More than 20 minutes of lens of beginning, almost returned to original state the real second war battlefield, bloody brutal suffocating, although, the Steven Spielberg war epic writings affirmed as we all know , was not only said that was so simple, but the film festival organization committee is willing to choose this movie as the opening movie, definitely had their truth. 开场的二十多分钟镜头,几乎还原了真实的二战战场,血腥残酷的令人窒息,尽管所有人都知道,史蒂芬?斯皮尔伯格的战争史诗大作肯定不仅是说说那么简单,而电影节组委会肯选这部电影作为开幕影片,绝对有他们的道理。 However, such, made them feel the shock, veterans who especially these had participated in the second war, at this moment as if returned once to toss the warm-blooded that stretch of battlefield, the excitement returned on them. 但是,如此的一幕,还是让他们感到了震惊,特别是那些曾经参与过二战的老兵们,这一刻仿佛回到了曾经抛洒热血的那片战场,久违的激动重新回到了他们身上。 „This is I have watched the most real war movie.” This is most a few words that the veterans whispered. “这是我看过的最真实的战争电影。”这是老兵们嘀咕的最多的一句话。 Fellow who even if these from Europe, pose as the art, at this time cannot pick up too many problems, let alone, this is for the movie of commemorating anti-fascist war victory! 即便那些来自欧洲,以艺术自居的家伙,此时也挑不出太多的毛病,何况,这可是为了纪念反法西斯战争胜利的电影！ Most makes them feel what is astonished, Spielberg used the hand-held video camera photography here completely, from the first angle of view of Captain Mill, by the experience of leading character, reflected this battlefield brutal degree. 最让他们感到惊异的是,斯皮尔伯格在这里完全使用了手提摄像机拍摄,从米勒上尉的第一视角出发,以主人公的所见所闻,反映出了这场战场的残酷程度。 That moment that the landing craft cabin door opens, is the start of human purgatory, the bullet shoots like the raindrop, on the body of allied armies soldier bloomed the bright blood splash. 登陆艇舱门打开的那一刻,就是人间炼狱的开始,子弹如同雨点般射来,盟军士兵的身体上绽放出了灿烂的血花。 The shell flies horizontally, the landing craft is hit to be on fire, devourer colorful lives. 炮弹横飞,登陆艇中弹起火,吞噬者一条条鲜活的生命。 The soldiers jump down from the landing craft in a hurry, fall into the sea water, the serious equipment that their bodies carry, draws in the seabed them, making them die here. 士兵们匆匆从登陆艇上跳下,落入海水之中,他们身上携带的沉重装备,把他们拖入海底,让他们长眠在了这里。 German arm force Hitler power saw is emitting the large flame, in the sea water, is the allied armies soldier in ashore, encountered harvesting of being relentless. 德军的希特勒电锯喷吐着火舌,无论是海水中,还是岸上的盟军士兵,遭到了毫不留情的收割。 Takes were breaking the hand to look for the military doctor, covers the intestines the belly that flows to shout ‚when mother’, wants to save others the ally actually made up spear/gun, frightened hiding trembles in the crater, takes the M1 helmet to look that the above bullet hole still in rejoicing was exploded the head by the bullet. 拿着自己断了的手寻找军医,捂着肠子已经流出来的肚子大喊‘妈妈’,想要救人时战友却被补枪,恐惧的躲在弹坑中瑟瑟发抖,拿下M1钢盔看着上面的弹痕还在庆幸的时候被子弹爆头。 The blood flies horizontally, the field littered with corpses, this was the second war. It makes people alarmed and afraid really...... 鲜血横飞,尸横遍野,这就是二战。它真实的让人惊惧…… Hides on the beach, only then a road, be relentless was slaughtered by the German arm force, the responsibility and courage in addition carrying, the innumerable brave soldiers try hard to forward, make a breach, this time changed them to slaughter the German, the grenade, rifle, high explosive shell and flamethrower were the sharp weapons of murder. 躲在海滩上只有一条路,被德军毫不留情的屠杀,加之身负的责任和勇气,无数勇敢的士兵努力向前,打开了缺口,这次换到他们屠杀德国人了,手雷、步枪、榴弹、火焰喷射器都是杀人的利器。 This was also the second war. 这也是二战。 If bloody brutal war scene. To shock of vision, the lens that uses to rock, coordinating the first angle of view of Captain Mill to observe the war, that is to shock of mind. 