„Hurry up, Ryan, quickly, yourspeed was too again slow, mustdillydallycompared with the snail of Sacramento Valley, wemustmiss the take-off time of airplane!”
“快点,瑞恩,再快一点,你的速度太慢了,比萨克拉门托河谷的蜗牛还要磨蹭,我们就要错过飞机的起飞时间了!”Bends downin conducting the back of Ryan, Tayloris pattinghisshoulder, excitingshouting and wrangling.
伏在瑞恩的背上,泰勒边拍着他的肩膀,边兴奋的大呼小叫。„Dear, youforgotprobablywhatwemustrideis the private plane.”Ryanmade an effortto hold the little girl of conducting the back, „youwere too heavy, Taylor!”
“亲爱的,你好像忘记了我们要乘坐的是私人飞机。”瑞恩用力托了托背上的小女孩,“你太重了,泰勒!”„Is too heavy?”Taylor'ssmallheadextendedfrom the shoulder, „Ryan, youdid not think that like thisdescribed a woman, was very disrespectfulperformance?”
“太重?”泰勒的小脑袋从肩膀上伸了过来,“瑞恩,你不觉得这样形容一位女士,是非常失礼的表现吗?”„Younoware only a tiny tot.”Ryansets aside a hand, pressedherhead, „distancebecomes the womanalsoto have very farroad to walk.”
“你现在只是个小不点。”瑞恩腾出一只手,把她的脑袋按了回去,“距离成为女士还有很远的路要走。”„Snort~wait and see.”Little girlwhole faceis not convinced, „after growing up, Iam definitely higher than Nicole, Binais slender!”
“哼~等着瞧吧。”小女孩满脸的不服气,“长大后我肯定比妮可还高,比娜特还苗条!”Brazen-faced and shamelessmustfollow the little girl in Franceat the back ofthis, RyanleadsGeorgeseveralpeople, arrived around the long-termrentingprivateaircraft parking arearapidly, before has not arrived atowncorporate aircraft, conducted the backTaylorstartedshouting and wrangling.
背着这个死皮赖脸非要跟着去法国的小女孩,瑞恩带着乔治几个人,迅速来到了长期租赁的私人停机坪附近,还没走到自己的公务机前,背上的泰勒又开始了大呼小叫。„Oh, the painting of airplanechangedfinally.”
“哇哦,飞机的涂装终于改了。”Shepattedunder the shoulder of Ryan, jumped the ground, severalsteps a position that ran up to the nose, is pointing above the bright redspray coating, „Iannounced,thisairplanewasMissTaylor Swiftsince then! Ryan, Idecided, did not dislikeyou!”
她拍了下瑞恩的肩膀,跳到了地上,几步跑到了机头的位置,指着上面鲜红的喷涂,“我宣布,这架飞机从此属于泰勒?斯威夫特小姐!瑞恩,我决定以后不讨厌你了!”Side the sharpnose, spreadonenewlycolorfullyred‚13’digit, butin the above of digit, same color‚ts’inscriptionwas particularly striking.
尖尖的机头侧面,新涂上了一个艳红色的‘13’数字,而在数字的上方,同色的‘ts’字样分外醒目。Thisis the little fellowwhiletaking plane, vigorouslyrequest, Ryan, ison the Nicoleairplane, hadhermark.
这是小家伙乘坐了飞机后,极力要求的,无论是瑞恩,还是妮可的飞机上面,都有了她的标记。„Dear, whyyoulike13.”
“亲爱的,你为什么喜欢13呢。”Entered the airplane, Ryanthismischievousfellowaccording to the seat, tied up the seat belttoher. Said,„inourtraditions, thisis not the auspiciousnumber.”
进入飞机,瑞恩把这个调皮捣蛋的家伙按在了座椅上,边给她绑上安全带。边说道,“在我们的传统中,这不是吉利的数字。”„Thatisyourtraditions, is notmytradition.”Saying that Taylordoes not care about.
“那是你们的传统,不是我的传统。”泰勒不在乎的说道。„Ok, the skipping classesking, musttake offimmediately.”Ryansound-insulatedearwheatpressonherear.
