„Movie with the record finned practical technique, reappeared for more than 50 years ago the Normandy landing operation earth-shaking broad scene, the battlefield of reign of terror was stirring, making the audience witness the intensity and brutality of war panic-strickenly, but this movie by blood-stained Omaha Beach, Steven Spielberg was not only portrayed in the war emphatically person's relations and humane performance, this was in history the best war piece!” “电影用纪录片式的写实手法,重现了五十多年前诺曼底登陆战惊天动地的恢宏场面,腥风血雨的战场震撼人心,令观众惊骇的目睹了战争的激烈和残酷,但这部电影不仅仅是被鲜血染红的奥马哈海滩,史蒂芬?斯皮尔伯格着重刻画了战争中人的关系和人性的表现,这是有史以来最好的战争片！” As the opening movie of this Cannes Movie Festival, «Saving Private Ryan» attracted the attention of innumerable media, even if were far away from Ryan and Europe of Spielberg supreme headquarters, still welcomed media's lively discussion. 作为本届戛纳电影节的开幕影片,《拯救大兵瑞恩》吸引了无数媒体的注意力,即便在远离了瑞恩和斯皮尔伯格大本营的欧洲,依然迎来了媒体热烈的讨论。 Especially French «Le Figaro», published the related commentary of big section. 特别是法国的《费加罗报》,刊登了大段的相关评论。 „The performance of movie in war scene is lifelike, almost reappeared at that time the battlefield bloody scene, many second war veterans participated in yesterday's opening showing, they gave to the movie appraised extremely high, said that it was ‚ most accurately reflected the movie of second war ‚, in the piece reappeared the spectacular scene that the Omaha beach head landed particularly.” “影片在战争场面的表现非常逼真,几乎真实再现了当时战场的血腥景象,许多二战老兵参加了昨天的开幕放映,他们对影片给予了极高评价,称它是‘最真实反映二战的影片‘,尤其是片中重现了奥马哈滩头登陆的壮观场面。” „On the other hand, the movie discussed in the war the difficult problem of humanitarian, actually saves a humanitarian spirit of soldier should with the lives of eight people? This point enhanced the movie to take the moral character of documentary movie purely, thus in-depth excavation just and humane spirit in war.” “另一方面,影片探讨了战争中人道主义的一个难题,用八个人的生命去拯救一个士兵的人道主义精神究竟是否应该？这一点提高了影片单纯作为纪实性电影的品格,从而更深层的挖掘了战争中的正义和人道精神。” In addition, the media also looked at the actor, who let acting the leading role of movie is Tom? Hanks, but another is not the lead of lead is Ryan. 此外,媒体还把眼光对准了演员,谁让影片的主演是汤姆?汉克斯,而另一位不是主角的主角是瑞恩呢。 They to Ryan and Tom? Hanks's performing skill from movie, again to playing the role did 11 launch the analysis, Tom? Hanks naturally does not need to relate in detail, he is obvious to all in performance, especially after Wade dies, sobs alone and ending to the Ryan injunction, almost made one see he obtained the hope of Oscar movie king again. 他们对瑞恩和汤姆?汉克斯从电影中的演技,再到饰演的角色一一展开了分析,汤姆?汉克斯自然不必细说,他在其中的表现有目共睹,特别是韦德死后独自哭泣和结尾处对瑞恩的嘱咐,几乎让人看到了他再次获得奥斯卡影帝的希望。 As for Ryan, in entering the stage the performances in not much time, obtained the high praises of most media. 至于瑞恩,在出场不多的时间里的演出,得到了绝大多数媒体的好评。 „In this movie, Ryan Jenkins showed one to be completely different to us in passing. James who he plays? Ryan, this character who seems like the lead is actually not the lead, altogether enters the stage is less than 40 minutes, is actually passes through the entire piece the main line.” “在这部电影中,瑞恩?詹金斯向我们展现了一个完全不同于过往的自己。他所饰演的詹姆斯?瑞恩,这个看似主角却又不是主角的人物,总共出场不到四十分钟,却是贯穿全片的主线。” „Such a role, grasps quite to have the difficulty, particularly side is also standing two Oscar movie kings time. But Ryan Jenkins actually uses own performance, annotated a meaning of most common soldier. His image is ordinary, ordinary is at variance with the average man, is loyal to the country, to believing loyally, when combat brave, when facing danger similar fear. When this was the second war allied armies soldier who can see everywhere.” “这样一个角色,把握起来相当具有难度,尤其是旁边还站着一位两届奥斯卡影帝的时候。