How many twists and turns passed through, did Captain Mill from ear injured soldier there, know James? The Ryan whereabouts, this private second class is following a colonel, guards the essential bridge in some small town. 经过了几番波折,米勒上尉从一位耳朵受伤的士兵那里,得知了詹姆斯?瑞恩的下落,这位二等兵正跟随一位上校,在某个小镇处守卫关键的桥梁。 Their Sir appeared finally! In the squad several team members with words that teased. 他们的大爷终于出现了！用小分队中几位队员调侃的话来说。 The audience relaxed at this time, since knew the Ryan whereabouts, then looks for him, sends home and that's the end, the squad may successfully complete the task. 观众这时松了口气,既然得知了瑞恩的下落,那把他找出来,送回家就是了,小分队或许会顺利完成任务。 However, the plot of movie was full of the twists and turns forever, the squad met a radar station of German arm force, the nearby is lying down the corpses of many US forces, here as if had the machine gun of German to defend. 然而,电影的情节永远充满了波折,小分队遇到了一个德军的雷达站,附近躺着不少美军的尸体,这里似乎有德国人的机枪在防守。 Another small dispute appeared. 另一个小的争议出现了。 The most members of squad, suggested to make a detour, fortification and machine gun that avoided the German, but Captain Mill did not think so. 小分队的大多数成员,建议绕道而行,躲开德国人的工事和机枪,而米勒上尉不这么看。 „Air force will not come specially, copes with a very machine gun” “空军不会专程过来,对付一挺机枪” „This is not our duties!” This is the views of many. „Our goals not here.” “这并不是我们的任务！”这是很多人的看法。“我们的目标不在这里。” „We can circle, must look that in the following army bends down?” Sometimes the responsibility must, „our goals be to win this war.” “我们可以绕过去,难道要看着后面的部队中伏？”责任有时候是必须的,“我们的目标是打赢这场战争。” The urban remained behind, by telescopic sights, frightened the ally who looks at the charge, and battlefield of harvesting human life, you can say that he is timid, can say that his is normal person's response, has not gotten up the battlefield civilian post serviceman, when such in probably certain movies, needs him to appear, will turn into the dauntless warrior, that is only the unrealistical falseness. 厄本留在了后面,透过瞄准镜,恐惧的看着冲锋的战友,以及收割人命的战场,你既可以说他胆小懦弱,也可以说他这是正常人的反应,一个从没有上过战场的文职军人,如果像是某些电影中的那样,需要他出现时,就会变成大无畏的斗士,那只是脱离实际的虚假。 Mill Captain and the others gained the victory of fight, actually paid the price, military doctor Wade is hit injured, this in battlefield calm, the soldier who does everything possible to save the companion life, is actually not able to save itself. 米勒上尉等人取得了战斗的胜利,却付出了代价,军医韦德中弹受伤,这位在战场上沉着冷静,想尽办法拯救同伴性命的士兵,却无法拯救自己。 „Mother......” “妈妈……” „I want to go home......” “我想回家……” Before this is he at the point of death words, does not have any brave words, perhaps only then opposite party's recall to family member, Spielberg wants in this way. Shows the battlefield brutal...... 这是他临死前的话,没有任何的豪言壮语,只有对家对亲人的留恋,或许斯皮尔伯格就是想通过这种方式。向人展现战场的残酷…… That German arm force soldier who the squad captures alive, becomes the target of air vent, many people persist in massacring this captive, revenged for Wade of dying. 小分队活捉的那名德军士兵,成为了出气的靶子,很多人坚持杀掉这个俘虏,为死去的韦德报仇。 Humane complex side, shows here without doubt. 人性复杂的一面,在这里展现无疑。 In order to maintain a livelihood, this German arm force soldier is speaking the words of praise American unceasingly, even also scolded ‚damn Hitler!’ 为了活命,这名德军士兵不断说着赞美美国人的话,甚至还骂出了‘该死的希特勒！’ Finally. Captain Mill let go this German soldier, the squad to save the Ryan duty again erupted the intense quarrel, has not actually drawn any conclusion, only then and other places of movie ending, making the audience understand or judge. 最后。米勒上尉放走了这个德国士兵,小分队再次为拯救瑞恩的任务爆发了激烈的争吵,却没有得出任何结论,只有等电影结尾处的地方,让观众自行理解或者判断了。 