ps: Today four! ps:今天四更！ As bbc television 1 reporter, Robert? Mitterrand's sense of smell is always very keen, in knowing after Harry Potter these news, convinced the boss strongly, strove for a television OB van, he had a premonition, Ryan Jenkins might have the big movement today. 作为bbc电视一台的现场记者,罗伯特?密特朗的嗅觉一向很敏锐,在得知了关于哈利波特的那些消息后,竭力说服了上司,争取到了一辆转播车,他有种预感,瑞恩?詹金斯今天很可能会有大动作。 Although the opposite party does not have the British nationality, but most British Public, regarded the person on one's own side him, since Princess Diana passed away, he in Britain is most can absolutely the eye-catching public figure, publishes with the newspaper of his related news, the sales volume association/will compared with usually is higher than a big truncation. 尽管对方没有英国国籍,但绝大多数英国公众,都把他当成了自己人,自从戴安娜王妃逝世后,他在英国绝对是最能吸引眼球的公众人物,刊登跟他有关新闻的报纸,销量总会比平常高出一大截。 Only what is a pity, the opposite party was too busy, is busy at to rarely returning to his second hometown London to come to see. 唯一可惜的是,对方太忙了,忙到很少回他的第二故乡伦敦来看看。 Before five minutes, that handsome bodyguard, comes out to announce suddenly, considering the care of press, in villa the vestibule holds the small press conference, the content is the Harry Potter relevant issue. 就在五分钟前,那名英俊的保镖,突然出来宣布,鉴于新闻界的关心,将会在别墅的的前庭举行个小小的新闻发布会,内容就是哈利波特的相关事宜。 What because the back is standing is the bbc television station, but bbc television station and is under the Ryan Jenkins partner News Corporation, Robert? Mitterrand first was invited, not like the other reporters of peer, for not many several represent the quota, almost made to break the head. 由于背后站着的是bbc电视台,而bbc电视台的又隶属于瑞恩?詹金斯的合作方新闻集团,罗伯特?密特朗第一时间受到了邀请,不像同行的其他记者,为了不多的几个代表名额,几乎挣破了头。 „Mr. Mitterrand, telephone connection.” His assistant handed over the mobile phone. “密特朗先生,电话接通了。”他的助手把手提电话递了过来。 Took the mobile phone, Robert? Mitterrand after the most succinct way has greeted, almost with the way of roar said, „Cole, I hopes the bbc1 stage can the emergency broadcast me transmit the past news immediately. What? Is impossible? Does the program arrange very anxiously? No matter I these, I want my interview on immediately the live broadcast! Do you know the object who I interviewed who was?” 接过手提电话,罗伯特?密特朗以最简洁的方式打过招呼后,几乎是用吼的方式说道,“科尔斯,我希望bbc1台能马上插播我这边传输过去的新闻。什么？不可能？节目安排很紧张？我不管这些,我要我的采访立即上直播！你们知不知道我采访的对象是谁？” „Robert, I think that you should understand, even if you stand in Buckingham Palace now, the object of interview is the queen or the crown prince, me is impossible to change the program at will.” In sound that the telephone broadcasts, brings English inherent mechanical. “罗伯特,我想你应该明白,哪怕现在你站在白金汉宫,采访的对象是女王陛下或者王储殿下,我这边也不可能随意更改节目。”电话传来的声音中,带着英国人固有的刻板。 „Bastard, Cole. Ryan Jenkins must hold the press conference immediately! We must race against time the first report!” “混蛋,科尔斯。瑞恩?詹金斯马上要召开新闻发布会！我们要抢时间第一个报道！” „What?” Opposite sound obviously did not have the tenacity. “什么？”对面的声音明显没有了刚才的固执。 „These hearsay about Harry Potter should real, Ryan Jenkins must hold the press conference immediately, might announce the matters concerned of reorganization movie! Do you understand? That is Ryan Jenkins and his «Harry Potter»! That was the global sales volume surpassed 300 million volume of novels!” “关于哈利波特的那些传闻应该是真的,瑞恩?詹金斯马上要召开新闻发布会,很可能会宣布改编电影的事宜！你明白吗？那是瑞恩?詹金斯和他的《哈利波特》！那是全球销量超过了三亿册的小说！” „You wait a bit, do I...... I relate immediately? Also somewhat starts?” “你稍等,我……我马上去联系？