如果说血腥残酷的战争场面。是对视觉的震撼,那用晃动的镜头,配合米勒上尉的第一视角来观察战争,那就是对心灵的震撼。 Here, the sound of gunfire and bellow and shout the sound are the background music, is coordinating these nearly in the real lens. Is touching in the theater everyone's mind, but these to the upholstery of subject the movie must express. 在这里,枪声、轰鸣声和嘶吼声就是背景音乐,配合着那些近乎于真实的镜头。触动着剧院中所有人的心灵,而这些只是对电影所要表达的主题的铺垫。 Although the art of many especially Europe sends Director, always criticizes Spielberg the broker, but who understands, by him passing achievement that in movie achieves, Jewish old man possibly does not film an ordinary war piece. 尽管很多人特别是欧洲的艺术派导演们,总是批评斯皮尔伯格过于市侩,但谁都明白,以他过往在电影方面取得的成就来说,犹太老头不可能只是拍摄一部普通的战争片。 Let alone, Ryan can ally this movie. Playing a weight/quantity is not the specially heavy supporting role, can explain some issues. 何况,瑞恩能加盟这部电影。出演一个分量不是特别重的配角,也能说明一些问题。 „Very frigid scene.” “很惨烈的景象。” „Yes, is frigid.” “是,非常惨烈。” The movie switches over the first angle of view of Captain Mill again, on Omaha Beach, lay down the remains of allied armies soldiers killed in action, the lens had swept from them completely slowly, finally fell on remains of soldier, in his backpack clearly writes ‚Ryan’! 电影再次切换回米勒上尉的第一视角,奥马哈海滩上面,躺满了盟军阵亡士兵的遗体,镜头缓缓从他们身上扫过,最终落在了一具士兵的遗体上,他的背包上分明写着‘瑞恩’! Is this saved main strength? How dead? 这就是要被拯救的大兵？怎么死了？ Many audience hearts had the question. Is the role that Ryan Jenkins plays a deceased person? 很多观众心头发出了疑问。难道瑞恩?詹金斯饰演的角色是个死人？ Did not wait for them to have the question, the lens switches over in a spacious office, the typewriter clear knocking, is coordinating female serious faces , indicating they are engaged in the extremely important work. 不等他们发出疑问,镜头切换进了一间宽敞的办公室中,打字机清脆的敲击声,配合着一个个女性严肃的面孔,都表明了她们在从事极其重要的工作。 „Dear Mr. Boyd, you should learn, work that your son's death news......” offscreen voice clear expression they were engaged. “亲爱的博伊德先生,你应该已经得悉,你儿子的死讯……”画外音清晰的表达出了她们所从事的工作。 A middle-aged woman died in battle in the report from several. Discovered some unusual things, she took these to find the superior officer...... 一名中年妇女从几份阵亡报告中。发现了不同寻常的一些事情,她拿着这些找到了上级军官…… Sean? Ryan! Peter? Ryan! Daniel? Ryan! 肖恩?瑞恩！彼得?瑞恩！丹尼尔?瑞恩！ This is three blood brother who died in battle, they youngest brother is one of the 101 airborne divisions, had implemented landing in Normandy somewhere. Life and death unknown! 这是阵亡的三位亲兄弟,他们最小的弟弟是101空降师的一员,已经在诺曼底某处实施了空降。生死未知！ After this dialog, the audience understands gradually, must save definitely is this Ryan. 这番对白后,观众渐渐明白,要拯救的肯定是这位瑞恩。 Just like all American theme movies, will not neglect to the elaboration of kinship, in the battlefield has the soldier to shout in the crucial moment ‚mother’, here was mother knew after the death news that three sons died in battle, weak in place...... 如同所有的美式主旋律电影一样,都不会忽视对亲情的阐述,战场上有士兵在生死关头大喊着‘妈妈’,这里则是母亲得知了三个儿子阵亡的死讯后,瘫软在地…… Here still does not have the dialog, the lens that but the movie builds, make one be with flowing tears sufficiently. 这里依然没有对白,但电影营造出的镜头,足以使人潸然泪下。 James? The main strength name that Ryan, needs to save, this matter alarmed the high level of US forces, some military officers think after Ryan thorough enemy, lost the contact, possibly had died in battle, seeks his significance is not big, but General Marshall does not think. 詹姆斯?瑞恩,就是需要拯救的大兵的名字,这件事惊动了美军的高层,有些将领认为瑞恩深入敌后,失去了联络,可能已经阵亡了,去寻找他的意义并不大,但马歇尔上将不这么认为。 Did he read specially sealed Yarra Bohan? Lincoln wrote to a mother's letter/believes initially. 他特意读了封亚拉伯罕?林肯当初写给一位母亲的信。 „Respected woman, I from Massachusetts, the war file section of general adjutant had known, you are five mother of soldier died in battle on the battlefield honorably. I felt that my expression is incapable superficially, is unable to comfort your sadness, is unable to make up for your loss, but I must express thanks to you here, they to save the country die. Wish the God to comfort your pain of losing a child, lets love that you fondly remember to go far away forever, the sacred glory is you, because you to pay the heavy price freely! Yarra Bohan? Lincoln presents respectfully!” “敬爱的女士,我已经从马萨诸塞州,上将副官的战争档案部得知,你是五位在沙场上光荣阵亡的战士的母亲。我感到我的言辞浅薄无力,根本无法安抚你的悲伤,也无法弥补你的损失,但我必须要在此向你致谢,他们是为了拯救国家而死。愿天主安抚你的丧子之痛,让你永远怀念远去的挚爱,神圣的荣耀属于你们,因为你们为自由付出了沉重的代价！亚拉伯罕?林肯敬上！” During all people fell into were silent, audience before including silver screen, although General Marshall in picture with the letter/believes of very tranquil sound reading out, had a touching strength. 所有的人都陷入了沉默之中,包括银幕前的观众,尽管画面中的马歇尔上将是用很平静的声音读出的这封信,偏偏有种感人的力量。 „The child is also living, we must send people to look for him, then leads him to be far away from the battlefield!” This renowned general made the resolution. “那孩子还活着,我们要派人去找他,然后带他远离战场！”这位著名的将军作出了决断。 However, must save Ryan, must send a squad to pass through the German arm force control area, they had the possibility therefore dead in battle extremely, saved a person to be worth with a life of squad person? 然而,要去拯救瑞恩,就要派一支小分队穿越德军控制区,他们极有可能因此而阵亡,用一小队人的性命去拯救一个人值得吗？ The paradox first appears. 悖论初次显现。 After Omaha lands three days, Captain Mill and his brother, become the squad that carries out this order, for the French region that penetrating the German arm force seizes, Captain Mill looked for a civilian post dead in battle the itself specially, held the post of the translation of Their group. 奥马哈登陆后的三天,米勒上尉和他的弟兄,成为了执行这一命令的小分队,为了方便深入德军占领的法国地区,米勒上尉特意找来了一名文职兵厄本,担任他们一行人的翻译。 When this besides Captain Mill, the squad actor's pay heaviest member, enters the stage demonstrated that his characteristics, careful small, extremely lacks the operational experience, in other words, is the timid soldier who enlists newly, has the natural fear to the war. 这个除了米勒上尉外,小分队戏份最重的成员,出场时就显示出了他的特点,小心甚微,极度缺乏作战经验,换句话来说,就是个新入伍的胆小的士兵,对战争有着天然的恐惧。 The group set off this unpredictable traveling schedule, although they must comply with the order, actually thinks that this is a time extremely absurd duty, after all who has mother, why can they for others' child and mother, deliver oneself life? 一行人踏上了这次前途未卜的行程,尽管他们必须遵从命令,却认为这是次极为荒唐的任务,毕竟谁都有母亲,为什么他们要为了别人的孩子和母亲,送上自己的性命？ And includes Captain Mill, because this likely delivers him hand/subordinate brothers' life. 其中就包括米勒上尉,因为这很可能送掉他手下兄弟的命。 The subject of movie thorough bright, the person who is familiar with Hollywood manufacture pattern should be able to think, this group of destiny is more unfortunate than fortunate. 电影的主题已经彻底明朗,熟悉好莱坞制作模式的人应该可以想到,这一行人的命运凶多吉少。 The death arrived at the head of squad quickly. 死亡很快就降临到了小分队的头上。 In the torrential downpour, they arrived at a small town, found arrived here US forces ahead of time, routine inquired James? After Ryan news, jointly flushes away to the square in town, on the road ran into family discipline people of survival, this person insists on wanting to make them carry off the child, was actually rejected by Captain Mill. 瓢泼大雨中,他们来到了一处小镇,找到了先期抵达这里的美军,例行询问了詹姆斯?瑞恩的消息后,联合向镇子的广场冲去,路上遇到了幸存的一家法国人,这家人执意想让他们把孩子带走,却被米勒上尉拒绝了。 