ps: Todayfour!
ps:今天四更!Asbbctelevision1reporter, Robert? Mitterrand'ssense of smell is always very keen, inknowingafterHarry Potterthesenews, convinced the bossstrongly, strove for a television OB van, hehad a premonition, Ryan Jenkins might have the bigmovementtoday.
作为bbc电视一台的现场记者,罗伯特?密特朗的嗅觉一向很敏锐,在得知了关于哈利波特的那些消息后,竭力说服了上司,争取到了一辆转播车,他有种预感,瑞恩?詹金斯今天很可能会有大动作。Although the opposite partydoes not have the Britishnationality, butmostBritishPublic, regarded the person on one's own sidehim, since PrincessDianapassed away, heinBritainismostcanabsolutely the eye-catchingpublic figure, publisheswith the newspaper of hisrelatednews, the sales volumeassociation/willcompared withusuallyis higher than a bigtruncation.
尽管对方没有英国国籍,但绝大多数英国公众,都把他当成了自己人,自从戴安娜王妃逝世后,他在英国绝对是最能吸引眼球的公众人物,刊登跟他有关新闻的报纸,销量总会比平常高出一大截。Onlywhatis a pity, the opposite partywas too busy, is busy attorarelyreturning to his secondhometownLondonto come to see.
唯一可惜的是,对方太忙了,忙到很少回他的第二故乡伦敦来看看。Beforefiveminutes, thathandsomebodyguard, comes outto announcesuddenly, considering the care of press, invilla the vestibuleholds the smallpress conference, the contentis the Harry Potterrelevant issue.
就在五分钟前,那名英俊的保镖,突然出来宣布,鉴于新闻界的关心,将会在别墅的的前庭举行个小小的新闻发布会,内容就是哈利波特的相关事宜。Whatbecause the backis standingis the bbctelevision station, butbbctelevision stationandis under the Ryan JenkinspartnerNews Corporation, Robert? Mitterrandfirstwas invited, notlike the otherreporters of peer, for not manyseveralrepresent the quota, almostmadeto break the head.
由于背后站着的是bbc电视台,而bbc电视台的又隶属于瑞恩?詹金斯的合作方新闻集团,罗伯特?密特朗第一时间受到了邀请,不像同行的其他记者,为了不多的几个代表名额,几乎挣破了头。„Mr.Mitterrand, telephoneconnection.”Hisassistanthanded over the mobile phone.
“密特朗先生,电话接通了。”他的助手把手提电话递了过来。Took the mobile phone, Robert? Mitterrandafter the most succinctwayhas greeted, almostwith the way of roarsaid,„Cole, Ihopes the bbc1stagecan the emergency broadcastmetransmit the pastnewsimmediately. What? Is impossible? Does the programarrangeveryanxiously? No matterIthese, Iwantmyinterviewonimmediately the live broadcast! Do youknow the object who Iinterviewedwhowas?”
接过手提电话,罗伯特?密特朗以最简洁的方式打过招呼后,几乎是用吼的方式说道,“科尔斯,我希望bbc1台能马上插播我这边传输过去的新闻。什么?不可能?节目安排很紧张?我不管这些,我要我的采访立即上直播!你们知不知道我采访的对象是谁?”„Robert, Ithink that youshouldunderstand, even ifyoustandinBuckingham Palacenow, the object of interviewis the queenor the crown prince, meis impossibleto change the programat will.”Insound that the telephonebroadcasts, bringsEnglishinherentmechanical.
“罗伯特,我想你应该明白,哪怕现在你站在白金汉宫,采访的对象是女王陛下或者王储殿下,我这边也不可能随意更改节目。”电话传来的声音中,带着英国人固有的刻板。„Bastard, Cole. Ryan Jenkinsmusthold the press conferenceimmediately! Wemustrace against time the firstreport!”
“混蛋,科尔斯。瑞恩?詹金斯马上要召开新闻发布会!我们要抢时间第一个报道!”„What?”Oppositesoundobviouslydid not have the tenacity.
“什么?”对面的声音明显没有了刚才的固执。„ThesehearsayaboutHarry Pottershouldreal, Ryan Jenkinsmusthold the press conferenceimmediately, might announce the matters concerned of reorganizationmovie! Do youunderstand? ThatisRyan Jenkinsandhis«Harry Potter»! Thatwas the globalsales volumesurpassed300 millionvolume of novels!”
“关于哈利波特的那些传闻应该是真的,瑞恩?詹金斯马上要召开新闻发布会,很可能会宣布改编电影的事宜!你明白吗?那是瑞恩?詹金斯和他的《哈利波特》!那是全球销量超过了三亿册的小说!”„Youwait a bit, do I...... Irelateimmediately? Alsosomewhatstarts?”
“你稍等,我……我马上去联系?还有几分开始?”„Tenminutes!”