还有几分开始？” „Ten minutes!” “十分钟！” „I guaranteed! After ten minutes , the bbc1 stage will present your side picture absolutely!” Without a trace that mechanical in sound vanishes. “我保证！十分钟后bbc1台绝对会出现你那边的画面！”声音中的刻板消失的无影无踪。 Hangs up the telephone, Robert? Mitterrand told that his group immediately tester, when must display last year the live broadcast princess funeral rigorous attitude, treats this small-scale press conference. 挂断电话,罗伯特?密特朗吩咐他的小组马上检查设备,要拿出去年直播王妃葬礼时的严谨态度,来对待这个小型的新闻发布会。 Mitterrand inspects subordinate work, does not go to that side the manages also the press media reporter who strives for the quota, closely is staring at the front door of villa, that moment that the anxious waiting it opens. 密特朗检查完属下的工作,不去管那边还在争夺名额的平面媒体记者,紧紧盯着别墅的大门,焦急的等待它开启的那一刻。 As a reporter in deviation entertainment. He the master to this villa knows it to well, understands that by him and his work, the position in British People mind, easily can attract a lot of attention, let alone this is reorganizes the news of movie about the Harry Potter series novel. 作为一名偏向娱乐方面的记者。他对这栋别墅的主人知之甚详,明白以他和他的作品,在英国民众心目中的地位,轻易就能抓住大量的眼球,何况这还是关于哈利波特系列小说改编成电影的消息。 This is the world's most successful entire ages novel, is Great Britain after the 90's most typical work, the English waited for it to turn into one day of movie is too long. 这可是全球最成功的全年龄段小说,还是大英帝国进入90年代后最具代表性的作品,英国人等待它变成电影的一天太久了。 Currently finally has the precise information, what only regret is, why isn't Ryan Jenkins an English? 现在终于有了确切的消息,唯一遗憾的是,为什么瑞恩?詹金斯不是一个英国人呢？ „You did not think that your decision is somewhat sudden?” In the living room in villa. Taylor sits on the sofa, is looking at Ryan curiously, she is very clear, before coming to Britain . His good elder brother not to have the plan of least bit about Harry Potter. “你不觉得自己的决定有些突然吗？”别墅的客厅里。泰勒坐在沙发上,正好奇的看着瑞恩,她很清楚,来英国之前。自己的这位好兄长可是没有半点关于哈利波特的打算。 „Dear, this is an opportunity.” Ryan has changed the official suit, looks in the garden by the window the busy staff, said. „Since the British media is willing to do the propaganda for us free, why we do want to turn down their good intentions?” “亲爱的,这是一个机会。”瑞恩已经换了正式的西装,透过窗户看着庭园中忙碌的工作人员,说道。“既然英国媒体愿意免费为我们做宣传,我们为什么要推掉他们的好意呢？” „Always said no wonder you are more like a merchant.” The little fellows wrinkled the nose. “怪不得娜特总说你更像是个商人。”小家伙皱起了鼻子。 „Ok, dear.” Ryan walks. Rubbed her golden hair, „peaceful here is treating, I one will come back.” “好了,亲爱的。”瑞恩走过去。揉了揉她的金发,“安静的在这里待着,我一会就回来。” Sits near the small table of villa, Ryan raises hand to hint peacefully, waits for more than ten reporters to sit in a circle at other tables, making the staff get up the coffee, can come was the reporters of influence giant media, besides a small number of photographers, is spreading the large-scale photograph equipment of bbc mark, erected. 坐在别墅的小桌边,瑞恩举手示意安静,等十多名记者围坐在其他的桌旁,让工作人员上了咖啡,能进来的都是影响力巨大的媒体的记者,除了少数摄影师,还有涂着bbc标记的大型摄像器材,也架设了起来。 Named Robert? Reporter Mitterrand's bbc, transmitted several words through George, Ryan nodded to him gently, the staff of peaceful waiting bbc television station completed the preparation of live broadcast. 一名叫做罗伯特?密特朗的bbc记者,通过乔治传来了几句话,瑞恩对他轻轻点了点头了,安静的等待bbc电视台的工作人员完成现场直播的准备。 Ryan is not anxious, these reporters understand, they, have anxiety can serve no purpose at all come in any case, will be early one will be late a difference of meeting, why can be the evil guest? If drove out, that may on the gain does not equal the loss. 瑞恩不急,现场的这些记者则明白,他们急也没有用,反正已经进来了,也不过就是早一会晚一会的区别,干嘛要做恶客呢？如果被赶出去,那可就得不偿失了。 Let alone, they are tasting, is the authentic best quality goods blue mountains coffee and Lapsang Souchong black tea. 