„Hurry up, Ryan, quickly, your speed was too again slow, must dillydally compared with the snail of Sacramento Valley, we must miss the take-off time of airplane!” “快点,瑞恩,再快一点,你的速度太慢了,比萨克拉门托河谷的蜗牛还要磨蹭,我们就要错过飞机的起飞时间了！” Bends down in conducting the back of Ryan, Taylor is patting his shoulder, exciting shouting and wrangling. 伏在瑞恩的背上,泰勒边拍着他的肩膀,边兴奋的大呼小叫。 „Dear, you forgot probably what we must ride is the private plane.” Ryan made an effort to hold the little girl of conducting the back, „you were too heavy, Taylor!” “亲爱的,你好像忘记了我们要乘坐的是私人飞机。”瑞恩用力托了托背上的小女孩,“你太重了,泰勒！” „Is too heavy?” Taylor's small head extended from the shoulder, „Ryan, you did not think that like this described a woman, was very disrespectful performance?” “太重？”泰勒的小脑袋从肩膀上伸了过来,“瑞恩,你不觉得这样形容一位女士,是非常失礼的表现吗？” „You now are only a tiny tot.” Ryan sets aside a hand, pressed her head, „distance becomes the woman also to have very far road to walk.” “你现在只是个小不点。”瑞恩腾出一只手,把她的脑袋按了回去,“距离成为女士还有很远的路要走。” „Snort ~ wait and see.” Little girl whole face is not convinced, „after growing up, I am definitely higher than Nicole, Bina is slender!” “哼~等着瞧吧。”小女孩满脸的不服气,“长大后我肯定比妮可还高,比娜特还苗条！” Brazen-faced and shameless must follow the little girl in France at the back of this, Ryan leads George several people, arrived around the long-term renting private aircraft parking area rapidly, before has not arrived at own corporate aircraft, conducted the back Taylor started shouting and wrangling. 背着这个死皮赖脸非要跟着去法国的小女孩,瑞恩带着乔治几个人,迅速来到了长期租赁的私人停机坪附近,还没走到自己的公务机前,背上的泰勒又开始了大呼小叫。 „Oh, the painting of airplane changed finally.” “哇哦,飞机的涂装终于改了。” She patted under the shoulder of Ryan, jumped the ground, several steps a position that ran up to the nose, is pointing above the bright red spray coating, „I announced, this airplane was Miss Taylor Swift since then! Ryan, I decided, did not dislike you!” 她拍了下瑞恩的肩膀,跳到了地上,几步跑到了机头的位置,指着上面鲜红的喷涂,“我宣布,这架飞机从此属于泰勒?斯威夫特小姐！瑞恩,我决定以后不讨厌你了！” Side the sharp nose, spread one newly colorfully red ‚13’ digit, but in the above of digit, same color ‚ts’ inscription was particularly striking. 尖尖的机头侧面,新涂上了一个艳红色的‘13’数字,而在数字的上方,同色的‘ts’字样分外醒目。 This is the little fellow while taking plane, vigorously request, Ryan, is on the Nicole airplane, had her mark. 这是小家伙乘坐了飞机后,极力要求的,无论是瑞恩,还是妮可的飞机上面,都有了她的标记。 „Dear, why you like 13.” “亲爱的,你为什么喜欢13呢。” Entered the airplane, Ryan this mischievous fellow according to the seat, tied up the seat belt to her. Said, „in our traditions, this is not the auspicious number.” 进入飞机,瑞恩把这个调皮捣蛋的家伙按在了座椅上,边给她绑上安全带。边说道,“在我们的传统中,这不是吉利的数字。” „That is your traditions, is not my tradition.” Saying that Taylor does not care about. “那是你们的传统,不是我的传统。”泰勒不在乎的说道。 „Ok, the skipping classes king, must take off immediately.” Ryan sound-insulated ear wheat press on her ear. “好了,逃课大王,马上就要起飞了。”瑞恩把隔音耳麦扣在了她的耳朵上。 After the airplane enters the smooth flight condition, Taylor unties the seat belt impatiently, casts off the ear wheat, „most repugnant this thing.” 等飞机进入平稳飞行状态后,泰勒迫不及待的解开安全带,摘掉耳麦,“最讨厌这东西了。” „It can protect your hearing, protects your future singing enterprise.” “它能保护你的听力,保护你未来的歌唱事业。” „In the future will be fortunately far. Really wants to grow up immediately.” “未来还好远呢。真想马上长大啊。” The little fellows hold the chin, lay on front table, Ryan rubbed under her golden hair gently, has taken the fruit basket from nearby cabinet, placed in front of her. 小家伙托着下巴,趴在了面前的桌子上,瑞恩轻轻揉了下她的金发,从旁边的柜子里取过水果篮,放在了她面前。 „To eat anything to take.” “想吃什么自己拿。” „I want to eat grapes.” Little girls in ‚’, opened the mouth. “我想吃葡萄。”小女孩在‘啊’的一声过后,张开了嘴巴。 Ryan is helpless, only after can skin, admitted her mouth the fruit pulp, Taylor was narrowing the eye. The appearance that as if enjoys very much, „Ryan, you are the best Elder Brother.” 瑞恩无奈,只能剥皮后,把果肉放进了她的嘴里,泰勒眯着眼睛。似乎很享受的样子,“瑞恩,你是最好的哥哥。” „Younger sister who you actually most make trouble.” Ryan be relentless exposes her essence. “你却是最捣蛋的妹妹。”瑞恩毫不留情的揭露她的本质。 „Without you attacks the person, ok?” Taylor drew out the mouth flatly. “没你这么打击人的,好吧？”泰勒不禁扁起了嘴巴。 „You are the most lovable younger sister. Always Ok.” Ryan helpless shaking the head , the little girl smiled immediately, „this also almost.” “那你是最可爱的妹妹。总可以吧。”瑞恩无奈的摇了摇头,小女孩顿时笑了起来,“这还差不多。” Saying, she jumped down the sofa. „My guitar and Banjo, as the reward, I decide for your live demonstration!” 说着,她跳下了沙发椅。“我的吉他和班卓琴呢,作为奖励,我决定为你现场表演！” The airplane landed on Charles de Gaulle Airport slowly. Ryan hugged is sleeping soundly the little girl to go out of the airport, after Pat Kingsley that came to pick saw two people, showed the look of inquiry. 飞机缓缓降落在了戴高乐机场。瑞恩抱着熟睡中的小女孩走出了机场,前来接机的派?金丝莉看到两人后,不禁露出了询问的神色。 „Without the means that you telephoned on that day she in side, did not quarrel must come.” “没办法,那天你打电话的时候她就在旁边,非吵着要来。” Waited for Ryan to hug Taylor to seat in the automobile, the Kingsley reminder said, „your some favored her.” 等瑞恩抱着泰勒坐进了汽车里,金丝莉提醒道,“你们有些过于宠她了。” „Let alone we, you are also not this.” Ryan sat a driving hand signal to Kingsley. “别说我们,你还不是这样。”瑞恩对金丝莉坐了个开车的手势。 Perhaps had not formed the family, does not have child's relations, Pat Kingsley is like Nicole and Ryan, treating Taylor is excellent. 或许是一直没有组建家庭,也没有孩子的关系,派?金丝莉跟妮可和瑞恩一样,对待泰勒都极好。 „Enough setback, is not very disadvantageous to Taylor's future.” “没有足够的挫折,对泰勒的未来很不利。” „What disadvantageous?” “什么不利啊？” Was the vibration of vehicle awakened by noise her probably, Taylor opened the valuable blue eye blurry, „did we arrive in Paris?” 大概是车子的震动吵醒了她,泰勒迷迷糊糊的睁开了宝蓝色的眼睛,“我们到巴黎了？” Saying, jumps down from the seat, lies looks on the window to outside, „this is my 1 st visit to Paris.” 说着,从座位上跳了下来,趴在窗户上看向了外面,“这还是我第一次来巴黎呢。” „Transfers one to return to the hotel from Champs Elysees and Sener riverside again.” Ryan said to the driver. “从香榭丽舍大街和塞纳河边转一圈再回酒店。”瑞恩对司机说道。 He and Roman? Polansky meets next afternoon, after having poured the time difference, in an old style cafe, Ryan saw this discredited famous Director. 他和罗曼?波兰斯基约在第二天下午见面,倒过时差后,在一间老式的咖啡馆里,瑞恩见到了这位声名狼藉的著名导演。 This childhood period almost dies Director in Nazi concentration camp, has the enormous fame in the western world, but this fame majority actually does not originate from his work, even his work is splendid enough and famous. 这位童年时期差点死在纳粹集中营里的导演,在整个西方世界都有着极大的名气,而这名气一多半却不是来源于他的作品,即便他的作品足够出色和有名。 In Roman? Polansky's body, once happened shocked Hollywood twice, even shocks the United States matter. 在罗曼?波兰斯基的身上,曾经发生了两次震惊好莱坞,甚至震惊全美的事情。 In 1969, Roman? Polansky goes to Europe to film the movie, in a early morning, the servant who he employs goes to his mansion to begin work, discovered that including wife Sharon who he is pregnant? Tate- is also the Hollywood renowned movie stars- the five people, were killed by mistreatment lethal, most miserable was sheared over 60 blades on the body, but Sharon? Baby in Tate and her abdomen, least was punctured 16 blades...... 1969年,罗曼?