但瑞恩?詹金斯却用自己的表现,诠释了一个最普通的士兵的含义。他形象普通,平凡中又异于常人,对国家忠诚,对信仰忠贞,作战时勇敢,面对危险时同样恐惧。这就是二战时随处可以见到的盟军士兵。” „The Ryan Jenkins fame and halo, were extremely dazzling, dazzlingly to making one has to suspect, he besides the handsome my humble self who the talent and is full of the talent, but can also play the ordinary and ordinary role? But in movie he to James? The annotation of Ryan, making us see this young giant star unusual side, he used the most unadorned performing skill. With a very ordinary role, proved his splendor to the entire world.” “瑞恩?詹金斯的名气和身上的光环,太过于耀眼了,耀眼到令人不得不怀疑,他除了天才和充满才华的英俊小生外,还能饰演普通而又平凡的角色吗？而电影中他对詹姆斯?瑞恩的诠释,让我们看到了这位年轻巨星非同寻常的一面,他用最朴实无华的演技。用一个很平凡的角色,向全世界证明了他的出色。” Perhaps was Ryan personally joined Cannes Movie Festival, perhaps also introduced that Luc Besson Hollywood, French media regarding him performance in this movie, extremely rare gave the strong approval. 或许是瑞恩亲自来参加了戛纳电影节,也或许是把吕克?贝松介绍进了好莱坞,法国媒体对于他在这部电影中的表演,极为罕见的给予了高度的评价。 Naturally , compared with previous generation that he can handle such appraisal absolutely. 当然,相比与前世那位,他绝对当得起这样的评价。 Originally, role that in the movie most can lose face/show off besides Captain Mill. Counted the urban, how many actor's pays but does Ryan in many, with own performance, become is next to Tom forcefully? Hanks's actor. 本来,电影中最能出彩的角色除了米勒上尉外。就数厄本了,但瑞恩在不多的几场戏份里,硬生生用自己的表现,成为了仅次于汤姆?汉克斯的演员。 Hollywood this time came many big star great people, the US media also had unprecedented attention to Cannes Movie Festival , is this Ryan Jenkins and Tom? Hanks and Steven Spielberg cooperates again jointly. 好莱坞这次来了不少大明星大人物,美国媒体也对戛纳电影节有了前所未有的关注度,要知道,这可是瑞恩?詹金斯、汤姆?汉克斯和史蒂芬?斯皮尔伯格的再一次联手合作。 Two best actors. In addition is in the creation peak big Director, thinks that not the appealing eyeball is difficult. 两位最好的演员。加上一位正处于创作巅峰期的大导演,想不吸引人的眼球都难。 „This is should the movie that was always remembered by the world, this is the milestone in war piece.” “这是应该被世界铭记的电影,这是战争片中的里程碑。” «Los Angeles Times» 《洛杉矶时报》 „Although is the field group play, but the actors are almost impeccable in performance. Especially Ryan Jenkins and Tom? Hanks, offered the splendid opponent play for us.” “虽然是场群戏,但演员们在其中的表现几乎无可挑剔。特别是瑞恩?詹金斯和汤姆?汉克斯,为我们奉上了精彩至极的对手戏。” New York Times 《纽约时报》 This theme cannot the war epic of theme, win praising of mainstream media again, although some people were worried that movie meeting ‚publicizes the war and violence extremely’ , has groundless fears. 这部主旋律的不能再主旋律的战争史诗,赢得了主流媒体的交口称赞,虽然有人担心电影会‘极度宣扬战争和暴力’,也不过是杞人忧天而已。 Since came to Cannes, that coordinate organizer often in the reveal in the face of the media and public one side, Ryan will not reject, just like other stars, goes to Binhai Avenue to take a walk, becomes the first choice. 既然来了戛纳,那配合主办方不时在媒体和公众面前露上一面,瑞恩并不会拒绝,如同其他明星一样,去滨海大道散步,成为了首选。 Steps onto Binhai Avenue alone, Ryan is welcoming the setting sun afterglow, aimless walks around, two bodyguard not near followeds in behind, to not prevent some people to harass. 独自走上滨海大道,瑞恩迎着夕阳的余辉,漫无目的的四处走动,两名保镖不远不近的跟随在后面,以防止有人骚扰。 Whenever Cannes Movie Festival time, here becomes the star and media heart has the place of tacit understanding, the entertainment reporter will be away from some distance photographs, rarely approaches the harassment, but the stars in front of the lens, will also show themselves heartily. 