“好了,逃课大王,马上就要起飞了。”瑞恩把隔音耳麦扣在了她的耳朵上。
After the airplaneenters the smooth flightcondition, Taylorunties the seat beltimpatiently, casts off the earwheat, „most repugnantthisthing.”
等飞机进入平稳飞行状态后,泰勒迫不及待的解开安全带,摘掉耳麦,“最讨厌这东西了。”„Itcanprotectyourhearing, protectsyourfuturesingingenterprise.”
“它能保护你的听力,保护你未来的歌唱事业。”„In the futurewill be fortunately far. Reallywantsto grow upimmediately.”
“未来还好远呢。真想马上长大啊。”
The little fellowshold the chin, layonfronttable, Ryanrubbedunderhergolden hairgently, has taken the fruitbasketfromnearbycabinet, placedin front ofher.
小家伙托着下巴,趴在了面前的桌子上,瑞恩轻轻揉了下她的金发,从旁边的柜子里取过水果篮,放在了她面前。„To eatanythingto take.”
“想吃什么自己拿。”„Iwantto eat grapes.”Little girlsin‚’, opened the mouth.
“我想吃葡萄。”小女孩在‘啊’的一声过后,张开了嘴巴。Ryanis helpless, only after canskin, admittedhermouth the fruit pulp, Taylorwas narrowing the eye. The appearance that as ifenjoysvery much, „Ryan, youare the bestElder Brother.”瑞恩无奈,只能剥皮后,把果肉放进了她的嘴里,泰勒眯着眼睛。似乎很享受的样子,“瑞恩,你是最好的哥哥。”„Younger sister who youactuallymostmake trouble.”Ryanbe relentlessexposesheressence.
“你却是最捣蛋的妹妹。”瑞恩毫不留情的揭露她的本质。„Withoutyouattacks the person, ok?”Taylordrew out the mouthflatly.
“没你这么打击人的,好吧?”泰勒不禁扁起了嘴巴。„Youare the most lovableyounger sister. AlwaysOk.”Ryanhelplessshaking the head , the little girlsmiledimmediately, „thisalsoalmost.”
“那你是最可爱的妹妹。总可以吧。”瑞恩无奈的摇了摇头,小女孩顿时笑了起来,“这还差不多。”Saying, shejumped down the sofa. „MyguitarandBanjo, as the reward, Idecideforyourlive demonstration!”
说着,她跳下了沙发椅。“我的吉他和班卓琴呢,作为奖励,我决定为你现场表演!”
The airplanelandedonCharles de Gaulle Airportslowly. Ryanhuggedis sleeping soundly the little girlto go out of the airport, after Pat Kingsley that cameto picksawtwo people, showed the look of inquiry.
飞机缓缓降落在了戴高乐机场。瑞恩抱着熟睡中的小女孩走出了机场,前来接机的派?金丝莉看到两人后,不禁露出了询问的神色。„Without the means that youtelephonedon that daysheinside, did not quarrelmustcome.”
“没办法,那天你打电话的时候她就在旁边,非吵着要来。”Waited forRyanto hugTaylorto seatin the automobile, the Kingsleyremindersaid,„yoursomefavoredher.”
等瑞恩抱着泰勒坐进了汽车里,金丝莉提醒道,“你们有些过于宠她了。”„Let alonewe, you are also notthis.”Ryansat a drivinghand signaltoKingsley.
“别说我们,你还不是这样。”瑞恩对金丝莉坐了个开车的手势。Perhapshad not formed the family, does not havechild'srelations, Pat Kingsley is like NicoleandRyan, treatingTayloris excellent.
或许是一直没有组建家庭,也没有孩子的关系,派?金丝莉跟妮可和瑞恩一样,对待泰勒都极好。„Enoughsetback, is not very disadvantageoustoTaylor'sfuture.”
“没有足够的挫折,对泰勒的未来很不利。”„Whatdisadvantageous?”
“什么不利啊?”Was the vibration of vehicleawakened by noiseherprobably, Tayloropened the valuableblueeyeblurry, „did wearrive inParis?”
