money to the massacre memorial hall in Jerusalem, this year also visits a native of Italy main road and related memorial specially, believes that he definitely was ready.” “还有重要的几点,1992年的时候,瑞恩曾经出演了斯皮尔伯格的《辛德勒的名单》,对那段历史有着足够的了解,甚至还从纳粹余孽手中,救下了娜塔莉?波特曼小姐,据我们的了解,这些年来瑞恩一直在向耶路撒冷的大屠杀纪念馆捐款,今年还专程去参观了义人大道和相关的纪念馆,相信他肯定做好了准备。” „Finally reminded one, initially after «Schindler List» screened, Ryan once by the Jewish status, appeal ‚my request you had a look at this movie urgently’, these explained that his history to own ancestors misery, has enough many understanding.” “最后提醒一句,当初《辛德勒名单》上映后,瑞恩曾经以犹太裔的身份,呼吁‘我迫切的请求你们去看看这部电影’,这些都说明他对自己族裔苦难的历史,有着足够多的了解。” It seems like to respond to sound of suspicion, seems like, for «Los Angeles Times» above the report, Jenkins film company emitted " Cast Away » preview, might use the iron general fact, proved that Ryan can deduct the enough mature role.( To be continued..) 似乎是为了回应怀疑的声音,也似乎是为了《洛杉矶时报》上面的这篇报道,詹金斯影业放出了《荒岛余生》的预告片,好像要用铁一般的事实,来证明瑞恩能不能演绎足够成熟的角色。(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button