Every year in May is Cannes is most beautiful is also the busiest time, holding of Cannes Movie Festival will let this situated in southeastern France, the population 70,000 small towns become only bustling and filled with people, in the local paper published the film festival promotion advertising of full page, by the street also pasted the poster of film festival strongly, various film festival activities in the main conference hall ‚film festival palace’. 每年的5月份都是戛纳最美丽也是最忙碌的时候,戛纳电影节的举行会让这个位于法国东南部,人口仅有7万的小城变得人头攒动,当地报纸上刊登出了整版的电影节宣传广告,街道两边也贴出了电影节的海报,电影节各项活动则集中在了主会场‘影节宫’里。 The film festival palace is located in the famous deep blue coast, looks into the distance from here, can see harbor place that luxurious yacht, the film festival is not only the grand meeting of movie fan, is the good place that certain people search for flowery phrases. 影节宫位于著名的蔚蓝海岸边,从这里眺望,可以看到港口处那一艘艘豪华的游艇,电影节不但是影迷的盛会,也是某些人猎艳的上佳场所。 At this time by the red carpet before film festival palace steps, gathered many reporters and movie fans, the sound that makes noise, is away from can hear far away, catches up with the stars as well as Director who attend the film festival from the all over the world, is beckoning to pass through the red carpet, after the stair takes a group photo, gradually enters in the theater. 此时影节宫阶梯前的红地毯两边,聚集了大量的记者和影迷,喧闹的声音,隔着老远就能听到,从世界各地赶来参加电影节的明星以及导演们,正招手走过红地毯,在台阶前合影之后,陆续进入剧院中。 In the high place of theater entrance, is hanging " Saving Private Ryan » huge poster, Ryan and Tom? Hanks as well as Spielberg and the others, under the arrangement of desirably organizer, appeared on the red carpet finally. 在剧院入口的高处,悬挂着《拯救大兵瑞恩》的巨幅海报,瑞恩、汤姆?汉克斯以及斯皮尔伯格等人,在主办方的刻意安排下,最后出现在了红地毯上。 The star who although previously passed through are many, but this truly had the world-class influence actually few, when Ryan and Tom? When Hanks, Spielberg step onto the red carpet hand in hand, the red carpet ceremony welcomed long-awaited " gaochao finally " . 尽管先前走过的明星不少,但这真正具备了世界级影响力的却寥寥无几,所以当瑞恩和汤姆?汉克斯、斯皮尔伯格携手走上红地毯时,红地毯仪式终于迎来了盼望已久的"gaochao"。 The two sides movie fans cried out hoarsely, the volume was higher than a moment ago far more than two times it, the camera in reporter hand had not stopped, Fiilin of this short instantaneous murder, keeps up with the sum total of previously using up. 两边的影迷声嘶力竭的呐喊,音量比之刚才高了何止两倍,记者手中的相机就没有停过,这短短瞬间谋杀的菲林,就跟上了先前用掉的总和。 On the box office, by the influence around the world, steps onto everyone of red carpet today, who can bring to compare with the Ryan three people? 论票房,论在全世界范围内的影响力,今天走上红地毯的所有人,谁能拿来跟瑞恩三人相比？ „Why to ask so many people in Hollywood to come, so long as Ryan Jenkins stepped onto the red carpet, was eye-catching enough.” Robert? Benigni's words obviously have other meaning. “何必请这么多好莱坞的人来,只要瑞恩?詹金斯走上红地毯,就足够吸引眼球了。”罗伯特?贝尼尼的话明显带着些其他的意味。 „But his movie conquered the entire world.” What speech is Luc Besson. “但他的电影征服了全世界。”说话的是吕克?贝松。 This Cannes Movie Festival, the sponsor said is asks to change newly, invited Martin from Hollywood? Scorsese is the appraisal committee chairman, in the judge group also has many stars or Director from Hollywood. 本届戛纳电影节,主办方可谓是求新求变,从好莱坞请来了马丁?斯科塞斯担任评委会主席,评委团中还有多名来自好莱坞的明星或者导演。 Ryan beckons to the two sides is greeting. Fell into during the numerous encirclements of photojournalist quickly, here red carpet Biosca awards ceremony opens, since he steps since that moment of red carpet, dozens reporters closely followed in behind, did not seem to want to let off his any expression and movement. 瑞恩招手向两边打着招呼。