大概是车子的震动吵醒了她,泰勒迷迷糊糊的睁开了宝蓝色的眼睛,“我们到巴黎了?”Saying, jumps downfrom the seat, lieslookson the windowtooutside, „thisismy 1 st visit to Paris.”
说着,从座位上跳了下来,趴在窗户上看向了外面,“这还是我第一次来巴黎呢。”„Transfersoneto return to the hotelfromChamps Elysees and Senerriversideagain.”Ryansaidto the driver.
“从香榭丽舍大街和塞纳河边转一圈再回酒店。”瑞恩对司机说道。HeandRoman? Polanskymeetsnext afternoon, after having poured the time difference, in an old stylecafe, RyansawthisdiscreditedfamousDirector.
他和罗曼?波兰斯基约在第二天下午见面,倒过时差后,在一间老式的咖啡馆里,瑞恩见到了这位声名狼藉的著名导演。ThischildhoodperiodalmostdiesDirectorinNaziconcentration camp, has the enormousfameinthe western world, butthisfamemajorityactuallydoes not originatefromhiswork, evenhisworkis splendidenoughandfamous.
这位童年时期差点死在纳粹集中营里的导演,在整个西方世界都有着极大的名气,而这名气一多半却不是来源于他的作品,即便他的作品足够出色和有名。InRoman? Polansky'sbody, once happened shockedHollywoodtwice, evenshocks the United Statesmatter.
在罗曼?波兰斯基的身上,曾经发生了两次震惊好莱坞,甚至震惊全美的事情。
In 1969, Roman? Polanskygoes toEuropeto film the movie, in a early morning, the servant who heemploysgoes tohismansionto begin work, discovered that includingwifeSharon who heis pregnant? Tate- is also the Hollywoodrenownedmovie stars- the fivepeople, were killed by mistreatmentlethal, most miserablewas shearedover60bladeson the body, butSharon? Baby in Tate and herabdomen, leastwas punctured16blades......
1969年,罗曼?波兰斯基前往欧洲拍摄电影,在一个清晨,他雇用的仆人前往他的豪宅上工的时候,发现包括他怀孕的妻子莎朗?塔特-也是好莱坞著名影星-在内的五人,遭人虐杀致死,其中最惨的一个被人在身上割了超过六十刀,而莎朗?塔特和她腹中的婴儿,最少被刺了16刀……
The murderersarefamouscult‚Mansonfamily’, instigation is theirleaderCharlie? Manson, althoughcaptured the murdererafterward, andcondemned the indefiniteimprisonment, the motive that howeveruntil now, the murdererkills people are still out of the question, evenmanymediasuspected, Roman? Polanskyplayed the ignominiousrole.
凶手则是大名鼎鼎的邪教组织‘曼森家族’,主使者就是他们的领袖查理?曼森,尽管后来抓获了凶手,并判处了无期监禁,然而时至今日,凶手杀人的动机依然无从谈起,甚至很多媒体怀疑,罗曼?波兰斯基本人在其中扮演了不光彩的角色。Mansonfamily'smanymembers, enlivenineachcorner of North America, theyareonegroup of lunatics, but alsohad assassinatedPresidentFord.
曼森家族的很多成员,至今还活跃在北美的各个角落,他们都是一群疯子,还曾经刺杀过福特总统。In the Hollywoodstars, hasCharlie? Manson'sfollower.
好莱坞明星中,同样有查理?曼森的信徒。As for the secondmatter, is Roman? Stain that Polanskycannot erasehis entire life.
至于第二件事,则是罗曼?波兰斯基一生都抹不去的污点。Perhapsis the pain that is widowedto lose a childto bring, Roman? The personality of Polansky is like hiswork, day by dayobscuration, 1978time, heinrenownedmovie starandtalentactorJack? InNicolson'sfamily/home, seducedonly 13-year-oldgirlstarSamantha, thenfled toFrance, shockedthe western world.