“十分钟!”„Iguaranteed! After tenminutes , the bbc1stagewill present your sidepictureabsolutely!”Without a trace that mechanical in soundvanishes.
“我保证!十分钟后bbc1台绝对会出现你那边的画面!”声音中的刻板消失的无影无踪。Hangs up the telephone, Robert? Mitterrandtold that hisgroupimmediatelytester, when mustdisplaylast year the live broadcastprincessfuneralrigorousattitude, treatsthissmall-scalepress conference.
挂断电话,罗伯特?密特朗吩咐他的小组马上检查设备,要拿出去年直播王妃葬礼时的严谨态度,来对待这个小型的新闻发布会。Mitterrandinspectssubordinatework, does not go tothat side the managesalso the press mediareporter who strives for the quota, closelyis staring at the front door of villa, that moment that the anxiouswaitingitopens.
密特朗检查完属下的工作,不去管那边还在争夺名额的平面媒体记者,紧紧盯着别墅的大门,焦急的等待它开启的那一刻。As a reporter in deviationentertainment. He the mastertothisvillaknows it to well, understands that byhimandhiswork, the positioninBritishPeoplemind, easilycanattracta lot ofattention, let alonethisisreorganizes the news of movieabout the Harry Potterseriesnovel.
作为一名偏向娱乐方面的记者。他对这栋别墅的主人知之甚详,明白以他和他的作品,在英国民众心目中的地位,轻易就能抓住大量的眼球,何况这还是关于哈利波特系列小说改编成电影的消息。Thisisthe world'smost successfulentireagesnovel, isGreat Britainafterthe 90'smost typicalwork, the Englishwaited foritto turn intooneday of movie is too long.
这可是全球最成功的全年龄段小说,还是大英帝国进入90年代后最具代表性的作品,英国人等待它变成电影的一天太久了。Currentlyfinallyhas the preciseinformation, whatonlyregretis, why isn't Ryan Jenkins an English?
现在终于有了确切的消息,唯一遗憾的是,为什么瑞恩?詹金斯不是一个英国人呢?„Youdid not think that yourdecisionis somewhat sudden?”In the living room in villa. Taylorsitson the sofa, is looking atRyancuriously, sheis very clear, before coming toBritain . Hisgoodelder brothernot to have the plan of least bitaboutHarry Potter.
“你不觉得自己的决定有些突然吗?”别墅的客厅里。泰勒坐在沙发上,正好奇的看着瑞恩,她很清楚,来英国之前。自己的这位好兄长可是没有半点关于哈利波特的打算。„Dear, thisis an opportunity.”Ryanhas changed the officialsuit, looks in the gardenby the window the busystaff, said. „Since the British media is willingto do the propagandaforusfree, whywedo wantto turn downtheirgood intentions?”
“亲爱的,这是一个机会。”瑞恩已经换了正式的西装,透过窗户看着庭园中忙碌的工作人员,说道。“既然英国媒体愿意免费为我们做宣传,我们为什么要推掉他们的好意呢?”„Alwayssaidno wonderyouare more like a merchant.” The little fellowswrinkled the nose.
“怪不得娜特总说你更像是个商人。”小家伙皱起了鼻子。„Ok, dear.”Ryanwalks. Rubbedhergolden hair, „peacefulhereis treating, Ionewill come back.”
“好了,亲爱的。”瑞恩走过去。揉了揉她的金发,“安静的在这里待着,我一会就回来。”Sitsnear the smalltable of villa, Ryanraises handto hintpeacefully, waits for more than tenreportersto sit in a circleatothertables, making the staffget up the coffee, cancome was the reporters of influencegiantmedia, besidesa small number ofphotographers, is spreading the large-scalephotographequipment of bbcmark, erected.
坐在别墅的小桌边,瑞恩举手示意安静,等十多名记者围坐在其他的桌旁,让工作人员上了咖啡,能进来的都是影响力巨大的媒体的记者,除了少数摄影师,还有涂着bbc标记的大型摄像器材,也架设了起来。NamedRobert? ReporterMitterrand'sbbc, transmittedseveralwordsthroughGeorge, Ryannoddedtohimgently, the staff of peacefulwaitingbbctelevision stationcompleted the preparation of live broadcast.
一名叫做罗伯特?密特朗的bbc记者,通过乔治传来了几句话,瑞恩对他轻轻点了点头了,安静的等待bbc电视台的工作人员完成现场直播的准备。Ryanis not anxious, thesereportersunderstand,they, have anxiety can serve no purpose at all come in any case, will beearlyonewill be late a difference of meeting, whycanbe the evil guest? Ifdrove out, thatmayon the gain does not equal the loss.瑞恩不急,现场的这些记者则明白,他们急也没有用,反正已经进来了,也不过就是早一会晚一会的区别,干嘛要做恶客呢?如果被赶出去,那可就得不偿失了。Let alone, theyare tasting, is the authenticbest quality goodsblue mountainscoffee and Lapsang Souchongblack tea.
