To guarantee this best actress as far as possible, Ryan, is Nicole, or two people back teams, did a lot of work. 为了尽可能保证这个最佳女主角,无论是瑞恩,还是妮可,亦或者两人背后的团队,做了大量的工作。 One side Nicole own effort, and Harvey Weinstein public relations place did not discuss, said hands and feet that only Ryan move in secret, this world perhaps also only then he knew. 将妮可自身的努力,以及哈维?韦恩斯坦的公关放在一边不谈,单说瑞恩自己暗中动的手脚,这个世界恐怕也只有他自己才知道了。 Because of «Titanic» and James Cameron reason, after the previous generation enters the Internet age, he had carefully read the detail of this awards ceremony, does " Perfect » female act the leading role in Helen? Hunt is the competitor of unusual powerful, moreover she also has the status advantage of typical American, Nicole ran upon her, the chance is not big. 因为《泰坦尼克号》和詹姆斯?卡梅隆的缘故,前世进入网络时代后,他曾经仔细看过这届颁奖典礼的详细资料,《尽善尽美》的女主演海伦?亨特是个非常强力的竞争对手,而且她还拥有地道美国人的身份优势,妮可撞上了她,赢面并不算大。 Therefore, Ryan published the approximate content of this movie ahead of time, but also rejected James? Brooks's reorganization request, the movie project towed the end of last year, was eliminates a strongest opponent. 所以,瑞恩提前将这部电影的大致内容发表了出来,还拒绝了詹姆斯?布鲁克斯的改编要求,电影立项拖到了去年年底,为得就是消除掉最强劲的一个对手。 Even if he and Harvey Weinstein have achieved the position this work of doing, still only then 60-70% assurances, Oscar evaluated not the controllable factor too to be really many, for example the nationality, sometimes foreign was the huge barrier, sometimes will actually become the big advantage. 就算是他和哈维?韦恩斯坦将该做的工作已经做到了位,依然只有60-70%的把握,奥斯卡评选不可控的因素实在太多了,比如国籍,有时候外籍是天大的障碍,有时候却又会成为巨大的优势。 To win, the little luck is the essential factor. 想要获奖,一点点运气是必不可少的因素。 Although regarding oneself in «Erin? Brew Kovic» performance was full of confidence, Nicole seems somewhat anxious, is shaking the hand of Ryan, is getting more and more tight. 尽管对于自己在《艾琳?布鲁克维奇》中的表演充满了信心,妮可还是显得有些紧张,握着瑞恩的手,越来越紧。 „Relaxes, dear, is your anyone unable to take away!” Ryan comforts in a low voice. “放松,亲爱的,属于你的谁也拿不走！”瑞恩低声安慰。 „Right, is my anyone unable to rob!” The Nicole confident words, sound have other meaning. “对,属于我的谁也抢不走！”妮可充满信心的话,听起来带着些别的意味。 In stage, Geoffrey? Rush was introducing the candidate of nomination, „makes us have a look, who was obtains the best actress to nominate, Nicole? Kidman «Erin Brockovich», Kate Winslet «Titanic», Jodie? «Madame pill Brown», Helena? «Wing of Carter Pigeon». Julie? Gisti «Sunset glow»!” 舞台上,杰弗里?拉什正在介绍着提名的人选,“让我们看看,都是谁获得了最佳女主角提名,妮可?基德曼《艾琳?布罗克维奇》,凯特?温丝莱特《泰坦尼克号》,朱迪?丹奇《布朗夫人》,海伦娜?卡特《鸽之翼》。朱莉?吉斯迪《晚霞》！” Listens to these personal names, the Ryan head to rotate fast, Kate Winslet does not need to consider, is not only the first nomination best actress, obtains the movie of nomination is «Titanic», can take the probability of prize is almost zero, Helena? Carter and Julie? Gisti regardless of qualifications or fame. Missing Nicole was too far, is the only threat Jodie? pill. 听着这些人名,瑞恩脑袋快速转动,凯特?温丝莱特不用考虑,既是第一次提名最佳女主角,获得提名的影片又是《泰坦尼克号》,能够拿奖的几率几乎为零,海伦娜?卡特和朱莉?吉斯迪无论资历还是名气。差妮可太远了,唯一的威胁就是朱迪?丹奇了。 Jodie? pill not only has the advantage of British nationality, but also the qualifications are extremely deep, is the veteran actor in Hollywood, will be very difficult to say the school not this young metal statue to her, after all Nicole both young and attractive. Definitely can wait for several years. 