But of Kappa squad members violated the order to receive the child, after Captain Mill has snatched the child, he exposed in the field of vision of German arm force sniper, was hit to fall to the ground. 但小分队成员之一的卡帕佐违反命令接过了孩子,在米勒上尉抢过孩子后,他暴露在了德军狙击手的视野中,然后中弹倒地。 He lies down in the heavy rain, the blood and rainwater wash out the tread together, the snipers of German arm force closely observed closely the squad, keeping them from rescuing immediately, military doctor Wade wants to go forward to rescue, actually towed by Captain Mill and colleague. 他躺在大雨中,鲜血和雨水一起冲刷着地面,德军的狙击手紧紧盯住了小分队,使得他们无法立即施救,军医韦德想要上前施救,却被米勒上尉和同僚拖了回来。 Kappa seems like expected that own destiny, he held up the letter/believes that writes to the father, wants the companion to copy one to mail, do not make him see the above bloodstain. 卡帕佐似乎是预料到了自己的命运,他举起了写给父亲的信,要同伴重新抄一遍邮寄回去,不要让他看到上面的血迹。 Sniper Jackson of squad killed the sniper of German arm force, Kappa could not actually have been saved, the squad lost the first member. 小分队的狙击手杰克森击毙了德军的狙击手,卡帕佐却没有救回来,小分队失去了第一名成员。 The family and kinship, are in the Hollywood movie never the obsolete subject, the Kappa final letter/believes, is being survivor of disaster of that family discipline people, all demonstrates this point. 家庭和亲情,是好莱坞电影中永远都不会过时的主题,无论是卡帕佐最后的信,还是那家法国人的劫后余生,无一不展示这一点。 This is also Spielberg's wise place, he understands, only the extraordinary war scene was impossible to win the heart of audience, is unable to recover tens of millions US dollar large amount of investments, more profound subject, was the wise choice. 这也是斯皮尔伯格高明的地方,他明白单是火爆的战争场面不可能赢得观众的心,也无法收回数千万美元的巨额投入,更加深刻的主题,则是明智的选择。 Perhaps others do not know, but Ryan is clear, the post- several years of investment has several compared with this high war piece, for example «Pearl Harbor» «Attacking army has reached the city» «Black hawk Crash» wait/etc., actually ends all drearily, can explain some issues. 或许别人不知道,但瑞恩清楚,后几年投资比这高许多的战争片有好几部,比如《珍珠港》《兵临城下》《黑鹰坠落》等等,却无不惨淡收场,很能说明一些问题。 Here is the French region that the German arm force seizes, the accidental/surprised meeting engagement possibly breaks out at any time, shoots the bullet that from the corner ruins common corner, might claim a fresh/live human life. 这里是德军占领的法国地区,意外的遭遇战随时都可能爆发,从墙角废墟不起眼的角落里射出来的子弹,很可能就会带走一条鲜活的人命。 But the squad has not stayed, is continuing own mission, after a sudden meeting engagement, they found the leader armies of 101 airborne divisions, heard James? Ryan positive news. 但小分队没有停留,继续着自己的使命,一场突如其来的遭遇战后,他们找到了101空降师的前导部队,听说了詹姆斯?瑞恩的确切消息。 „Our Sir came.” The members of squad gaze at the soldier who is running with the unusual vision, „he is a bastard.” “我们的大爷来了。”小分队的成员都用异样的眼光注视着跑来的士兵,“他就是个混蛋。” However, after Captain Mill inquired, discovered that this Ryan is not the other Ryan, they are away from complete oneself mission to be never. 然而,当米勒上尉询问过后,才发现此瑞恩非彼瑞恩,他们距离完成自己的使命还遥遥无期。 Although movie by Captain Mill angle of view, but may also be called the classics to the molds of other roles, when that photography Kappa who temporarily joins was needless saying that Wade, urban and the others the distinctions, have the respective world. 尽管电影是以米勒上尉视角出发,但对其他角色的塑造也堪称经典,那位拍摄时临时加入的卡帕佐就不用说了,韦德、厄本等人的性格分明,有着各自的世界。 But private second class James? Ryan becomes the spell that this team can hardly be removed, they met many armies of 101 airborne divisions, actually could not find him. 而二等兵詹姆斯?瑞恩则成为了这支队伍挥之不去的魔咒,他们遇见了101空降师的很多部队,却始终找不到他本人。 Even if they leafed through the data plate of soldiers killed in action. 哪怕他们翻遍了阵亡士兵的铭牌。