何况,他们正在品尝的,可是正宗的极品蓝山咖啡和正山小种红茶。„Todayeveryonewelcometohere, wantto besomeexchangeface-to-face, wedo not use a minute of interviewwith the interviewedobject, everyonelooks like the old friendto be the same, regards the afternoon teachatted.”
“今天把大家请到这里,是想做一些面对面的交流,我们也不用分采访和被采访的对象,大家就像是老朋友一样,当成下午茶的闲聊好了。”Ryanopened the mouthslowly, canentertoherereporternaturallycannotbepaparazzi, hiswordspulled closerdistance of both sidesinstantaneously, „as we all know, Ioncehere......”瑞恩缓缓开口了,能进到这里的记者自然不会是狗仔,他的话瞬间拉近了双方的距离,“大家都知道,我曾经在这里……”Hereferred to the followingvilla, was saying the nonsense that do not believe that „Ioncelivedhere for more than twoyears, has the differentsentimentstothiscity, withoutthisspecialexperience, withoutinitiallygradually influencing of Englishculture, was impossibleto haveafterwardentireHarry Potterseries......”
他指了指后面的别墅,说着连自己都不信的鬼话,“我曾经在这里住了两年多,对这座城市有着不一样的感情,没有这段特殊的经历,没有当初英式文化的熏陶,也就不可能有后来的整个哈利波特系列……”Thesewords, making the English in fieldsuddenly feelin the surfaceto have the light, passingthey are Harry Potterthistype of novel that has the richEnglandcharacter and style, creates the miracleroused, becauseunavoidably the authoris not a typicalEnglishintertwines.
这些话,让场中的英国人顿觉面上有光,过往他们在为哈利波特这种带着浓郁的英伦风情的小说,创造了奇迹而振奋的时候,也不免因为作者不是一个地道的英国人而纠结。„Can Ryan, to the preciseinformation, youplan the Harry Potterseriesis filmedbig?”Perhapswas the relaxedatmosphere in fieldinfects the people, perhaps was also Ryanthatcompassionatesideplayed the role, thesereportersobviouslywere shortincisively.
“瑞恩,能不能给点确切的消息,你是不是正在策划把哈利波特系列搬上大银幕?”或许是场中的轻松气氛感染到了众人,也或许是瑞恩那极具亲和力的一面发挥了作用,这些记者明显少了尖锐。„In fact, that day of the novelterminating, Iam planningthiswork.”Ryanlifts the teacuptothatreporter, opposite partyembarrassedsmiling of , to continue to ask, „does conveniencedivulge the concretetimetable?”
“事实上,从小说完结的那天起,我就在策划这项工作。”瑞恩对那名记者举了举茶杯,对方不好意思的笑了笑,继续问道,“方便透漏具体的时间表吗?”„Said.”Ryanplacedon the teacup the table, „after «Titanic»and«Jurassic Park2», everyoneshouldbe ableto see, the film post productiontechnology, has the tremendous changes, Ithink that manufacturedconditions are ripe of Harry Potterseriesmovie.”
“这么说吧。”瑞恩把茶杯放在了桌子上,“《泰坦尼克号》和《侏罗纪公园二》之后,大家应该能够看到,电影后期制作技术,已经了有天翻地覆的变化,我认为制作哈利波特系列电影的条件成熟了。”Listened tohim saying that thesereporterspiritsshookunavoidably.
听他如此说,这些记者不免精神一震。„Ifallsmooth, the dramatic teamwill officially be establishedatthe beginning of next year, thentoincludeHarry'srolebyHekeen, holdsaudition, in addition the photography and postproduction, Iestimated that movie'sfirstvolume of «Harry PotterAndPhilosopher's stone» earliest will complete the photographyat the end of2000or at the beginning of 2001.”
“如果一切顺利的话,剧组会在明年初正式成立,然后为包括哈利以赫敏在内的角色,举行海选,再加上拍摄和后期制作,我预计电影第一集《哈利波特与魔法石》最早会在2000年底或者2001年初完成拍摄。”Aftermakingdecision, Ryanconsideredmanyissuesin the shorttime, in a planned waydivulgedsomeideas.
就在做出了决定之后,瑞恩在短短的时间内考虑了很多问题,也有计划的透漏了一些想法。„Will photographyplacebe choseninBritain? Likein the newspapersays, uses the Britishactorcompletely?”Robert? Mitterrandasked the peoplemostissue of concern.
“拍摄地点会选在英国吗?会像报纸上说的那样,全部使用英国演员?”罗伯特?密特朗问出了众人最为关心的问题。„Inmyplan, Britaindefinitelyis the first choice, otherwiseso manylandmarkconstructions, onlymanufactures the background, ishugeexpenses.”