波兰斯基前往欧洲拍摄电影,在一个清晨,他雇用的仆人前往他的豪宅上工的时候,发现包括他怀孕的妻子莎朗?塔特-也是好莱坞著名影星-在内的五人,遭人虐杀致死,其中最惨的一个被人在身上割了超过六十刀,而莎朗?塔特和她腹中的婴儿,最少被刺了16刀…… The murderers are famous cult ‚Manson family’, instigation is their leader Charlie? Manson, although captured the murderer afterward, and condemned the indefinite imprisonment, the motive that however until now, the murderer kills people are still out of the question, even many media suspected, Roman? Polansky played the ignominious role. 凶手则是大名鼎鼎的邪教组织‘曼森家族’,主使者就是他们的领袖查理?曼森,尽管后来抓获了凶手,并判处了无期监禁,然而时至今日,凶手杀人的动机依然无从谈起,甚至很多媒体怀疑,罗曼?波兰斯基本人在其中扮演了不光彩的角色。 Manson family's many members, enliven in each corner of North America, they are one group of lunatics, but also had assassinated President Ford. 曼森家族的很多成员,至今还活跃在北美的各个角落,他们都是一群疯子,还曾经刺杀过福特总统。 In the Hollywood stars, has Charlie? Manson's follower. 好莱坞明星中,同样有查理?曼森的信徒。 As for the second matter, is Roman? Stain that Polansky cannot erase his entire life. 至于第二件事,则是罗曼?波兰斯基一生都抹不去的污点。 Perhaps is the pain that is widowed to lose a child to bring, Roman? The personality of Polansky is like his work, day by day obscuration, 1978 time, he in renowned movie star and talent actor Jack? In Nicolson's family/home, seduced only 13-year-old girl star Samantha, then fled to France, shocked the western world. 或许是丧妻丧子带来的痛苦,罗曼?波兰斯基本人的性格和他的作品一样,日趋黑暗化,1978年的时候,他在著名影星兼天才演员杰克?尼克尔森的家里,诱奸了年仅13岁的女童星萨曼塔,然后逃亡到了法国,震惊了整个西方世界。 Even if to the present, Samantha had abolished to his lawsuit. The United States Department of Justice has actually been staring at him, Roman? Polansky not only does not dare to return to North America, even little leaves France that extremely does not cope with America, as well as his motherland Poland. 哪怕到了现在,萨曼塔本人早就撤销了对他的诉讼。美国司法部却一直盯着他,罗曼?波兰斯基不但不敢回北美,甚至极少离开跟美利坚不对付的法国,以及他的祖国波兰。 This is also the reason that Ryan comes specially, after all the opposite party condition was special, leaves France saying that which country will not permit by to be detained, was extradited to return to the US. 这也是瑞恩专程过来的原因,毕竟对方条件特殊,离开法国说不准就会被哪个国家拘留,然后被引渡回美国。 The previous generation he had been put under house arrest about a year by Swiss this permanent neutral country, for this reason paid was close to 5 million US dollars bail. 前世他就被瑞士这个永久中立国软禁过将近一年的时间,为此付出了接近500万美元的保释金。 Naturally, Ryan does not care about these, Hollywood always does not weigh the actor or Director achievement by the moral character. Otherwise Woody? Alan Oscar will not nominate one after another, Roman? After Polansky not this huge scandal, can take the best Director young metal statue in the same old way, even if he does not dare awards ceremony to receive an award. 当然,瑞恩根本就不在意这些,好莱坞向来不以道德品质衡量演员或者导演的成就。否则伍迪?艾伦也不会奥斯卡提名一个接着一个,罗曼?波兰斯基也不会出了这种天大的丑闻后,照样可以拿下最佳导演小金人,即便他不敢去颁奖典礼现场领奖。 „I have read the script.” “我已经看完了剧本。” 60-year-old Roman? Polansky sits in the Ryan opposite, patted started to bind in the same place script, „, even if my has personally experienced the person of that nightmare, the written script was still so.” 已经60多岁的罗曼?波兰斯基坐在瑞恩的对面,拍了下手边装订在一起的剧本,“就算是我这个亲身经历过那场噩梦的人,写出的剧本也不过就是如此。” „Thanks.” Ryan is carrying the coffee, maintains composure. “谢谢。”瑞恩端着咖啡,不动声色。 „But I do not think that you are the actor who suits Mr. Spilman.” Although knows what opposite sitting was Hollywood rose recently the extraordinary character, but Roman? Polansky has no tactful meaning. “但我不认为你是适合斯皮尔曼先生的演员。”尽管知道对面坐着的是好莱坞新近崛起的了不得的人物,但罗曼?波兰斯基没有任何委婉的意思。 „Why? Age?” “为什么？