或许是丧妻丧子带来的痛苦,罗曼?波兰斯基本人的性格和他的作品一样,日趋黑暗化,1978年的时候,他在著名影星兼天才演员杰克?尼克尔森的家里,诱奸了年仅13岁的女童星萨曼塔,然后逃亡到了法国,震惊了整个西方世界。Even ifto the present, Samanthahad abolishedtohislawsuit. The United States Department of Justicehas actually been staring athim, Roman? Polanskynot onlydoes not dareto return toNorth America, evenlittleleavesFrance that extremelydoes not cope with America, as well ashismotherlandPoland.
哪怕到了现在,萨曼塔本人早就撤销了对他的诉讼。美国司法部却一直盯着他,罗曼?波兰斯基不但不敢回北美,甚至极少离开跟美利坚不对付的法国,以及他的祖国波兰。This is also the reason that Ryancomesspecially, after all the opposite partyconditionwas special, leavesFrance saying that whichcountrywill not permitbyto be detained, was extraditedto return to the US.
这也是瑞恩专程过来的原因,毕竟对方条件特殊,离开法国说不准就会被哪个国家拘留,然后被引渡回美国。
The previous generationhehad been put under house arrest about a year bySwissthispermanent neutral country, for this reasonpaidwas close to5 millionUS dollarsbail.
前世他就被瑞士这个永久中立国软禁过将近一年的时间,为此付出了接近500万美元的保释金。Naturally, Ryandoes not care aboutthese, Hollywoodalwaysdoes not weigh the actororDirectorachievementby the moral character. OtherwiseWoody? AlanOscarwill not nominateone after another, Roman? After Polanskynotthishugescandal, cantake the bestDirectoryoungmetal statuein the same old way, even ifhedoes not dareawards ceremonyto receive an award.
当然,瑞恩根本就不在意这些,好莱坞向来不以道德品质衡量演员或者导演的成就。否则伍迪?艾伦也不会奥斯卡提名一个接着一个,罗曼?波兰斯基也不会出了这种天大的丑闻后,照样可以拿下最佳导演小金人,即便他不敢去颁奖典礼现场领奖。„Ihave read the script.”
“我已经看完了剧本。”60-year-oldRoman? Polanskysitsin the Ryanopposite, pattedstartedto bindin the same placescript, „, even if my has personally experienced the person of thatnightmare, the writtenscript was still so.”
已经60多岁的罗曼?波兰斯基坐在瑞恩的对面,拍了下手边装订在一起的剧本,“就算是我这个亲身经历过那场噩梦的人,写出的剧本也不过就是如此。”„Thanks.”Ryanis carrying the coffee, maintains composure.
“谢谢。”瑞恩端着咖啡,不动声色。„ButIdo not think that youare the actor who suitsMr.Spilman.”AlthoughknowswhatoppositesittingwasHollywoodroserecently the extraordinarycharacter, butRoman? Polanskyhas no tactfulmeaning.
“但我不认为你是适合斯皮尔曼先生的演员。”尽管知道对面坐着的是好莱坞新近崛起的了不得的人物,但罗曼?波兰斯基没有任何委婉的意思。„Why? Age?”
“为什么?年龄?”Ryanbelieves. Definitelyis not the issue in look, the haircandye the black, moreoverprevious generationtime, isn't the Polanskymost pleasingactorAdrian? Brody. ButisRalph? Ins.瑞恩相信。肯定不是相貌方面的问题,头发可以染成黑色,而且前世的时候,波兰斯基最中意的演员不是阿德里安?布罗迪。而是拉尔夫?费因斯。Right, is«Schindler'sList»insidelunatic and serial killer.
没错,就是《辛德勒的名单》里面的疯子和杀人恶魔。„Althoughotherssaid that you are a talent, butyouwere too young, are youfamiliar withthatphase of history? Hassuchinterpretation of life?”
“虽然别人都说你是个天才,但你太年轻了,你熟悉那段历史吗?有那样的人生感悟吗?”„Mr.Polansky. Ihave participated performance«Schindler'sList», inthe first half of the year, but alsowent to a native of Italymain road and massacre memorial hall in Jerusalemspecially. Myunderstandingthatphase of history, are not less than anybody.”Placeson the coffee cup the tableslowly, Ryanis touching off the knucklegently, is waiting for the opposite partyfollowingwords.
