Awards ceremony gradual approach the last act, had not issued best Director and best picture, although «Titanic» attained ten young metal statues, is the absolute big winner, actually discarded the component extremely heavy best supporting actress, the best actress and best actor, if has achieved nothing on these two award items, is unable to make up with many technology class award item. 颁奖典礼渐渐接近了尾声,还未颁发的只有最佳导演和最佳影片了,尽管《泰坦尼克号》拿到了十座小金人,是绝对的大赢家,却丢掉了份量极重的最佳女配角、最佳女主角和最佳男主角,如果在这两个奖项上面一无所获,拿再多的技术类奖项也无法弥补。 So long as «Titanic» takes a young metal statue to tie " Guest Empty » prize record again, if will put in the bag the final two award items, will become in the history of Oscar first. 《泰坦尼克号》只要再拿一座小金人就会追平《宾虚》的获奖记录,如果把将最后两个奖项收入囊中,将会成为奥斯卡的史上第一。 Everyone very clear this point, the awards ceremony had been in the most competitive stage, around Ryan, including James Cameron and Nicole? Kidman everyone, got hold of the fist subconsciously, some people mouths also mumbled, seems begging blessing of God. 所有人都很清楚这一点,颁奖典礼已经进入了竞争最为激烈的阶段,瑞恩周围,包括詹姆斯?卡梅隆和妮可?基德曼在内的所有人,都下意识的握紧了拳头,有些人嘴里还念念有词,似乎在乞求上帝的保佑。 Is also no better as " Los Angeles Secret » dramatic team of most key competitor, besides taking the best male and female supporting role, so long as runs into «Titanic» them collapses completely. 作为最主要竞争对手的《洛城机密》剧组也好不到哪里去,除了拿下最佳男女配角外,只要遇到《泰坦尼克号》他们就一败涂地。 Now is the opportunity of turning over, if can take best Director and best picture, «Los Angeles Secret» in the same old way is the tonight's biggest winner. 现在就是翻身的机会,如果能拿下最佳导演和最佳影片,《洛城机密》照样是今晚最大的赢家。 The air of temple grand theater as if felt that the tight atmosphere, solidified viscous, in theater completely silent, is gazing at Warren that holds the post of the presenting guest of honor? Beatty took the stage. 神殿大剧院的空气似乎都感觉到了紧张的气氛,凝固粘稠起来,剧院内鸦雀无声,注视着担任颁奖嘉宾的沃伦?比蒂走上了舞台。 „James, you look very serious.” Ryan lowered the sound to play a joke. “詹姆斯,你看起来很严肃。”瑞恩压低声音开了句玩笑。 „This is the best opportunity, wants to finish the next nomination, has not known that must wait for many years again.” Even if James Cameron this pure commercial supreme Director, looks very much heavily to Oscars. “这是最好的机会,想获得下一次提名,还不知道要再等多少年呢。”哪怕是詹姆斯?卡梅隆这种纯粹商业至上的导演,对奥斯卡小金人同样看得很重。 As renowned dandy......, no, is the senior official in circle, Warren? Now what the Beatty clear audience most cares is anything, does not have any unnecessary words, sent out the best Director nominee directly. 作为著名的花花公子……呃,不,是圈内的资深人士,沃伦?比蒂清楚观众现在最在意的是什么,没有任何多余的话,直接报出了最佳导演的提名人选。 „Peter? «Light Pig Six Brave soldier», Steven? Soderberg «Erin Brockovich», Curtis? Hansen «Los Angeles Secret». Gosse? model/pattern? Sante «Mind Backstop», James Cameron «Titanic»......” “彼得?卡坦纽《光猪六壮士》,史蒂文?索德伯格《艾琳?布罗克维奇》,柯蒂斯?汉森《洛城机密》。格斯?范?桑特《心灵捕手》,詹姆斯?卡梅隆《泰坦尼克号》……” Warren? Beatty disassembled the envelope simply, not loathsome discussing, „the best Director winner is, James Cameron «Titanic»!” 沃伦?比蒂非常干脆的拆开了信封,毫不拖泥带水的念道,“最佳导演的获得者是,詹姆斯?卡梅隆《泰坦尼克号》！” „Oh ~” “哇喔~” Ryan both hands made a fist to make an effort to wield, incessantly was best Director, behind that award item also almost succeeded in obtaining. 瑞恩双手握拳用力挥了一下,不止是最佳导演,后面那个奖项也几乎到手了。 After own name resounds. James Cameron unusual individuality shook the head, with Linda? After Hamilton kiss, this stood, his first found Ryan, two people applaud to celebrate, the clear sound even passes on quite far. 