朱迪?丹奇不但拥有着英国国籍的优势,而且资历极深,是好莱坞的老牌演员,很难说学院不会将这个小金人给她,毕竟妮可既年轻又漂亮。完全可以等几年。 Ryan can think of these, Nicole naturally can also think, she is nipping the lip gently, waits is being Geoffrey who Australia helps? Rush announced the final answer. 瑞恩能想到这些,妮可自然也能想到,她轻轻咬着下嘴唇,等着同是澳大利亚帮的杰弗里?拉什宣布最后的答案。 „We will definitely win!” “我们肯定会赢！” Ryan was full of confidence, from entering Hollywood, he is planning this day, this is his promise to the Nicole. Also to Nicole...... compensation. 瑞恩充满了信心,从进入好莱坞伊始,他就在策划着这一天,这是他对妮可的许诺。也是对妮可的……补偿。 Geoffrey? Rush opened the envelope slowly, speedily found the position that Nicole was, showed the inexplicable smiling face. 杰弗里?拉什缓缓打开了信封,迅速找到了妮可所在的位置,露出了莫名的笑容。 „Is this best actress...... Nicole? Kidman, «Erin Brockovich»!” “这一届的最佳女主角是……妮可?基德曼,《艾琳?布罗克维奇》！” „Yes!” “Yes！” Ryan wielded under the arm layer on layer/heavily, jumped from the seat, the excitement on face can be seen in speech and appearance, win simply is excited! 瑞恩重重挥了下手臂,从座位上跳了起来,脸上的兴奋溢于言表,简直比自己获奖还要激动！ „Nicole, we won!” “妮可,我们赢了！” Australian girl also sitting. Does not seem to be able to believe oneself obtained the actor highest honor, drew under her after Ryan gently, this stood, „is I, Ryan? You determined that is I?” 澳大利亚女郎还怔怔的坐着。似乎不敢相信自己获得了演员最高的荣誉,直到瑞恩轻轻拉了下她以后,这才站了起来,“是我吗,瑞恩？你确定是我吗？” „I determined, is definite!” “我确定,非常确定！” Rashly, Ryan gave her a hug of celebration. „Dear, do not let them become impatient!” 不由分说,瑞恩就给了她一个庆祝的拥抱。“亲爱的,别让他们等急了！” Nicole bloomed finally the bright smiling face, after the person 11 hug congratulations of surroundings, walked toward the stage. The audience have stood up to applaud, the innumerable say/way visions gaze after Nicole to reach the peak. 妮可终于绽放出了灿烂的笑容,与周围的人一一拥抱庆贺后,向着舞台走去。全场早已起立鼓掌,无数道眼光目送妮可登上巅峰。 „Congratulates you, Nicole!” “恭喜你,妮可！” „Thanks!” “谢谢！” Received Geoffrey? The young metal statue who Rush hands over, after Nicole made somewhat exaggerating expiration movement, stood in front of microphone, „as an actor, I have been vainly hoping for had such a day, however this did arrive naively? Won't I be having a dream?” 接过杰弗里?拉什递来的小金人,妮可做了个有些夸张的吐气动作后,站在了麦克风的前面,“作为一名演员,我一直梦想着有这么一天,然而这一天真的到来了吗？我不会是在做梦吧？” Listened to the Nicole speaking incoherently some words, Ryan first to flap the palm, later like the tidal applause, proved the elegantly beautiful girl in stage not to have a dream. 听着妮可有些语无伦次的话,瑞恩第一个拍动了手掌,随后如同潮水般的掌声,证明了舞台上的冷艳女郎不是在做梦。 „Beforehand prepared many victory speeches, when the young metal statue of best actress takes, I discovered, these prepared the good thing to forget. Good, thank the judge to my approval, thank my younger sister Antonia, thank Soderberg Director, thank Ms. Erin Brockovich, thank dramatic team everyone, thank my manager Pat, thank Taylor, your last night telephone brought the good luck to me!” “事先准备了很多获奖感言,但是当最佳女主角的小金人拿到手中时,我才发现,那些准备好的东西全都忘掉了。好吧,感谢评委对我的认可,感谢我的妹妹安东尼娅,感谢索德伯格导演,感谢艾琳?布罗克维奇女士,感谢剧组每一个人,感谢我的经纪人派特,感谢泰勒,你昨晚的电话给我带来了好运！” Nicole is rotating the eye slowly, the pale blue pupil falls finally, in that on face that carves in the heart, that pair bright, if after the rain, in the clear sky eye, is as good as own excitement and excitement. 妮可缓缓转动着眼睛,淡蓝色的眸子最终落在了那个刻在心底的脸庞上,那双明亮若雨后晴空般的眼睛里,是丝毫不亚于自己的激动和兴奋。 „I placed a person who most wants to thank behind, was you created roles for me, wrote scripts, without your help, is impossible to have present me, the young metal statue of this best actress, having the majority should be you.” “我把最想感谢的一个人放在了后面,是你为我创作了一个又一个的角色,写出了一个又一个的剧本,没有你的帮助,就不可能有现在的我,这个最佳女主角的小金人,有一多半应该属于你。” „Are others saying Nicole? Kidman taught a talent, in fact, I was that lucky fellow! You forever are the person who I most love! Initially ran into you in Xingguang Avenue, was my life most is worth showing off, the proudest matter......” “别人都在说妮可?基德曼教出了一个天才,事实上呢,我才是那个幸运儿！你永远都是我最爱的人！当初在星光大道上遇到你,是我这一生最值得炫耀、最值得骄傲的事情……” The Nicole sound sobbed gradually, in others opinion, the love that she said is the love of sister and brother, only then Ryan and she was clear, contained too many were too many. 妮可的声音渐渐哽咽了起来,在别人看来,她说的爱就是姐弟之爱,只有瑞恩和她才明白,其中包含了太多太多。 Waits for Nicole to go down the stage, returns to time, Ryan hugged her on own initiative, if not find out what fork, such congratulation -type hug can only touch minute, cannot vent to ripple the enthusiasm completely among two people. 等妮可走下舞台,回到身边的时候,瑞恩主动拥抱了她一下,如果不想出什么叉子,这样祝贺式的拥抱只能一触即分,完全不能发泄出荡漾在两人之间的热情。 Incessantly is Ryan, before looking like mounts the stage is the same, Nicole with knowing well friend 11 hug celebrations. 不止是瑞恩,就像是上台前一样,妮可与熟识的朋友一一拥抱庆祝。 „Makes the young metal statue who I have a look at the best actress have what difference.” After Nicole sits down, Ryan has taken the trophy of that representative highest honor from her hand. “让我看看最佳女主角的小金人有什么不同。”等妮可坐下后,瑞恩从她手里拿过了那座代表最高荣誉的奖杯。 „Ryan.” The Nicole sound is extremely low, lowers, only then two people can hear. “瑞恩。”妮可的声音极低,低到只有两人才能听到。 „What's wrong, dear?” The eye of Ryan has swept from the pupil of Nicole, keen detection to hid in most deep place, can the enthusiasm that all burn down. “怎么了,亲爱的？”瑞恩的眼睛从妮可的眸子上扫过,敏锐的察觉到了掩藏在最深处,能将一切焚烧掉的热情。 „I was moved.” “我动情了。” In the extremely low sound, is full of the roaring flame, „I want to go home!” 极低的声音中,饱含着烈焰,“我想回家了！” Ryan turned under the eye secretly, no longer pays attention to this exciting the woman, changed to the energy the awards ceremony that continues. 瑞恩暗地里翻了下眼睛,不再理睬这个兴奋中的女人,将精力转到了继续进行的颁奖典礼上面。 «Titanic» was unable to prevent, «My Heart Eternal» melody plays in the stage time and time again, the best editing, the best cinematographies and best art direction three young metal statues were also held by the dramatic team. 《泰坦尼克号》已经无法阻挡,《我心永恒》的旋律一次又一次在舞台上奏响,最佳剪辑、最佳摄影、最佳艺术指导三座小金人同样被剧组捧了回来。 Hence, «Titanic» has attained nine young metal statues, was getting more and more near from " Guest Empty » record. 至此,《泰坦尼克号》已经拿到了九座小金人,距离《宾虚》的记录越来越近了。 Finally, was one's turn Ryan to win award of nomination- best original script. 终于,轮到了瑞恩获得提名的奖项-最佳原创剧本。 „«Titanic» does Ryan Jenkins, «Set at variance Love Crazy» Woody? Alan, «Light Pig Six Brave soldier» Simon? Feuilly, «Mind Backstop» Matter? Dimon, itself? Affleck, «Erin Brockovich» Ryan Jenkins.” “《泰坦尼克号》瑞恩?詹金斯,《解构爱情狂》伍迪?艾伦,《光猪六壮士》西蒙?博弗伊,《心灵捕手》马特?达蒙,本?阿弗莱克,《艾琳?布罗克维奇》瑞恩?詹金斯。” This award item Ryan finished two nominations, according to the common sense, the possibility that he wins is enormous, the surrounding person also thought so, if «Titanic» can take this award item, «My Heart Eternal» that in addition behind almost 90% grasp, will tie " Guest Empty » prize record at least. 