很快陷入了摄影记者的重重包围之中,这里的红地毯远比奥斯卡颁奖典礼上开放,从他踏上红地毯的那一刻起,数十名记者就紧紧跟在了后面,似乎不想放过他任何一个表情和动作。 Although the flashing light is very dazzling, yelling of reporter is also crazy enough, but Ryan is always smiling. Is showing most charming side, the red carpet two sides teenage boys and girls are almost demented, if no enough security personnel, but he fell into tight encirclement, said that will not permit the scene to become the food market randomly. 虽然闪光灯很刺眼,记者的叫喊也够疯狂,但瑞恩始终微笑着。展现着自己最迷人的一面,红地毯两边的少男少女几乎为之癫狂,如果不是有足够的安保人员,而他本人又陷入了重围,说不准现场就会乱成了菜市场。 „Tommy, your crest of wave was covered completely by Ryan.” Another side Spielberg with Tom? Hanks is cracking a joke. “汤米,你的风头完全被瑞恩盖下去了。”另一边的斯皮尔伯格正跟汤姆?汉克斯开着玩笑。 „This very normal not. Stephen. Everyone knows Ryan splendidly.” Tom? Hanks showed the honest smiling face. “这很正常不是吗。史蒂芬。谁都知道瑞恩有多出色。”汤姆?汉克斯露出了敦厚的笑容。 How did not say the friendship of two worlds, his eldest son takes the actor, is playing the movie that the Ryan lord creates, the enterprise starts at present. 不说两人间的交情如何,他的大儿子可是作为男主角,正在出演瑞恩主创的电影,事业起步就在眼前。 „Mr. Jenkins , this should be if memory serves for the first time you arrives at Cannes Movie Festival, what special feeling has?” “詹金斯先生,如果没有记错的话,这应该是你第一次来到戛纳电影节,有什么特别的感受吗？” Arrives under the stair before film festival palace. The cooperation media of organizer, have prepared the reporter and issue, before the Ryan body, immediately the stopper comes several microphones. 走到影节宫前的台阶下方。主办方的合作媒体,早就准备好了记者和问题,瑞恩身前顿时塞过来数个话筒。 „This is a very beautiful city, has the charming beach and deep blue sea water, I think that I liked on here quickly.” Saw this type of weaponry, Ryan naturally some deals with their methods. “这是一个非常美丽的城市,有着迷人的海滩和碧蓝的海水,我想我快喜欢上这里了。”见多了这种阵仗,瑞恩自然有的是应付他们的方法。 „It is said you actor's pay in the movie are not many, was what urges you to play such a supporting role?” “据说你在电影中戏份并不多,是什么促使你出演了这么一个配角？” „Movie has very good story and profound subject . This is the Steven Spielberg movie, this on behalf of what, I am thinking that was needless to say?” “电影有非常棒的故事和深刻的主题,还有。这可是史蒂芬?斯皮尔伯格的电影,这代表着什么,我想不用多说了吧？” „Do you understand the French movie? Which splendid French movies has watched?” “你了解法国电影吗？看过哪些出色的法国电影？” „I and Besson Director has cooperated, he is very splendid Director,...... Ryan somewhat is difficult as for the French movie”, suddenly could not really have thought that has to say. „Couple days ago, I have also watched named «Tigers mouth Being out of danger» old movie, good a very comedy movie.” “我与贝松导演合作过,他是非常出色的导演,至于法国电影……”瑞恩不禁有些挠头,一时间还真想不出来,只好说道。“前几天,我还看过一部叫做《虎口脱险》的老电影,很棒的喜剧片。” His reply somewhat is obviously unexpected, the reporter of that inquiry somewhat is awkward. 他的回答显然有些出乎预料,那名提问的记者不禁有些尴尬。 Leaves the interview area. The personnel of entire dramatic team stood in front of the stair, after the routine group photo, by Spielberg drivehead, walked toward the theater. 离开采访区。整个剧组的主创人员站在了台阶前面,在例行的合影之后,由斯皮尔伯格打头,向着剧院内部走去。 „For a long time had not seen, Ryan.” Just walked up the stair, a big fatty reaches out Ryan. “好久没见了,瑞恩。”刚刚走上台阶,一个大胖子向瑞恩伸出了手。 „Hi, Luc.” Ryan made an effort to shake under his hand, „you seemed like fat.” “嗨,吕克。”瑞恩用力握了下他的手,“你看起来又胖了。” „That is because has not worked for a long time.” “那是因为好久没有工作了。” „I think that......” Ryan first wrinkled under the eyebrow, then stretched, „we have greatly the opportunity of cooperation.” “我想……”瑞恩先是皱了下眉,接着舒展了开来,“我们还有大把合作的机会。” „I and other good news.” Luc Besson smiled. “那我等你的好消息。”吕克?贝松笑了起来。 