当自己的名字响起后。詹姆斯?卡梅隆非常个性的晃了晃脑袋,跟琳达?汉密尔顿亲吻之后,这才站了起来,他第一个找到了瑞恩,两人击掌相庆,清脆的响声甚至传出去好远。 „Jim. You is a talent!” “吉姆。你就是个天才！” „I also think.” “我也是这么认为。” James Cameron simply does not have the modest meaning, he 11 claps to celebrate with the person in surroundings, Nicole? Kidman, Jon? Landau, Billy? Zane and others offered the blessing. 詹姆斯?卡梅隆根本没有谦虚的意思,他与周围的人一一击掌相庆,妮可?基德曼,乔恩?兰道,比利?赞恩等先后送上了祝福。 When he walks toward the stage, sat in front Arnold Schwarzenegger, Kate Winslet and the others delivered the hug. 等他向着舞台走去的时候,坐在前排的阿诺?施瓦辛格,凯特?温丝莱特等人又先后送上了拥抱。 „Good play started.” “好戏开始了。” Looks at Cameron from Warren? After Beatty hand received the young metal statue . Ryan smiles unusual happy. 看着卡梅隆从沃伦?比蒂手里接过小金人后。瑞恩笑的异常开心。 „What good play?” Nicole is somewhat strange. “什么好戏？”妮可有些奇怪。 „Don't forget, Jim was a megalomania, now he obtained best Director. Nicole, guesses that what he will say?” “别忘了,吉姆可是个自大狂,现在他获得了最佳导演。妮可,猜猜他会说出什么？” As if to coordinate Ryan, the James Cameron award-winning feeling explained that „the judges of school, on Earth all people, thanks. Thank you!” 似乎为了配合瑞恩,詹姆斯?卡梅隆的获奖感言传了过来,“学院的评委们,地球上所有的人们,谢谢。谢谢你们！” Also after routine thanks dramatic team members and family members, Cameron kept own promise, „before ceremony starts, my I have said that if can obtain best Director first to thank a person, now actually puts you finally, hoping me to ask you to invest next time. Therefore do not reject me.” 又例行的感谢了剧组成员和家人之后,卡梅隆兑现了自己的诺言,“典礼开始之前,我我说过,如果能获得最佳导演就首先感谢一个人,现在却把你放到了最后,但愿下次我找你投资的时候。不要因此而拒绝我。” „Yes, Ryan, without you , there would be no this great masterpiece. Even if to today, I still remembered in 1990 when photographing «Terminator 2». A ten -year-old little fellow, jumped to me in front of said, ‚, James, in the future together how we will create the miracle, said that did not permit you also to attain Oscar best Director’. Now I have attained best Director, therefore I must to you say that thanks. Ryan, you are a talent, is the best writer, the most outstanding collaborator, most has the boldness investor!” “是的,瑞恩,没有你就没有这部伟大的杰作。哪怕是到了今天,我还记得1990年在拍摄《终结者二》时。一个只有十岁的小家伙,跳到我面前说,‘嘿,詹姆斯,未来我们一起创造奇迹怎么样,说不准你还能拿到奥斯卡最佳导演呢’。现在我已经拿到了最佳导演,所以我要对你说一声谢谢。瑞恩,你就是个天才,是最棒的剧作者,最出色的合作者,最有魄力的投资人！” As if to strengthen the tone, James Cameron said one every time, uses the right hand to make an effort 0.1 times to Ryan, as if for fear that the person in audience even entire world, does not know what his madman thanked was. 似乎为了加强语气,詹姆斯?卡梅隆每说一句,就用右手对着瑞恩用力点一次,似乎生怕全场甚至全世界的人,不知道他这个狂人感谢的是谁。 The music that the orchestra urged resounded finally, James Cameron turned around to prepare toward the stage under to walk, Ryan frowns, this was not the style of square tyrant. 乐队催促的音乐终于响起,詹姆斯?卡梅隆转身准备向着台下走去,瑞恩皱起了眉头,这可不是片场暴君的风格。 „Oh, right, last.” “噢,对了,还有最后一句。” James Cameron not disappointing , before returning the microphone, „borrows lines of Ryan in movie, I'm.King.of.th e. World! I am the king of the world!” 詹姆斯?卡梅隆没有让人失望,又转回了麦克风前,“借用瑞恩在电影中的一句台词,I’m.King.of.the.World！我是世界之王！” His both hands lift up high, make an effort to wield the young metal statue in hand, the mouth are also sending crying out strangely unceasingly, performs to reveal the madman true colors! 他双手高举,用力挥动着手中的小金人,嘴里还不断发着怪叫,尽显狂人本色！ This is James Cameron, this is the king of the world! 