RIH :: Volume #4

#326: The technology is unable to prevent

LNMTL needs user funding to survive Read More

After July, regardless of «Insects Crisis», is «Hua Mulan», turns toward 100 million US dollars box office to make great strides forward with steady steps, although Disney invested multi-resources one after another, but after every week the box office ranking comes, North American box office digit that a «Insects Crisis» always constant voltage «Hua Mulan» head, between both accumulates, widened the disparity gradually. 进入七月份后,无论《虫虫危机》,还是《花木兰》,都稳步向着一亿美元的票房迈进,尽管迪士尼陆续投入了更多资源,但每周票房排行榜出炉后,《虫虫危机》总是稳压《花木兰》一头,两者间积累的北美票房数字,也渐渐拉开了差距。 Except for the box office, is occupying derivative of animated cartoon income big end, «Hua Mulan» demonstrated its inborn flaw, the sales volume even was inferior to «Insects Crisis» 1/3. 除了票房,在占据动画片收益大头的衍生品方面,《花木兰》显示出了它天生的缺陷,销售额甚至不如《虫虫危机》的三分之一。 Even if «Hua Mulan» is throwing over the western piece of Eastern coat essentially, but the theme brought the limit in the North American market, this age most American audience, do not like the movie theme there is nothing to do with the US, moreover «Hua Mulan» and «Aladdin» different, the latter spreads in the West after all widely, former's audience of story before the movie is limited. 哪怕《花木兰》本质上是披着东方外衣的西片,但题材还是在北美市场上带来了局限,这个年代绝大多数的美国观众,并不怎么喜欢与美国无关的电影题材,而且《花木兰》与《阿拉丁》不同,后者毕竟在西方广为流传,前者的故事在电影之前却受众有限。 , Had the management of Disney, especially run Roy of animation department gradually? Disney and the others, intervene " Hua Mulan » show time to Michael Eisner, made the discontented sound, the news that Ryan hear of certain people disclosed said, both sides on Walt Disney's routine board meeting, erupted the intense quarrel, even finally Roy? Disney and the others indignant withdrew from the same day conference. 渐渐的,迪士尼的管理层,特别是曾经掌管过动画部门的罗伊?迪士尼等人,对迈克尔?艾斯纳干预《花木兰》的上映时间,发出了不满的声音,瑞恩听某些人透露的消息说,双方在华特迪士尼的例行董事会议上面,爆发了激烈的争吵,甚至最后罗伊?迪士尼等人愤而退出了当天的会议。 Although Walt Disney has the obvious disparity with Time Warner, Viacom as well as News Corporation, but also is the out-and-out media giant, in the hand is having numerous resources, facing the direct competition, was controlled by them with like this with their related media, launched the vast momentum propaganda campaign. 华特迪士尼虽然与时代华纳、维亚康姆以及新闻集团有着明显的差距,但也是不折不扣的传媒巨头,手中掌握着众多资源,面对这样的直接竞争,受他们控制和与他们有关的媒体,发起了声势浩大的宣传攻势。 This time they no longer are «Hua Mulan» drum up support, Disney also understands probably, by the theme type limit, this animation lengthy picture, was been very difficult in the North American market with «Insects Crisis» compares. 这次他们不再为《花木兰》造势,大概迪士尼也明白,受题材类型的限制,这部动画长片,在北美市场很难与《虫虫危机》一较长短。 They goal direct alignment the computer animation, the commentary that concocted carefully successively appeared. 他们将目标直接对准了电脑动画,一篇篇精心炮制的评论陆续出现。 „Handpainted animation, is the handpainted artist uses the paint brush, uses own both hands. Many creations, the role image is extremely plentiful, contains the painstaking care of creator, was full of the artistic vitality. But computer animation?” “手绘动画,是手绘画师使用画笔,使用自己的双手。一笔一笔创作,角色的形象极其丰满,蕴含着创作者的心血,充满了艺术生命力。而电脑动画呢？” „Uses the software of icy computer and sequencing, design the role image of coming out is mechanical, every action and every movement seem like the puppet general delay, as for artistry, some people have seen?” “使用冷冰冰的计算机和程序化的软件,设计的出来的角色形象刻板,一举一动都像是木偶一般呆滞,至于其中的艺术性,有人看到过吗？” „The source of art is to return to original state our life, both hands of human are the best carrying/sustaining tools, rather than does not have the vitality computer icily.” “艺术的本源是还原我们的生活,人类的双手才是最好的承载工具,而不是冷冰冰没有生命力的计算机。” Similar commentary. Flooded in the headlines of many media, Ryan naturally noticed these, did he contact with Dina? After Brown, a refuting article appeared in new issue of «Vanity fair» on. 