每到戛纳电影节的时候,这里就成为了明星和媒体心有默契的地方,娱乐记者会隔着些距离拍照,很少主动上前骚扰,而明星们也会在镜头前,尽情展现自己。 Ryan appears in Binhai Avenue shortly , the side gathered many reporters, in the beginning, these fellows are also defending the tacit understanding, is away from some distance photographs, but the time is slightly long, they are dissatisfied, after all the present person is not the common Hollywood star, the thing of his representative were too many, so long as can pull out a thing from his mouth, tomorrow the headline of entertainment version will have the whereabouts. 瑞恩出现在滨海大道没多久,身边就聚集了大量的记者,开始的时候,这些家伙还守着默契,隔着些距离拍照,但时间稍长,他们就不满足了,毕竟眼前的这人可不是一般的好莱坞明星,他身上代表的东西太多了,只要能从他的嘴里掏出点东西,明天娱乐版的头条就有着落了。 Looked at the two Caucasian robust men in not far away, these reporters understand, they definitely are the Ryan bodyguards, in this case, question time best or obeys the custom. 看了看不远处的两名白人壮汉,这些记者明白,他们肯定是瑞恩的保镖,这样的话,问话的时候最好还是守规矩点。 „Doesn't Mr. Jenkins, how know you impression to Cannes?” Finally some reporters asked the first few words. “詹金斯先生,不知道你对戛纳的印象如何？”终于有记者问出了第一句话。 Looked with the reporter of camera, Ryan was shaking the head to smile, said, „you can ask three questions......” 看了看拿着相机的记者,瑞恩摇头笑了下,说道,“你们可以问三个问题……” His words just exported, the reporter looks like rushes out of the nest, fired together cheering, the sound almost caused the person several hundred feet away to focus attention on. 他的话刚出口,记者就像是炸了窝般,齐齐发出了欢呼,声音几乎引起了数百英尺外的人注目。 „I only answered and «Saving Private Ryan» related issue.” Ryan supplemented one. “我只回答与《拯救大兵瑞恩》有关的问题。”瑞恩又补充了一句。 Although is somewhat disappointed, but said no matter how, the opposite party is willing to open the mouth well, a mouth of reporter is especially quickly, the Ryan words have not fallen completely, he asked. 虽然有些失望,但不管怎么说,对方肯开口就好,一名记者的嘴特别快,瑞恩的话还未完全落下,他就问了出来。 „Ryan, how do you appraise «Saving Private Ryan» this movie?” “瑞恩,你怎么评价《拯救大兵瑞恩》这部电影？” The issue of his relative common goods, caused glowering of surrounding peer, this is wasting the opportunity simply in vain. 他这相对大路货的问题,不禁引起了周围同行的怒目而视,这简直就是在白白浪费机会。 „If the war movie you choose only look, you choose this.” The Ryan words have not disappointed them. “如果战争电影你选择只看一场,那你就选择这一场吧。”瑞恩的话却没让他们失望。 „In movie with sacrificing the ways of many people, rescues the life of another soldier, you think that the value is unworthy?” This reporter asked the question that most people wanted to ask, all reporters raised up the ear immediately. “电影中用牺牲多人的方式,去救另外一个士兵的性命,你认为值还是不值？”这个记者问出了绝大多数人想要问的问题,所有的记者立即竖起了耳朵。 „First, everyone neglected a matter, this movie reorganizes according to a personal experience of 101 airborne division soldiers, the specific situation you can ask the screenwriter or Director.” Ryan deeply must kick the essence of rubber ball. “首先,大家忽略了一件事情,这部电影是根据101空降师一名士兵的亲身经历所改编,具体的情况你们可以去问编剧或者导演。”瑞恩深得踢皮球的精髓。 „Is that worth?” That reporter closely examines. “那到底值不值呢？”那名记者追问。 „This is only story that told the life and command prompt, I think that the discussion was worth not needing completely, we should the vision centralized to the reconsideration to that war, the reconsideration war took to the human the wound and pain, treasures the present peace.” Ryan serious saying, „is only willing the deceased to rest, living full abstention.” “这只是个讲述生命和服从命令的故事,我认为讨论值不值完全没有必要,我们更应该把目光集中到对那次战争的反思上来,反思战争带给人类的创伤和痛苦,珍惜现在的和平。”瑞恩郑重的说道,“只愿逝者安息,生者足戒。” Then, he arrived among two bodyguards, does not return walks toward the hotel. 