这才是詹姆斯?卡梅隆,这才是世界之王！ Ryan is flapping the palm, leading the dramatic team to stand, then nearby person stood, the back row person stood, the audience stood up! 瑞恩拍动着手掌,带领着剧组全都站了起来,接着附近的人都站了起来,后排的人站了起来,全场起立！ This not only salutes to James Cameron, salutes to «Titanic», this great movie attained the 11 th young metal statue, tied the historical record. 这不仅仅是向詹姆斯?卡梅隆致敬,还是向《泰坦尼克号》致敬,这部伟大的电影拿到了第十一座小金人,追平了历史记录。 According to the Oscar general convention, obtains best Director and best picture often can be the same section movie, a brand-new historical record will soon be born! 按照奥斯卡一般的惯例,获得最佳导演和最佳影片的往往会是同一部电影,一个崭新的历史记录即将诞生！ Tonight's awards ceremony, the host, is the presenting guest of honor, strictly is following the quick rhythm style, presenting guest of honor who finally the next to last act enters the stage, is the first generation 007, is known as in history most graceful old man's Sean? Connally. 今晚的颁奖典礼,无论是主持人,还是颁奖嘉宾,都严格遵循着快节奏的风格,最后压轴出场的颁奖嘉宾,是第一代007,号称史上最帅老头的肖恩?康纳利。 „Thanks, I am honored presenting guest of honor who very much can hold the post of the best picture!” “谢谢,我很荣幸可以担任最佳影片的颁奖嘉宾！” Sean? Connally's words are also succinct, „obtains has, «Titanic» Ryan Jenkins that the best picture nominates, James Cameron, Jon? Landau, «Los Angeles Secret» Arnold graciousness? Mulquin, Curtis? Hansen, «Light Pig Six Brave soldier» Uber? Pasolini, «Mind Backstop» Lawrence? Bender, «Erin Brockovich» Nicole? Kidman, Julie? Stuart, Steven? Soderberg.” 肖恩?康纳利的话同样简洁,“获得最佳影片提名的有,《泰坦尼克号》瑞恩?詹金斯,詹姆斯?卡梅隆,乔恩?兰道,《洛城机密》阿诺恩?米尔坎,柯蒂斯?汉森,《光猪六壮士》尤伯托?帕索里尼,《心灵捕手》劳伦斯?班德,《艾琳?布罗克维奇》妮可?基德曼,朱莉斯?斯图尔特,史蒂文?索德伯格。” Listens the sound that on the stage is broadcasting, Ryan to relax completely, if in situation that in best Director succeeds in obtaining, side the best picture also flower falls the family/home, criticism that blots out the sky that school will definitely draw on, since they made the compromise to the business, will definitely compromise. 听着台上传来的声音,瑞恩已经完全放松了下来,如果在最佳导演到手的情况下,最佳影片还花落旁家,那学院肯定会招来铺天盖地的的批评,他们既然对商业做出了妥协,肯定会妥协到底。 Really, result not disappointing. 果然,结果没有让人失望。 „Best picture is «Titanic», invited Ryan Jenkins, James Cameron, Jon? Landau.” “最佳影片是《泰坦尼克号》,有请瑞恩?詹金斯,詹姆斯?卡梅隆,乔恩?兰道。” The 12 th young metal statue succeeds in obtaining! «Titanic» becomes Oscar first! Any «Comet Beautiful woman», what «Guest Empty», can only become the stepping-stone of this great movie! 第十二座小金人到手！《泰坦尼克号》成为了奥斯卡第一！什么《彗星美人》,什么《宾虚》,只能成为这部伟大电影的踏脚石！ «My Heart Eternal» melody's 12 th playing, the entire dramatic team fell into thoroughly boiled with crazy, no matter wanted, in creating brand-new miracle «Titanic» front, the audience stood up to applaud again! 《我心永恒》的旋律第十二次奏响,整个剧组彻底陷入了沸腾和疯狂之中,不管愿意不愿意,在创造了崭新奇迹的《泰坦尼克号》面前,全场再次起立鼓掌！ „Congratulates you, dear, you achieved!” Nicole first offered the hug and congratulation. “恭喜你,亲爱的,你做到了！”妮可第一个送上了拥抱和祝贺。 After separating, Ryan with James Cameron and Jon? Landau hugs the celebration, the drivehead walks toward the stage, with the person of putting out a hand 11 claps to celebrate, the applause in theater has not stopped, until delivered the receiving an award stage him. 分开后,瑞恩又与詹姆斯?卡梅隆和乔恩?兰道拥抱庆祝,打头向着舞台上走去的时候,与伸出手的人一一击掌相庆,剧院内的掌声始终没有停止,直到把他送上了领奖的舞台。 „Thanks!” “谢谢！” Young metal statue who Ryan first took up the best picture, standing of passing on responsibilities before microphone. 