“在我的计划中,英国肯定是首选,否则那么多地标性建筑,单是制作布景,就是一笔巨大的开销。”
The Ryansmiling face, infectedeveryonelike the sunlightgenerally, causingin the field the laughterwas unceasing.瑞恩的笑容,如同阳光一般感染到了所有人,引得场中笑声不断。Hecontinues saying that „actor, myplanusesBritainor the Irishactoras far as possible, looks likesuch that in the newspaper said that can youimagineare saying the DumbledoresandLord Voldemort of MississippiaccentorTexasaccent?”
他继续说道,“演员方面,我的打算是尽可能使用英国或者爱尔兰演员,就像是报纸上说的那样,你们能想象说着密西西比口音或者德克萨斯口音的邓布利多和伏地魔吗?”Has not waited forthesereportersto be happy, Ryanwordssuddentransition, „, buttheseare only the first choice......”
还不等那些记者高兴,瑞恩的话突然转折,“但这些只是首选……”„Why?”Somepeoplefelt strange.
“为什么?”有人奇怪。„Inphotography, will uselots ofunderageactors, Ithink that possiblytoodid not understandBritish«ChildLabor legislation», the photographytime of insidetochildren'sactor, has the extremelyseverestipulation, ifaccording torequirements of thislegal rule, even if fiveyearslater, everyonealso is very difficultto see the Harry Potterseries the movie.”
“拍摄中,会使用大量的未成年演员,我想诸位可能不太了解英国的《儿童劳工法》,里面对儿童演员的拍摄时间,有着极其严苛的规定,如果按照这项法律规定的要求,哪怕是五年后,大家恐怕也很难看到哈利波特系列的电影。”
The plan of Ryanis very simple, firstletsthesepress briefings, thenmakesownpublic relationsteamlobby the Lower House, thisshouldbe more relaxed.瑞恩的打算很简单,先让这些媒体吹吹风,再让自己的公关团队去游说下议院,这样应该会轻松一些。„If the Lower Houseis willingto revise the relatedregulations?”Thesereportersonsaid.
“如果下议院肯修改相关条例呢?”这些记者非常上道。„Everyonethe beginning of next yearwill see«Harry PotterAnd the Philosopher's stone»dramatic teamandrelatedauditioninLondon.”Saying that Ryanvows solemnly.
“那大家明年初就会在伦敦看到《哈利波特与魔法石》的剧组和相关海选了。”瑞恩信誓旦旦的说道。Thesereportersare calculatingin the heartfast, howshouldwrite the relatedreport, cansit the personhere, feware the fool, Ryanhas not concealedoneselfintention, buttheyplanned that defers tohimto disclosevaguely the meaning of does.
那些记者则在心中快速盘算着,该如何写相关的报道,能坐在这里的人,没几个是傻子,瑞恩也没怎么掩饰自己的用意,不过他们打算按照他隐晦透露出来的意思去做。As forwhy? Thiscaused a stir in the Harry Potterseries of the western world.
至于为什么?这可是轰动了整个西方世界的哈利波特系列。At the appointed time the dramatic teamwill definitely become the center of entireentertainment industry, so long astheyenterBritain, will bring the opportunity how manyhypesforthem? How manyfront-page newsbrings? How manyrelatedincomesbrings?
到时剧组肯定会成为整个娱乐业的中心,只要他们进驻英国,会为他们带来多少炒作的机会?带来多少头条新闻?带来多少相关的收益?In very longtime, theydo not needto worryfor the headlineagain.
在很长的时间里,他们都不用再为头条发愁。With the live broadcastsignal of bbctelevision station, thissmall-scalepress conferencepassed toBritain, evenis the western world, in addition the hypes of variousfollowingtypes of media, the tornado of Harry Potterseriesblowsagain.
伴随着bbc电视台的直播信号,这场小型的新闻发布会传到了英国,甚至是整个西方世界,加上后续各种媒体的炒作,哈利波特系列的旋风再次刮起。Most excitednaturallyis an English, butinEnglishmost excitedisthese about ten -year-old children, sincewill playHarryinBritishchoiceat the appointed time? Potteras well as are Hesensitive? Graingerand otherrole do the actors, thatrepresentthemalsoto have the opportunity?
最兴奋的自然是英国人,而英国人中最兴奋的就是那些十岁左右的孩子,既然到时会在英国选择饰演哈利?波特以及赫敏?格兰杰等角色的演员,那岂不是代表着他们也有机会?
When theseare the latermatter, Ryanreturns to the living room in villa, firstseesis a pair of naivevaluableblue colorbigeye.( To be continued..)
这些都是以后的事情,瑞恩回到别墅的客厅时,首先看到的就是一对天真的宝蓝色大眼睛。(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #340: Forthcoming Harry Potter