A few years ago, did " The Professional » success, cause Luc Besson and letting? Reynolds successfully entered Hollywood, compares in letting? Reynolds also calculates that the road of stable actor, the Luc Besson following work is not successfully in North America, especially «Fifth Element», 90 million US dollars production costs, the high propaganda marketing expense, after movie North America screens in addition, Sony Colombia film company almost spits blood. 几年前,《杀手莱昂》的成功,使得吕克?贝松和让?雷诺成功打入了好莱坞,相比于让?雷诺还算稳定的演员之路,吕克?贝松后续的作品在北美算不上成功,特别是《第五元素》,9000万美元的制作成本,加上高额的宣传营销费用,电影北美上映后,索尼哥伦比亚影业差点吐血。 Just like Hollywood -type preview ceremony, in the lobby in film festival palace, is gathering lots of colleagues, the dramatic team comes, they immediately cast the vision of attention, when sees Ryan, these film-makers from the world, in the eye are completely complex. 如同好莱坞式的首映式一样,影节宫的前厅中,聚集着大量的圈内人士,剧组进来的时候,他们立即投来了关注的目光,当看到瑞恩的时候,那些来自世界各地的电影人,眼睛里尽是复杂。 Inside envies, there is an envy, admiring, must certainly have disdains. 里面有羡慕,也有嫉妒,还有钦佩,当然也少不了不屑。 However, who knows that this is what situation, even if cannot get used to seeing Ryan and style of Spielberg commercialization, they stupidly will not jump to look for trouble to this time, otherwise, disgraceful can only be oneself. 不过,谁都知道这是什么场合,即便看不惯瑞恩以及斯皮尔伯格商业化的风格,他们也不会傻到这个时候跳出来找麻烦,否则,丢人现眼的只会是自己。 Especially these Director of Europe, the mouth often said disdaining, how many in the heart also has not to think that own work can open the North American market, like Luc Besson, goes to Hollywood wanderer one? 特别是欧洲的那些导演,嘴里往往说着不屑,心里面又有几个不想自己的作品能打开北美市场,像吕克?贝松那样,去好莱坞闯荡一番呢？ Director said fortunately, must maintain for several points to act with constraint, but the actor from various localities was different, Hollywood has the natural attraction to them, moreover producer who Ryan and Spielberg or Hollywood have several...... 导演还好说,总要保持着几分矜持,但来自各地的演员就不同了,好莱坞对他们有着天然的吸引力,而且瑞恩和斯皮尔伯格还是好莱坞有数的制片人…… Is listening to the organizer entourage's introduction, Ryan is maintaining the necessary etiquette, nearly mechanical shakes hand with the surrounding person, smalltalk exchanged greetings several, named as for the opposite party, rarely can remember. 听着主办方陪同人员的介绍,瑞恩保持着必要的礼仪,近乎机械般的跟周围的人握手,客套的寒暄几句,至于对方叫什么名字,很少能够记住。 The reason is very simple, the Ryan or Hollywood does not need them, but they need Hollywood. 原因很简单,瑞恩或者说好莱坞不需要他们,而他们需要好莱坞。 Except for the person of cinema world and media, organizer, but also according to the request of dramatic team, invited specially veterans who have participated in the Normandy Landing much, they wore the old-style military uniforms, the chest hung all over the medals, especially appealing eyeballs. 除了电影圈和媒体的人士,主办方方面,还特意根据剧组的要求,请来了不少参与过诺曼底登陆的老兵,他们穿着旧式的军装,胸口挂满了勋章,格外吸引人的眼球。 Believes that the war scene in this movie, will definitely arouse the memory of their heart most deep place. 相信这部电影中的战争场面,肯定会唤起他们心底最深处的记忆。 The Hollywood movie in commercial promotion, has the mature system, some small matter, will sometimes often play the unexpected effect. 好莱坞电影在商业推广方面,自有成熟的体系,一些很小的事情,有时候往往会起到意想不到的效果。 After film projection, these veterans' appraisal to the movie, are more appealing than the article of movie critic. 电影放映过后,这些老兵对电影的评价,远比影评人的文章更吸引人。 Quick, gathers the person in lobby, under the influence of staff, walks toward the biggest lord screening hall, as the dramatic team of opening movie, Ryan and Spielberg and the others, walked in rear, when they went, according to the convention, the audience stood up to extend the warm applause. 很快,聚集在前厅中的人,在工作人员的引领下,向着最大的主放映厅走去,作为开幕影片的剧组,瑞恩和斯皮尔伯格等人,走在了最后面,等他们进去的时候,按照惯例,全场起立致以热烈的掌声。 