类似的评论。充斥在了不少媒体的版面上,瑞恩自然注意到了这些,他联系了蒂娜?布朗后,一篇驳斥的文章出现在了新一期的《名利场》上。 „Since this century 30-40 ages, the handpainted animation appeared in our field of vision, no one is able to deny, one after another outstanding handpainted animation Grandmaster, once with the work that oneself worked wholeheartedly, brought the innumerable happiness for us. And many «Lion King» this can always remember the annals classics.” “从本世纪30-40年代起,手绘动画就出现在了我们的视野中,谁也无法否认,一位又一位杰出的手绘动画大师,曾经用自己呕心沥血的作品,为我们带来了无数的欢乐。其中不乏《狮子王》这样可以铭记史册的经典。” „Handpainted artist is creating with own minds and both hands, the paint brush is their tools, but the computer programmer similarly creates with the minds and both hands, the computer is their tools. Essentially. The paint brush is the tool, the computer is also a tool, the two are the invention and creations of human, is used to undertake the wing of our thought soaring. They have the indispensable significance in our life, why former can become the carrier of art, but represents the high-tech the latter. Only can be the icy machine?” “手绘画师是用自己的头脑和双手在创作,画笔是他们的工具,而电脑程序员同样是用头脑和双手创作,计算机则是他们的工具。从本质上来说。画笔是工具,计算机也是工具,二者都是人类的发明创造,是用来承担我们思维飞翔的翅膀。它们在我们的生活中都具有着不可或缺的意义,那为什么前者就能成为艺术的载体,而代表高科技的后者。就只能是冷冰冰的机器？” „Perhaps some people will say, the handpainted artist in the creation, instilled into countless painstaking care to own work, making them have the vitality. That why no one sees, these since the 70's, started the idealists who studied the computer animation, own youth and fervor, gave to the computer animation completely, aren't they creating attentively? Is the work that they create not very splendid? Is the persona not very full? Doesn't the role have the stereotype of soul? If some people said like this that has a look at «Toy Story»!” “或许有人会说,手绘画师在创作的时候,向自己的作品中灌输了无数的心血,让它们具备了生命力。那为什么没有人看到,那些从70年代起,就开始研究电脑动画的理想主义者们,把自己的青春和激情,全部献给了电脑动画,他们难道不是在用心创作？他们创作出的作品不够出色？人物形象不够饱满？角色只是没有灵魂的呆板？如果有人这样说,那去看看《玩具总动员》吧！” „Without a doubt, the handpainted artist made the indelible contributions to the development of animation, but the progress of technology is actually the tidal current of history, the advanced technology replaces the backward technology, is the human society develops the inexorable law that prevents all these people or the matters, all swept into the heap of old books of history.” “毫无疑问,手绘画师为动画的发展做出了不可磨灭的贡献,但技术的进步却是历史的潮流,先进的技术取代落后的技术,是人类社会发展的必然规律,阻挡这一切的人或者事,全被扫进了历史的故纸堆里。” „today, the utilization of computer technology, has penetrated the aspects that we lived, to the entire film and television industry, the computer technology looked like for them grew the wing of soaring, in the past can only have us to imagine the picture, now can definitely rely on the advanced computer technology, showed in our front. With the handpainted animation that certain people raised, «Lion King» utilized massive computer technologies initially, is reflecting «Hua Mulan» hotly is also no exception.” “在今天,计算机技术的运用,早已深入到了我们生活的方方面面,对整个影视产业来说,电脑技术就像是为它们插上了飞翔的翅膀,过去很多只能存在我们想象中的画面,现在完全可以凭借先进的电脑技术,展现在我们的面前。就拿某些人提起的手绘动画来说吧,《狮子王》当初运用了大量的电脑技术,想必正在热映《花木兰》也不会例外。” „Certain person's laughable ridicules represent the human future advanced technology, they think that who oneself are? Thinks are oneself John? Mr. Worms? Perhaps do they link John? Worms is who does not know, this ignorant fellow once several hundred years ago, leading the worker to rush in the textile mill in Manchester to destroy the machine, thinks that was the advanced spinner robbed their rice bowl.” “某些人可笑的讥讽代表人类未来的先进技术,他们以为自己是谁？难道以为自己是约翰?沃姆斯里先生？可能他们连约翰?