年龄？” Ryan believes. Definitely is not the issue in look, the hair can dye the black, moreover previous generation time, isn't the Polansky most pleasing actor Adrian? Brody. But is Ralph? Ins. 瑞恩相信。肯定不是相貌方面的问题,头发可以染成黑色,而且前世的时候,波兰斯基最中意的演员不是阿德里安?布罗迪。而是拉尔夫?费因斯。 Right, is «Schindler's List» inside lunatic and serial killer. 没错,就是《辛德勒的名单》里面的疯子和杀人恶魔。 „Although others said that you are a talent, but you were too young, are you familiar with that phase of history? Has such interpretation of life?” “虽然别人都说你是个天才,但你太年轻了,你熟悉那段历史吗？有那样的人生感悟吗？” „Mr. Polansky. I have participated performance «Schindler's List», in the first half of the year, but also went to a native of Italy main road and massacre memorial hall in Jerusalem specially. My understanding that phase of history, are not less than anybody.” Places on the coffee cup the table slowly, Ryan is touching off the knuckle gently, is waiting for the opposite party following words. “波兰斯基先生。我参演过《辛德勒的名单》,就在上半年的时候,还特意去了耶路撒冷的义人大道和大屠杀纪念馆。我对那段历史的了解,不比任何人少。”缓缓把咖啡杯放在桌子上,瑞恩轻轻扣动着指节,等待着对方下面的话。 Roman? Polansky shakes the head, carries front coffee cup no longer to speak. 罗曼?波兰斯基摇了摇头,端起面前的咖啡杯不再说话。 As if must run a fruitless errand one, the Ryan heart sighed, the opposite party was the most important choice, was actually not the only choice, Hollywood no one indispensable, oneself must take back the script evidently, Hollywood or Europe, should be not infrequent in Jewish Director that this theme was interested, lacked Roman? Polansky's personal experience and dark ice-cold style, but were many troublesome some. 似乎要白跑一趟了,瑞恩心底叹了口气,对方是首要选择,却不是唯一的选择,好莱坞没有谁不可或缺,看样子自己要收回剧本了,好莱坞或者欧洲,对这个题材感兴趣的犹太裔导演应该不在少数,缺少了罗曼?波兰斯基的亲身经历和黑暗冰冷的风格,不过多了些麻烦而已。 „Mr. Polansky......” “波兰斯基先生……” Did Ryan just want the script, Roman? Polansky put down the coffee cup suddenly, „this Director works, I met!” 瑞恩刚想要回剧本,罗曼?波兰斯基突然放下了咖啡杯,“这份导演工作,我接了！” Really is a strange fellow. Ryan unstated criticism, before opposite party affirmation, made the decision, must capture that big circle. 果然是个性格怪异的家伙。瑞恩不禁腹诽,对方肯定来之前就做出了决定,偏偏要兜那么大一个圈。 „I have several conditions, beforehand must explain.” “我有几个条件,事先要说明一下。” „Said.” Ryan gave the hand signal of invitation. “讲。”瑞恩做了个请的手势。 „The location of movie elects either in France, either elects in Poland, Warsaw is the first choice.” “电影的外景地要么选在法国,要么选在波兰,华沙是首选。” „Does not have the issue!” “没问题！” Was he did not say, Ryan will also definitely do that he was also worried to elect in other country, oneself dramatic team play has not shot, Director was seized. 就是他不说,瑞恩也肯定会这么做,他还担心选在别的国家,自己剧组戏还没拍完,导演就被人抓走了呢。 „I want final editing power dramatic team all rights, naturally you can send the financial supervision.” “我要最终剪辑权在内的剧组所有的权利,当然你可以派驻财务监督。” „These do not have the issue!” Ryan spread out the hand. “这些都没有问题！”瑞恩摊开了手。 „Ryan, although your script from Mr. Spilman the angle of this observer, enough ice-cold, style that but I photograph ice-colder and dark, I want to explain this point beforehand, do not have the difference in the postproduction.” “瑞恩,虽然你的剧本是从斯皮尔曼先生这个旁观者的角度出发,足够冰冷,但我拍摄出的风格会更加冰冷和黑暗,我想事先说明这一点,不要在后期制作中产生分歧。” After Ryan nods, Polansky Station, walked said before, „made your manager consult with my manager as soon as possible, before the movie began shooting, I required enough time to make the preparation.”( To be continued..) 在瑞恩点头后,波兰斯基站了起来,走之前说道,“让你的经纪人尽快跟我经纪人接洽吧,电影开拍之前,我要足够的时间来做前期准备。”(未完待续。。) ps: The symbol forgot the time.... ps:码字忘记时间了。。。。