瑞恩第一个拿起了最佳影片的小金人,当仁不让的站在了话筒前。 „I had said that will come back! Now makes me have a look to thank anyone carefully.” “我说过会回来的！现在让我仔细看看应该感谢谁。” Saying, Ryan fished out a card from the formal clothes pocket, read at the speed of ultra-fast traditional entertainment involving talking and singing, „thanks the school, thanks Nicole, thanks Harvey, thanks, thanks Taylor, thanks Pat, thanks Kate......” 说着,瑞恩从礼服口袋里摸出了一张卡片,以说唱的超快速度读了起来,“谢谢学院,谢谢妮可,谢谢哈维,谢谢娜特,谢谢泰勒,谢谢派特,谢谢凯特……” The Ryan one breath read out over 40 names, the melodious sound, along with the unique rhythm, causing below applause and laughter is unceasing, what is more interesting, when his reader list, James Cameron and Jon? As Landau also his rhythm, ignites the head unceasingly, making them seem like traditional entertainment involving talking and singing three people of groups. 瑞恩一口气读出了超过四十个名字,抑扬顿挫的声音,伴随着独特的节奏,引得下方掌声和笑声不断,更为有趣的是,在他读者名单的时候,詹姆斯?卡梅隆和乔恩?兰道还随着他的节奏,不断点着头颅,使得他们看起来像极了一个说唱三人组。 „Also, thank James.” “还有,感谢詹姆斯。” Ryan read off the long list finally, „, if no him, «Titanic» can only stay the writing on paper surface, is impossible to turn into the stirring picture!” 瑞恩终于读完了长长的名单,“如果没有他,《泰坦尼克号》只能是停留在纸面上的文字,不可能变成震撼人心的画面！” „In life, accidental/surprised always unavoidable, in the future cannot know. Only we have is today! The life is so precious, therefore, in finally these seconds, I want to ask everyone to listen attentively to my heartbeat, this is the world's most precious thing.” “在人生中,意外总是难免,未来不可知晓。我们唯一拥有的就是今天！生命是如此宝贵,所以,在最后这几秒的时间里,我想请大家倾听自己的心跳,这是世界上最珍贵的东西。” The Ryan words, as if have the charm, the laughter and applause of audience diverge instantaneously, can hold over 5500 people of temple grand theaters, becomes ordinary like the solemn and respectful church. 瑞恩的话,仿佛带有魔力,全场的笑声和掌声瞬间散去,可以容纳超过5500人的神殿大剧院,变得如同肃穆的教堂一般安静。 The 70 th Academy Awards ceremony came to an end by «Titanic» win, at routine interview ceremony, the contribution that to thank Ryan and Cameron made to the movie, the crew piled up the complete 12 young metal statues before them, making the reporter take a group souvenir photo. 第七十届奥斯卡颁奖典礼以《泰坦尼克号》的大获全胜而宣告结束,在例行的采访仪式上,为了感谢瑞恩和卡梅隆对电影做出的贡献,剧组人员把全部十二座小金人堆放在了他们面前,让记者合影留念。 That 12 shining young metal statue, can shining spend everyone's eyes, however, rear that brilliance's reserved young man, in all reporter eyes, adds to be dazzling than these young metal statues, but also is bright. 那十二座金灿灿的小金人,能耀花所有人的眼睛,然而,后方那个光华内敛的年轻男人,在所有记者眼中,比这些小金人加起来还要耀眼,还要灿烂。 2 billion US dollars box office, 16 Oscar nominates, 12 young metal statues, in these movie history greatest record, except for Ryan Jenkins, but also who can create? 二十亿美元票房,十六个奥斯卡提名,十二座小金人,这些电影史上最伟大的记录,除了瑞恩?詹金斯,还有谁能够创造出来？ The awards ceremony ended, Ryan is actually not able to withdraw, this victory may be called great, the media that the partner, is on good terms wait/etc., on comes to congratulate unceasingly, «Vanity fair» editor-in-chief Dina? Brown blocked directly in his front. 颁奖典礼结束了,瑞恩却无法脱身,这次的胜利堪称伟大,合作伙伴、交好的媒体等等,不断上前来恭贺,《名利场》的总编蒂娜?布朗更是直接拦在了他的面前。 „Ryan, even if snatches, I must snatch the vanity fair you party.” She looked to Nicole, „also had our best actresses!” “瑞恩,哪怕是抢,我也要把你抢去名利场的派对。”她又看向了妮可,“还有我们的最佳女主角！” A revelry of celebration just opened at night. 一个庆祝的狂欢夜晚才刚刚拉开帷幕。