沃姆斯里是谁都不知道,这个无知的家伙曾经在几百年前,带领工人闯进曼彻斯特的纺织工厂砸毁机器,认为是先进的纺织机抢走了他们的饭碗。” „Each time we must face some new things, some are the thought that gradually changes, some are the advanced technologies, these conservative people did not understand that absorbs to the useful essence, instead obstructs their development everywhere, however, the innumerable history have proven, stands still the person will be eliminated by the time sooner or later.” “每一个时代我们总要面对些新东西,有些是逐渐改变的思想,有些则是先进的技术,那些守旧的人不懂得从中吸取对自己有用的精华,反而处处阻挠它们的发展,然而,无数的历史早就证明过了,停步不前的人早晚会被时代所淘汰。” „I dare saying that the handpainted animation was eliminated the Hollywood mainstream the time not over ten years......” “我敢说,手绘动画被淘汰出好莱坞主流的时间不会超过十年……” - Ryan Jenkins --瑞恩?詹金斯 In recent years, Ryan rarely publishes this type of critical article when the media, after time «Vanity fair» comes out, attracted significant attention rapidly, the explicit and sharp-tongued article of this table of contents, not only becomes the public leisure rare topic, but also turned into the quite many professionals' ponder of the future animation. 最近几年,瑞恩很少在媒体上发表这种评论性的文章,当期的《名利场》出炉后,迅速吸引了大量的关注,这篇目的明确、言辞犀利的文章,不但成为了公众闲暇时难得的话题,还变成了相当多业内人士对未来动画的思考。 After all, the passing result had proven several times, the Ryan vision had the extremely high foresightedness. 毕竟,过往的成绩已经数次证明过了,瑞恩的眼光具备了极高的前瞻性。 Moreover «Toy Story» and «Insects Crisis» the reputation and echo in audience, is all proving his viewpoint. 而且《玩具总动员》和《虫虫危机》在观众中的口碑和反响,无一不证明着他的观点。 „Ryan, thanks, thank you defends us.” John Lasseter and Ed? Qamrul also made the phone call specially, no one child who wanted in the hand born, was criticized not to have the puppet of soul. “瑞恩,谢谢,谢谢你为我们辩护。”约翰?拉赛特和艾德?卡姆尔还专门打来了电话,没有任何人愿意自己手中诞生的孩子,被人批评成没有灵魂的玩偶。 On having computer technology, the initiators in Pixar Studio, in entire it are the resounding roles, but compared with the slapping in the face weaponry, Ryan can fling their ten streets. 论起电脑技术,皮克斯工作室的创始者们,在整个it界都是响当当的角色,但比起打嘴仗,瑞恩能甩出他们十条街。 These media following sent out attacked his opinion, but result of Ryan in movie on the swayed before everyone, they are unable to open eyes to talk nonsense, has saying that he ‚does not know respected the creation of artist’ ‚to be soaked the movie creator of soul by the business’ wait/etc.. 那些媒体后续又发出了抨击他的言论,而瑞恩在电影方面的成绩就摆在所有人面前,他们也无法睁眼说瞎话,只好说他‘不知道尊重艺术家的创作’‘一个被商业浸透了灵魂的电影创作者’等等。 Ryan put out the childhood to rack brains with the end of Natalie slapping in the face weaponry, by «Vanity fair» «Los Angeles Times» as well as News Corporation affiliated the media that were on good terms, published one after another review article, filled to certain people's ridicules. 瑞恩则拿出了小时候绞尽脑汁跟娜塔莉打嘴仗的尽头,透过《名利场》《洛杉矶时报》以及新闻集团旗下等交好的媒体,发表了一篇又一篇评论文章,其中充满了对某些人的嘲弄。 Since the opposite party the good intentions that refuses him to offer, will want to draw the mire, will step on several feet again ruthlessly, he naturally must respond, although the cooperation will be a kingly way, resources that but will have by him, will not fear anyone. 既然对方拒绝了他释放的善意,想要将自己拖进泥潭,再狠狠踩上几脚,那他自然要做出回应,虽然合作才是王道,但以他掌握的资源,也不会怕谁。 Let alone, this is a good opportunity of propaganda, Ryan to raise screening «Insects Crisis» once in a while and «Saves Main strength Person Ryan», but also with will soon land North American «Jurassic Park 2» unceasingly and «Armageddon» makes the example, said that these two works will prove the help of computer technology to film and television industry. 何况,这可是一次宣传的好机会,瑞恩间或就会提起正在上映的《虫虫危机》和《拯救大兵人瑞恩》,还不断用即将登陆北美的《侏罗纪公园二》和《绝世天劫》做例子,称这两部作品会证明电脑技术对影视产业的帮助。 After returning to Los Angeles, Ryan besides slapping in the face weaponry on the media, is stepping up the time to catch up with that two for the script that oneself prepare, stayed that time of New York, he was Natalie, looked like is in love the men and women to be the same, always controlled itself difficultly, two people so-called play writings and study roles, but was the bubble. 