说完,他走到了两名保镖中间,头也不回的向酒店走去。 „Ryan, this second issue .” Some reporters yell in behind. “瑞恩,这才第二个问题,还有一个呢。”有记者在后面喊叫。 „Thinks that this was several question that you asked.” Two bodyguards separated the crowd, Ryan disappear in the tide of people. “想想吧,这是你们问的第几个问题了。”两名保镖分开人群,瑞恩消失在了人潮中。 „Was the question that asked repeatedly also the issue?” Has reporter depressed saying. “重复问的问题也算是问题？”有记者郁闷的说道。 „Who lets him is Ryan Jenkins, who makes him never with depending upon our hypes.” Another reporter sent out very helpless words. “谁让他是瑞恩?詹金斯呢,谁让他从来不用依靠我们的炒作呢。”另一名记者发出了很无奈的话。 Yes, makes anything casually, can easily capture the entire world attention, itself the people of several billions US dollars net worth, how also to care about the view of media. 是啊,一个随便做些什么,就能轻易吸引全世界目光,本身又有数十亿美元身家的人,又岂会在乎媒体的看法。 Opposite party agrees answered several issues, that was their luck. 对方肯回答几个问题,那是他们的幸运。 Returned to the room in hotel, Ryan to dial the telephone of New York, the Natalie clear sound quick resounded in the ear receiver. 回到酒店的房间,瑞恩拨通了纽约的电话,娜塔莉清脆的声音很快在耳边的听筒里响起。 „Ryan, preview ceremony ended, were you prepare to return to North America?” Perhaps Natalie had not detected, facing Ryan time, her independent association/will restrains many. “瑞恩,首映式结束了,你是不是准备回北美了？”或许娜塔莉自己都没有察觉,面对瑞恩的时候,她的独立总会收敛许多。 „Several days later will go back.” After Ryan ambiguous reply, hurried to change the topic, „has, thought me.” “过几天就回去。”瑞恩含糊的回答后,赶紧换了话题,“娜特,想没想我。” „No.” “没有。” Although understands own idea, but Natalie does not say to the words of heart. 尽管明白自己心里的想法,但娜塔莉还是说出了口不对心的话。 „Did you think of my finger?” “那你想念我的手指了吗？” The Natalie words caused the Ryan small disaffection, he hit back immediately. 娜塔莉的话引起了瑞恩小小的不满,他立即做出了回击。 „Ryan Jenkins!” “瑞恩?詹金斯！” Conceivable, Natalie definitely clenches jaws at this time, „I pledged, sees you next time, I will certainly gnaw off your ear!” 可以想象,娜塔莉此时肯定是咬牙切齿,“我发誓,下一次看到你,我一定会咬掉你的耳朵！” „Oh, dear.” Ryan traded the exaggerating tone intentionally, „sounds very fearful . I also plan to go to New York to congratulate the 17 th birthday for you next month, it seems like must reconsider.” “噢,亲爱的。”瑞恩故意换了夸张的语气,“听起来很可怕呢,娜特。我还打算下个月去纽约为你庆贺17岁的生日,看来是要重新考虑了。” „Cheapskate.” Natalie as if knows that Ryan is cracking a joke, mumbled one, asked that „when «Saving Private Ryan» screened in North America?” “小气鬼。”娜塔莉似乎知道瑞恩是在开玩笑,嘟囔了一句,问道,“《拯救大兵瑞恩》什么时候在北美上映？” „Normandy Landing commemoration day on the same day.” The Ryan reminder said, „this is a movie of pure man, the violence and bloody lens are truly many.” “诺曼底登陆纪念日当天。”瑞恩提醒道,“这可是一部纯男人的电影,暴力和血腥的镜头确实很多。” „Doesn't matter.” In the microphone broadcasts the sound that Natalie did not care about, „after you came to New York, we go to the theater to watch together.” “没关系。”话筒中传来了娜塔莉不在乎的声音,“等你来纽约后,我们一起去影院观看。” Very intelligent girl, with this way with no trace, reminded him not to forget to go to New York at the appointed time. 很聪明的女孩,用这种不着痕迹的方式,提醒他别忘了到时去纽约。 Hangs up the telephone, Ryan sighs, simple packs the baggage, his airplane has been ready and waiting, he prepares to go to Australia at the same night. 挂断电话,瑞恩叹了口气,简单的收拾起行李,他的飞机已经整装待发,他准备连夜前往澳大利亚。 He had notified the organizer, the following these movies he has no interest many, as for various final award items, almost determined that misses with him , to continue to wait is also no interesting. 他已经跟主办方打过招呼了,后续的那些电影他没多少兴趣,至于最后的各种奖项,几乎确定与他本人无缘,继续待下去也没什么意思。