In 100 individual hearts has 100 Hamlet, in each audience heart has own understanding of the movie. 一百个人心中有一百个哈姆雷特,每个观众心中对电影都有属于自己的认识。 The movie was near the end slowly. Only then, that lead in movie name has not revealed that even if one side. 电影慢慢接近了尾声。直到此时,电影名字中的那位主角还没有露出哪怕一面。 Some many people, especially these young people, come to here specially to watch the performance of Ryan, he is actually not willing to reveal oneself appearance/portrait. 要知道,有不少人,特别是那些青少年,来这里就是专程为了看瑞恩的演出,他却迟迟不肯露出自己的真容。 „Movie is very splendid, but was the Ryan actor's pay too few. Now, why hasn't he appeared over the past one and a half hours?” Many audience sent out discussion in a low voice in private. “电影很精彩,但瑞恩的戏份是不是太少了。现在都过去一个半小时了,他为什么还没有出现？”不少观众私下发出了低声的议论。 James? Ryan this name is the main line of movie, but this role is also most important, Spielberg definitely extremely in not reducing his actor's pay, therefore in one with the meeting engagement of German arm force armored vehicle, this soon the saved main strength, Sir of this squad, will appear on the big silver screen finally. 詹姆斯?瑞恩这个名字就是电影的主线,而这个角色也是重中之重,斯皮尔伯格肯定不会太过于缩短他的戏份,于是在一场与德军装甲车的遭遇战过后,这个即将被拯救的大兵,这个小分队的大爷,终于出现在了大银幕上。 But is completely different from Frank and Jack? Dawson's Ryan. Also appeared in the people at present. 而一个完全不同于小弗兰克和杰克?道森的瑞恩。也出现在了众人的眼前。 His brief hair, the weed general sets up probably tenaciously, under the thin body, brings insistence of serviceman. 他简短的头发,像是杂草一般顽强树立,消瘦的身体下,偏偏带着军人的坚持。 After hearing Captain Mill and his party of purpose in coming, Ryan has not actually complied to leave immediately, he refuses to leave the position of oneself guard, refuses to abandon the fellow officer hand and foot. 听到了米勒上尉一行人的来意后,瑞恩却没有答应立即离开,他拒绝离开自己的守卫的阵地,拒绝抛弃同袍手足。 This has been Ryan since the shadow. One of actor's pay least roles, he actually uses the exquisite performing skill, told these certain people, even if did not depend upon that Zhang Shuai faces of their mouth. Can play the random role in the same old way. 这是瑞恩从影以来。戏份最少的角色之一,他却用精湛的演技,告诉那些某些人,即便不依靠他们嘴里的那张帅脸。照样可以演好任意的角色。 Waterdrop when hears the elder brother died in battle completely silent tumbles, when refuses to leave the position stubbornness, died in battle the guilt of member to the squad, to shouldering insistence of fight responsibility, as well as sits behind the bunker silent silent...... 听到兄长全部阵亡时无声滚落的泪滴,拒绝离开阵地时的倔强,对小分队阵亡成员的愧疚,对肩负的战斗职责的坚持,以及坐在掩体后面无声的沉默…… In the long shot photo of this need explosive force, the role mood repeatedly is changing excellently, Ryan grasps this point, many people neglected that actor under soil and dirty military uniform, but presenting the person on silver screen, regarded most common US troops. 在这个需要爆发力的长镜头中,角色的情绪不断发生着变化,瑞恩极好的把握住了这一点,很多人都忽视了泥土和脏兮兮军服下的那个演员,而把出现在银幕上的人,当成了一个最普通不过的美军士兵。 If Ryan this role, after Captain Mill found him, like finding first Ryan such, impatient wants to return to the US, will definitely disappoint the audience big feeling. 如果瑞恩这个角色,在米勒上尉找到他后,如同找到的第一个瑞恩那样,迫不及待的就想返回美国,肯定会让观众大感失望。 After all, the squad pays the soldier who the grievous cost saved, how not to have the sense of responsibility soldier? 毕竟,小分队付出了惨痛代价拯救的士兵,怎么会是没有责任感的士兵呢？ Therefore, the movie gave this role more, but he was also in the US army the most common soldier image, naturally was in all American minds. 于是,电影赋予了这个角色更多,而他也是美国军队中最普通的士兵形象,当然是所有美国人心目中的。 