回到洛杉矶后,瑞恩除了跟人在媒体上打嘴仗外,就是在加紧时间赶那两个为自己准备的剧本,停留纽约的那段时间,无论是他还是娜塔莉,就像是所有热恋中的男女一样,总难控制住自己,两人所谓的剧本创作和钻研角色,不过都是泡影而已。 Perhaps in the relations of New York frequent long time big amount of exercise, the Ryan body weight has met the requirements of «Cast Away» surplus actor's pay, the hair that since starts to have at the beginning of this year, is gradually turning toward the shoulder to be close, in addition the help of make-up artist, can definitely start the surplus shooting plans. 或许是在纽约频繁长时间大运动量的关系,瑞恩的体重已经达到了《荒岛余生》剩余戏份的要求,自从今年年初就开始留起来的头发,在逐渐向着肩膀接近,加上化妆师的帮助,完全可以开启剩余的拍摄计划了。 Ryan does not want to tow is too long, his request is very simple, this movie must open at the end of the year. 瑞恩不想拖太久,他的要求很简单,这部电影一定要在年底上映。 However, before then he also has a series of things to need to solve, must first complete among the agreement with Harvey Weinstein. 不过,在这之前他还有一系列的事情需要解决,首先就要完成与哈维?韦恩斯坦之间的约定。 In an alley in Malibu upscale office, the Ryan correct use towel scratches, he comes to here discusses the proper business, rather than plays, hit under several games of small meanings to be enough. 马里布一家高档会所的保龄球馆里,瑞恩正用毛巾擦着手,他来这里是谈正事的,而不是玩耍的,打几局小小的意思下足够了。 „Treasure, relates your friends, in the evening I must hold the party.” Harvey Weinstein pats the buttocks that the female companion very curled upwards, „remembers that called most attractive several.” “珍,去联系你的朋友们,晚上我要开派对。”哈维?韦恩斯坦拍了拍女伴挺翘的臀部,“记得把最漂亮的几个都叫来。” „They are definitely glad.” “她们肯定乐意。” This named Jennifer? The utility in Ghana, turned the head to smile to Ryan, turns the body to walk, she was a smart person, after going out, turned round to close the gate of this VIP suite specially. 这个叫做詹妮弗?加纳的小演员,转头对瑞恩笑了笑,扭着身体走了出去,她是个聪明人,出门后还专门回身关好了这间贵宾室的门。 „Harvey, never expected that your taste traded.” It looks like in Ryan, the stature appearance of opposite party was really unusual. “哈维,没想到你的口味又换了。”在瑞恩看来,对方的身材样貌实在是奇特了点。 „Recent pressure was too big, must look for some appropriate means to relax.” “最近的压力太大了,总要找一些合适的办法放松。” Two people arrive at the rest table, Harvey Weinstein gave the hand signal of invitation, after Ryan sits down, this then said, „Jane|treasure from Texas, usually lives is very conservative, but is bold, has the Texas cowboy unique wildness.” 两人走到休息桌边,哈维?韦恩斯坦做了个请的手势,等瑞恩坐下后,这才接着说道,“珍来自德州,平时生活中很保守,但奔放起来,有德州牛仔特有的狂野。” „Don't forget, you do not control Miramax now.” Ryan played a joke. “别忘了,你现在已经不掌控米拉麦克斯了。”瑞恩开了句玩笑。 Hollywood reality incessantly is the investor and producer, that innumerable actor, without enough qualification, how these actresses will paste. 好莱坞现实的不止是投资人和制片人,还有那数不清的演员,没有足够的本钱,这些女演员又怎么会贴上来。 „But we must have Weinstein film company immediately.” The big fatty as if restored lofty aspirations and high ideals, he remembered other matter, „can the horror film that your several schoolmates film really enter the institute line?” “但我们马上就要有韦恩斯坦影业了。”大胖子似乎恢复了雄心壮志,他又想起了另外的事情,“你那几个同学拍摄的恐怖片真的要进院线？” „Film title called «Ghost».” “片名叫《鬼影》。” Ryan smiled, there is nothing to do with the previous generation, actually borrowed «Sorceress Blair» disseminates the technique the false documentary film, has given the flowers film company, currently is on the network noisy noisy. 瑞恩笑了起来,这部与前世无关,却借用了《女巫布莱尔》宣传手法的伪纪录片,已经交给了花朵影业,目前正在网络上面闹的沸沸扬扬。 „Good, we wait for you to create the miracle again.” “那好,我们等着你再次创造奇迹。” „Resulted, Harvey. This time are not related with me, the technique of this overdone propaganda, is no good to the prestige.”( To be continued..) “得了,哈维。这次与我没有关系,这种过火的宣传的手法,对声誉没有任何好处。”(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button