何况,他们正在品尝的,可是正宗的极品蓝山咖啡和正山小种红茶。 „Today everyone welcome to here, want to be some exchange face-to-face, we do not use a minute of interview with the interviewed object, everyone looks like the old friend to be the same, regards the afternoon tea chatted.” “今天把大家请到这里,是想做一些面对面的交流,我们也不用分采访和被采访的对象,大家就像是老朋友一样,当成下午茶的闲聊好了。” Ryan opened the mouth slowly, can enter to here reporter naturally cannot be paparazzi, his words pulled closer distance of both sides instantaneously, „as we all know, I once here......” 瑞恩缓缓开口了,能进到这里的记者自然不会是狗仔,他的话瞬间拉近了双方的距离,“大家都知道,我曾经在这里……” He referred to the following villa, was saying the nonsense that do not believe that „I once lived here for more than two years, has the different sentiments to this city, without this special experience, without initially gradually influencing of English culture, was impossible to have afterward entire Harry Potter series......” 他指了指后面的别墅,说着连自己都不信的鬼话,“我曾经在这里住了两年多,对这座城市有着不一样的感情,没有这段特殊的经历,没有当初英式文化的熏陶,也就不可能有后来的整个哈利波特系列……” These words, making the English in field suddenly feel in the surface to have the light, passing they are Harry Potter this type of novel that has the rich England character and style, creates the miracle roused, because unavoidably the author is not a typical English intertwines. 这些话,让场中的英国人顿觉面上有光,过往他们在为哈利波特这种带着浓郁的英伦风情的小说,创造了奇迹而振奋的时候,也不免因为作者不是一个地道的英国人而纠结。 „Can Ryan, to the precise information, you plan the Harry Potter series is filmed big?” Perhaps was the relaxed atmosphere in field infects the people, perhaps was also Ryan that compassionate side played the role, these reporters obviously were short incisively. “瑞恩,能不能给点确切的消息,你是不是正在策划把哈利波特系列搬上大银幕？”或许是场中的轻松气氛感染到了众人,也或许是瑞恩那极具亲和力的一面发挥了作用,这些记者明显少了尖锐。 „In fact, that day of the novel terminating, I am planning this work.” Ryan lifts the teacup to that reporter, opposite party embarrassed smiling of , to continue to ask, „does convenience divulge the concrete timetable?” “事实上,从小说完结的那天起,我就在策划这项工作。”瑞恩对那名记者举了举茶杯,对方不好意思的笑了笑,继续问道,“方便透漏具体的时间表吗？” „Said.” Ryan placed on the teacup the table, „after «Titanic» and «Jurassic Park 2», everyone should be able to see, the film post production technology, has the tremendous changes, I think that manufactured conditions are ripe of Harry Potter series movie.” “这么说吧。”瑞恩把茶杯放在了桌子上,“《泰坦尼克号》和《侏罗纪公园二》之后,大家应该能够看到,电影后期制作技术,已经了有天翻地覆的变化,我认为制作哈利波特系列电影的条件成熟了。” Listened to him saying that these reporter spirits shook unavoidably. 听他如此说,这些记者不免精神一震。 „If all smooth, the dramatic team will officially be established at the beginning of next year, then to include Harry's role by He keen, holds audition, in addition the photography and postproduction, I estimated that movie's first volume of «Harry Potter And Philosopher's stone» earliest will complete the photography at the end of 2000 or at the beginning of 2001.” “如果一切顺利的话,剧组会在明年初正式成立,然后为包括哈利以赫敏在内的角色,举行海选,再加上拍摄和后期制作,我预计电影第一集《哈利波特与魔法石》最早会在2000年底或者2001年初完成拍摄。” After making decision, Ryan considered many issues in the short time, in a planned way divulged some ideas. 就在做出了决定之后,瑞恩在短短的时间内考虑了很多问题,也有计划的透漏了一些想法。 „Will photography place be chosen in Britain? Like in the newspaper says, uses the British actor completely?” Robert? Mitterrand asked the people most issue of concern. “拍摄地点会选在英国吗？会像报纸上说的那样,全部使用英国演员？”罗伯特?密特朗问出了众人最为关心的问题。 „In my plan, Britain definitely is the first choice, otherwise so many landmark constructions, only manufactures the background, is huge expenses.” “在我的计划中,英国肯定是首选,否则那么多地标性建筑,单是制作布景,就是一笔巨大的开销。” The Ryan smiling face, infected everyone like the sunlight generally, causing in the field the laughter was unceasing. 瑞恩的笑容,如同阳光一般感染到了所有人,引得场中笑声不断。 He continues saying that „actor, my plan uses Britain or the Irish actor as far as possible, looks like such that in the newspaper said that can you imagine are saying the Dumbledores and Lord Voldemort of Mississippi accent or Texas accent?” 他继续说道,“演员方面,我的打算是尽可能使用英国或者爱尔兰演员,就像是报纸上说的那样,你们能想象说着密西西比口音或者德克萨斯口音的邓布利多和伏地魔吗？” Has not waited for these reporters to be happy, Ryan words sudden transition, „, but these are only the first choice......” 还不等那些记者高兴,瑞恩的话突然转折,“但这些只是首选……” „Why?” Some people felt strange. “为什么？”有人奇怪。 „In photography, will use lots of underage actors, I think that possibly too did not understand British «Child Labor legislation», the photography time of inside to children's actor, has the extremely severe stipulation, if according to requirements of this legal rule, even if five years later, everyone also is very difficult to see the Harry Potter series the movie.” “拍摄中,会使用大量的未成年演员,我想诸位可能不太了解英国的《儿童劳工法》,里面对儿童演员的拍摄时间,有着极其严苛的规定,如果按照这项法律规定的要求,哪怕是五年后,大家恐怕也很难看到哈利波特系列的电影。” The plan of Ryan is very simple, first lets these press briefings, then makes own public relations team lobby the Lower House, this should be more relaxed. 瑞恩的打算很简单,先让这些媒体吹吹风,再让自己的公关团队去游说下议院,这样应该会轻松一些。 „If the Lower House is willing to revise the related regulations?” These reporters on said. “如果下议院肯修改相关条例呢？”这些记者非常上道。 „Everyone the beginning of next year will see «Harry Potter And the Philosopher's stone» dramatic team and related audition in London.” Saying that Ryan vows solemnly. “那大家明年初就会在伦敦看到《哈利波特与魔法石》的剧组和相关海选了。”瑞恩信誓旦旦的说道。 These reporters are calculating in the heart fast, how should write the related report, can sit the person here, few are the fool, Ryan has not concealed oneself intention, but they planned that defers to him to disclose vaguely the meaning of does. 那些记者则在心中快速盘算着,该如何写相关的报道,能坐在这里的人,没几个是傻子,瑞恩也没怎么掩饰自己的用意,不过他们打算按照他隐晦透露出来的意思去做。 As for why? This caused a stir in the Harry Potter series of the western world. 至于为什么？这可是轰动了整个西方世界的哈利波特系列。 At the appointed time the dramatic team will definitely become the center of entire entertainment industry, so long as they enter Britain, will bring the opportunity how many hypes for them? How many front-page news brings? How many related incomes brings? 到时剧组肯定会成为整个娱乐业的中心,只要他们进驻英国,会为他们带来多少炒作的机会？带来多少头条新闻？带来多少相关的收益？ In very long time, they do not need to worry for the headline again. 在很长的时间里,他们都不用再为头条发愁。 With the live broadcast signal of bbc television station, this small-scale press conference passed to Britain, even is the western world, in addition the hypes of various following types of media, the tornado of Harry Potter series blows again. 伴随着bbc电视台的直播信号,这场小型的新闻发布会传到了英国,甚至是整个西方世界,加上后续各种媒体的炒作,哈利波特系列的旋风再次刮起。 Most excited naturally is an English, but in English most excited is these about ten -year-old children, since will play Harry in British choice at the appointed time? Potter as well as are He sensitive? Grainger and other role do the actors, that represent them also to have the opportunity? 最兴奋的自然是英国人,而英国人中最兴奋的就是那些十岁左右的孩子,既然到时会在英国选择饰演哈利?波特以及赫敏?格兰杰等角色的演员,那岂不是代表着他们也有机会？ When these are the later matter, Ryan returns to the living room in villa, first sees is a pair of naive valuable blue color big eye.( To be continued..) 这些都是以后的事情,瑞恩回到别墅的客厅时,首先看到的就是一对天真的宝蓝色大眼睛。(未完待续。。)