Grasps one only to extend arrives at front hand, is listening to thinking highly words, without a doubt, Ryan obtained with the Spielberg equal treatment, these years the progress that comes to make, even if were far away from the North American mainland, still no one dares to despise his 18-year-old little fellow. 握着一只只伸到面前的手,听着一句句恭维的话,毫无疑问,瑞恩获得了与斯皮尔伯格同等的待遇,这些年来所取得的成绩,哪怕是远离了北美大陆,依然没有人敢小看他这个只有18岁的小家伙。 He is representing, is the large amount of wealth, innumerable honor, as well as top level of Hollywood position. 他所代表着的,是巨额的财富,数不清的荣誉,以及好莱坞顶层的地位。 „Hi, Sophie.” “嗨,苏菲。” The one who made Ryan not think, behind of his seat, was that French man's love. 令瑞恩没想到的是,他座位的后面,是那位法国男人的挚爱。 „Ryan, has not seen for a long time.” “瑞恩,好久没见了。” Princess of Wales has not left the world, two people had seen in the charity event that she organized. 威尔士王妃还没有离世的时候,两人曾经在她组织的慈善活动上见过。 „Next time the time of coming to Los Angeles, remembers that in comes home is a guest, Nicole often raised you.” Although knew, but is far from familiar, therefore Ryan spoke thoughtlessly to speak the pleasantries. “下一次来洛杉矶的时候,记得来家里做客,妮可经常提起你呢。”尽管认识,但远远谈不上熟悉,因此瑞恩随口说着客套话。 „Certain meeting.” Sophie? Marceau showed the symbolic smiling face. “一定会的。”苏菲?玛索露出了标志性的笑容。 An actor who also does not know with front shakes hand, Ryan then sat, before the opening movie shows, the organizer also somewhat brief ceremony, mainly introduces the appraisal committee member, as well as participating principal production wait/etc.. 又跟前边不认识的一位演员握了手,瑞恩这才坐了下来,在开幕电影放映前,主办方还有些简短的仪式,主要是介绍评委会成员,以及参赛的主要作品等等。 After undergoing not too long-term waiting, the light of theater goes out finally, on big silver screen after short captions, at the same time the obsolete stars and stripes flutters in the breeze, flap flap makes noise, began this war epic officially. 经过了不太长时间的等待后,剧院的灯光终于熄灭,大银幕上短短的字幕过后,一面老旧的星条旗迎风招展,猎猎作响,正式拉开了这部战争史诗的序幕。 The old person works as first line, the following family member closely follows, he walked into near the coastal war public cemetery fast, here was dying innumerably in the second war, for serviceman who the freedom and democracy fight. 年迈的老人当先而行,后面的家人紧紧跟随,他快速走入了海岸边的战争公墓,这里长眠着无数在二战中,为了自由和民主而战的军人。 Finally he stood before a white cross, looks at the above name, sobbed is squatting slowly on the ground, could not bear sob. 最终他站在了一个白色的十字架前,看着上面的名字,哽咽着缓缓蹲在了地上,忍不住哭泣了起来。 The lens pull closer slowly, is indistinct as if there is sound of ocean waves to resound, old person at present flashes before past that phase of brutal history. 镜头缓缓拉近,隐约间似乎有海浪的声音响起,老人的眼前闪现出了当年那段残酷的历史。 On June 6 , 1944 D days that everyone will not forget. 1944年6月6日,所有人都不会忘记的D日。 Omaha Beach green Zone D, a present has become the shallow seas and tidelands of protectorate. 奥马哈海滩绿D区,一片现在已经成为了保护区的滩涂。 In the rapid tide, landing craft brave all hardships, flushes away toward the ashore, the allied armies soldier manner in ship varies, some people are vomiting seasick, some people of bodies are shivering, but also some people are chewing the chewing gum...... 湍急的潮水中,一艘艘登陆艇乘风破浪,向着岸上冲去,船里的盟军士兵神态各异,有人晕船呕吐着,有人身体颤抖着,还有人嚼着口香糖…… Lacks a face to be just only, dauntless is shouting loudly the slogan person. 唯独缺少一脸正义,大无畏的高喊着口号的人。 This is the real soldier, rather than the fake greatly void puppet, they are waiting for very much clearly oneself will be the brutal fight, will be the boundary of the world and hell. 这才是真实的士兵,而不是假大虚空的玩偶,他们很清楚等待着自己的将会是残酷的战斗,是人间与地狱的分界线。 However, the bloody and brutal degree of this fight, went far beyond their expectation! 然而,这场战斗的血腥和残酷程度,远远超过了他们的预料！