Because Ryan persists in guarding the position, Captain Mill and his party of decide and them finally fights together, but the movie picture also using the lines and unique scene, exaggerated the fraternity between servicemen. 由于瑞恩坚持守卫阵地,米勒上尉一行人最终决定和他们一起战斗,而电影画面也利用台词和特有的场景,渲染了军人之间的手足之情。 Highest and fight experiences the richest person as the military rank, Captain Mill becomes the fight commander, he leads the people of members and 101 airborne divisions of squad, uses various existing equipment, manufactures some simple weapons, with the aim of being used to resist the German arm force powerful tiger tank. 作为军衔最高和战斗经验最丰富的人,米勒上尉成为了战斗指挥官,他带领小分队的成员和101空降师的人,利用现有的各种装备,制作一些简易的武器,以便用来对抗德军强大的虎式坦克。 „What should I make?” This came from the question of Ryan. “我应该做些什么？”这是来自瑞恩的疑问。 „The matter that you must handle only follows side me.” Captain Mill does not have to forget to the present mission that oneself shoulder. “你唯一要做的事情就是跟在我身边。”米勒上尉到现在都没有忘记自己肩负的使命。 The fight is ready to be set off, the soldiers gather at one, before enjoying the pre-combat, final peace, some people looked for the recording machine, gathered is listening to the music, main strength Ryan sat in the ruins, is discussing the passing experience with Captain Mill. 战斗一触即发,士兵们聚集在一处,享受着临战前最后的安宁,有人找来了唱片机,聚集在一起听着音乐,大兵瑞恩坐在废墟中,跟米勒上尉谈着过往的经历。 The pale yellow sunlight falls in the ruined small town, the soldiers gather together carefree chat, the happy talks and laughters continuously appear, demonstrated a different kind character and style. 昏黄的阳光落在破败的小镇上,士兵们聚在一起畅快的聊天,欢声笑语不断出现,显示出了一种别样的风情。 The leisure in battlefield is luxurious, sniper Jackson who stands sentry quickly spreads the news that the German arm force attacked, the final fight will soon erupt. 战场上的闲暇是奢侈的,很快放哨的狙击手杰克森就传来了德军来袭的消息,最终的战斗即将爆发。 The armored vehicle and tiger tank adds the infantry, this is the German arm force that Mill and Ryan and the others faced combines, Spielberg still adopted the method of portable-type photography and practical photography here, but unlike opening brutal hastening to ground landing operation, Jewish old man obviously wants to give this fight more meanings. 装甲车、虎式坦克加步兵,这是米勒和瑞恩等人面对的德军组合,斯皮尔伯格在这里依然采取了手提式摄影和写实拍摄的方法,但与开头残酷的抢滩登陆战不同,犹太老头明显想要赋予这场战斗更多的含义。 Friendship, facing tank forthcoming bombing, what sniper Jackson first does is reminds the companion to be careful. 友情,面对坦克即将到来的炮击,狙击手杰克森首先做的是提醒同伴小心。 Frightened and spiritless, the companion in building is conducting life and death preying, the urban cowers to lie down in the staircase, does not dare to extend the helping hands. 恐惧和懦弱,楼上的同伴正在进行生死搏杀,厄本瑟缩着躺在楼梯上,不敢伸出援助之手。 Complex, is captured by the German arm force that Captain Mill lets go killed him and Lyzhinkov. 复杂,被米勒上尉放走的德军俘虏杀了他和梅里西。 Dauntless, is gunned down, the big staff sergeant said that this was is only blown by the wind. 无畏,身中数弹,高大的中士说这只是被风吹到了而已。 The redemption, the squad paid the deeply grieved price, saved the private second class Ryan life, the urban killed that German soldier finally. 救赎,小分队付出了惨痛的代价,拯救了二等兵瑞恩的人生,厄本最终杀死了那个德国兵。 Hopes Captain Mill, is seriously injured, leans 希望,身受重伤的米勒上尉,倚靠在桥上,用手枪无力的射击着碾压而来的虎式坦克,在坦克的轰然爆炸中,P51反坦克飞机从天空中划过,美军的支援部队从后方陆续赶来,希望从来就没有灭绝过。 However, the subject of movie, eight do rescue one to be worth? Spielberg has not given the clear answer, the ending of movie with the alternative way, is demonstrating James? Should Ryan, be saved? 然而,电影的主题,八个救一个到底值不值？斯皮尔伯格并没有给出明确的答案,电影的结尾只是用另类的方式,展示着詹姆斯?瑞恩,到底该被拯救吗？ „That is the P51 antitank bomber aircraft.” “那是P51反坦克轰炸机。” „Our guardian angels.” Captain Mill had arrived at point of death, he shivers, is attached to near the Ryan ear, as if with life in final strength, „James, do not disappoint...... do not disappoint everyone.” “我们的守护天使。”米勒上尉已经到了弥留之际,他颤抖着手,附在瑞恩耳边,似乎用上了生命中最后的力量,“詹姆斯,别辜负……别辜负大家。” This is the last few words in his life, is James? Words that Ryan keeps firmly in mind. 这是他生命中的最后一句话,也是詹姆斯?瑞恩牢记在心的话。 This once teacher, because the war turned into the firm and resolute soldier, he uses the life the price, elaborated the serviceman regarding the meaning of responsibility, the final look , made one see the hope in the sadness at point of death. 这位曾经的教师,因为战争变成了坚毅的战士,他用生命的代价,阐述了军人对于责任的含义,弥留之际最后的眼神,却又令人在悲伤中看到了希望。 Eight people of squads, paid with six lives, changed James? Is the Ryan new student, worth, believes that in each audience heart will have the different understanding. 八人小分队,付出了六条生命,换来了詹姆斯?瑞恩的新生,到底值不值得,相信每个观众心中都会有不同的理解。 The movie arrived at the ending, the lens cut the war public cemetery, aged James? Ryan squats in front of the grave of Captain Mill, was telling in a soft voice these years experience, said oneself have been living with every effort his life, he does not want to disappoint them ............ 影片走到了结尾,镜头切回了战争公墓,老迈的詹姆斯?瑞恩蹲在米勒上尉的墓前,轻声诉说着这些年来的经历,说自己一直在尽力活好他的人生,他不想辜负他们………… „Me told that my whole life has not lived white/in vain.” He is staring at oneself wife extremely earnestly. “跟我说我这辈子没有白活。”他极其认真的盯着自己的妻子。 „What?” “什么？” „Told me, I am a good person.” He also said. “跟我说,我是个好人。”他又说道。 „You is a good person!” “你是好人！” James? Ryan stands before the pure white cross, good a standard American military salute. 詹姆斯?瑞恩站在洁白的十字架前,行了一个标准的美式军礼。 Just like all Spielberg style movies, this/should sensational time, Jewish old man will not hesitate, but compares in «Schindler's List» finally slightly obviously sensational desirably, «Saving Private Ryan» wants the nature to be many. 如同所有斯皮尔伯格式的电影一样,该煽情的时候,犹太老头一点都不会犹豫,但相比于《辛德勒的名单》最后略显刻意的煽情,《拯救大兵瑞恩》则要自然很多。 Final of movie, he has not even used the exciting mood and spoken language, these simple dialogues, have the strength of touching the will of the people, many audience unconscious felt that the eye socket was moist. 影片的最后,他甚至没有用上过于激动的情绪和言语,那些简简单单的对话,自有打动人心的力量,许多观众不自觉的就感觉到了眼眶湿润。 Without a doubt, this is the section extremely splendid movie, it visual effect and profound subject nearly in perfect links, in addition Tom? The excellent performance that Hanks as well as Ryan offer, causes «Saving Private Ryan» sufficiently becomes this year one of the most appealing works. 毫无疑问,这是部极其出色的电影,它将视觉效果和深刻的主题近乎于完美的结合在一起,加上汤姆?汉克斯以及瑞恩奉上的出色演出,足以使得《拯救大兵瑞恩》成为今年最吸引人的作品之一。 Naturally, in which humane spirit as well as that paradox, will definitely become the focus that from now on will argue. 当然,其中的人文精神以及那个悖论,肯定会成为过后争论的焦点。 With the warm applause, Ryan flapped the palm to stand slowly, with other dramatic team members together, congratulation of receiver surrounding person, the humane spirit that the counter- Nazi anti-fascist and movie shone through, in the Western mainstream society, that was the most basic political correctness, except for that two goods Director, who will support the Nazi at this time? 随着热烈的掌声,瑞恩缓缓拍动着手掌站了起来,跟剧组其他成员一起,接受者周围人的恭贺,反纳粹反法西斯以及电影透射出来的人文精神,在西方主流社会,那是最基本的政治正确,除了那种二货导演,谁会在这个时候支持纳粹？ As for the subject of movie, Ryan does not care, will not make the senseless ponder, is born the movie that to the Hollywood movie-making pattern, discussion these are not meaningful. 至于电影的主题,瑞恩并不怎么在意,也不会去做无谓的思考,对好莱坞制片模式下诞生的电影来说,讨论这些没有任何意义。