“波兰斯基先生。我参演过《辛德勒的名单》,就在上半年的时候,还特意去了耶路撒冷的义人大道和大屠杀纪念馆。我对那段历史的了解,不比任何人少。”缓缓把咖啡杯放在桌子上,瑞恩轻轻扣动着指节,等待着对方下面的话。Roman? Polanskyshakes the head, carriesfrontcoffee cupno longerto speak.
罗曼?波兰斯基摇了摇头,端起面前的咖啡杯不再说话。As ifmustrun a fruitless errandone, the Ryanheartsighed, the opposite partywas the most importantchoice, was actually not the onlychoice, Hollywoodno oneindispensable, oneselfmusttake back the scriptevidently, HollywoodorEurope, shouldbe not infrequentinJewishDirector that thisthemewas interested, lackedRoman? Polansky'spersonal experienceanddarkice-coldstyle, butwere manytroublesomesome.
似乎要白跑一趟了,瑞恩心底叹了口气,对方是首要选择,却不是唯一的选择,好莱坞没有谁不可或缺,看样子自己要收回剧本了,好莱坞或者欧洲,对这个题材感兴趣的犹太裔导演应该不在少数,缺少了罗曼?波兰斯基的亲身经历和黑暗冰冷的风格,不过多了些麻烦而已。„Mr.Polansky......”
“波兰斯基先生……”
Did Ryanjustwant the script, Roman? Polanskyput down the coffee cupsuddenly, „thisDirectorworks, Imet!”瑞恩刚想要回剧本,罗曼?波兰斯基突然放下了咖啡杯,“这份导演工作,我接了!”Reallyis a strangefellow. Ryanunstated criticism, before opposite partyaffirmation, made the decision, mustcapture that bigcircle.
果然是个性格怪异的家伙。瑞恩不禁腹诽,对方肯定来之前就做出了决定,偏偏要兜那么大一个圈。„Ihaveseveralconditions, beforehandmustexplain.”
“我有几个条件,事先要说明一下。”„Said.”Ryangave the hand signal of invitation.
“讲。”瑞恩做了个请的手势。„The location of movieelectseitherinFrance, eitherelectsinPoland, Warsawis the first choice.”
“电影的外景地要么选在法国,要么选在波兰,华沙是首选。”„Does not have the issue!”
“没问题!”Washedid not say,Ryanwill also definitely do that hewas also worriedto electinothercountry, oneselfdramatic teamplayhas not shot, Directorwas seized.
就是他不说,瑞恩也肯定会这么做,他还担心选在别的国家,自己剧组戏还没拍完,导演就被人抓走了呢。„Iwantfinaleditingpowerdramatic teamallrights, naturallyyoucansend the financial supervision.”
“我要最终剪辑权在内的剧组所有的权利,当然你可以派驻财务监督。”„Thesedo not have the issue!”Ryanspread out the hand.
“这些都没有问题!”瑞恩摊开了手。„Ryan, althoughyourscriptfromMr.Spilman the angle of thisobserver, enoughice-cold, style that butIphotographice-colderanddark, Iwantto explainthis pointbeforehand, do not have the differencein the postproduction.”
“瑞恩,虽然你的剧本是从斯皮尔曼先生这个旁观者的角度出发,足够冰冷,但我拍摄出的风格会更加冰冷和黑暗,我想事先说明这一点,不要在后期制作中产生分歧。”AfterRyannods, Polansky Station, walkedsaidbefore,„madeyourmanagerconsultwithmymanageras soon as possible, before the moviebegan shooting, Irequiredenoughtimeto make the preparation.”( To be continued..)
在瑞恩点头后,波兰斯基站了起来,走之前说道,“让你的经纪人尽快跟我经纪人接洽吧,电影开拍之前,我要足够的时间来做前期准备。”(未完待续。。)ps: The symbolforgot the time....
ps:码字忘记时间了。。。。
To display comments and comment, click at the button