这一奖项瑞恩获得了两个提名,按照常理来说,他获奖的可能性极大,周围的人也这么看,如果《泰坦尼克号》能拿下这个奖项,加上后面几乎有90%把握的《我心永恒》,最少会追平《宾虚》的获奖记录。 However, Oscar surpasses the uncontrollability of manpower, and large-scale award item is divided the pork the characteristics, exposes on this award item with nothing left. 然而,奥斯卡超出人力的不可控性,以及大型奖项分猪肉的特点,在这个奖项上面展露无遗。 „Congratulates Matter? Dimon and itself? Affleck, those who obtain the best original script is «Mind Backstop»!” “恭喜马特?达蒙和本?阿弗莱克,获得最佳原创剧本的是《心灵捕手》！” The surroundings heard the faint sigh, although it is expected that arrived at this possibility, Ryan somewhat is disappointed, fortunately, below also has best Director, the best picture and best original song can strive. 周围传来了隐隐的叹息声,尽管预料到了这种可能,瑞恩还是有些失望,幸运的是,下面还有最佳导演、最佳影片以及最佳原创歌曲可以争取。 As for best actor? Perhaps he is all nominees selects award-winning probability lowest that. 至于最佳男主角？恐怕他是所有提名人选中获奖几率最低的那一个。 Like is the same, because he who Ryan thinks got rid ahead of time «Perfect», did the honor of best actor fall on Jane/simple? side Da younger brother, veteran movie star Peter? side Da head. 正如同瑞恩所想的一样,由于他提前搞掉了《尽善尽美》,最佳男主角的荣誉落在了简?方达的弟弟,老牌影星彼得?方达的头上。 This was the favor that Ryan gave in vain, after all no one will know this point. 这算是瑞恩白送的人情了,毕竟没有人会知道这一点。 „Later also has the opportunity.” “以后还有机会。” Looks in the stage publishes the old man of victory speech comfort, Nicole patted his arm, „one day you will also stand above.” 看着舞台上发表着获奖感言的老头,妮可安慰性的拍了拍他的胳膊,“总有一天你也会站在上面的。” „Moreover on that day was not far.” Ryan coordination showed the smart-alecky smiling face. “而且那一天不远了。”瑞恩配合的露出了俏皮的笑容。 Four individual nominations, the short time discarded three, changes into others definitely to take disappointedly, the Ryan mentality is very good, knows this with emphasis where, what should strive is anything, like such that Nicole says, after own young metal statue, some are the opportunities. 四项个人提名,短短时间就丢掉了三个,换成别人肯定会带上失望,瑞恩心态很好,知道这一届的重点在哪里,应该争取的是什么,就像妮可说的那样,自己的小金人以后有的是机会。 Also, this should not return empty-handed. 再说了,这一届自己应该不会空手而归。 Without a doubt, in the best original song, «My Heart Eternal» has the overwhelming advantage, if this award item gave other songs, Oscar fair fair strongly will definitely be questioned, even that is only relative fair fair. 毫无疑问,在最佳原创歌曲中,《我心永恒》占据着压倒性的优势,如果这个奖项给了其他歌曲,奥斯卡的公平公正肯定会受到强烈质疑,即便那只是相对的公平公正。 Stands in the stage, Ryan from Jennifer? In Lopez hand received the own second best original song young metal statue, who can think, the actor who wants to win the performance prize, always attains other assorted young metal statues, has saying that the human affairs is more winding than the movie sometimes. 站在舞台上,瑞恩从詹妮弗?洛佩兹手中接过了自己的第二座最佳原创歌曲小金人,谁能想到,一个想要拿到表演奖的演员,总是拿到其它杂七杂八的小金人,不得不说,世事有时比电影更曲折。 „Thanks the judge to my approval, thanks perfect deduction to this song, this was " Titanic » tenth young metal statue, the words that somewhat thanked, can wait to say again, I will come back!” “谢谢评委对我的认可,谢谢席琳对这首歌的完美演绎,这是《泰坦尼克号》的第十座小金人了,有些感谢的话,可以等会再说,我会回来的！” Then, the Ryan stride went down the stage. 说完,瑞恩大步走下了舞台。 He is " Titanic » producer, if this movie can obtain the best picture, he will definitely take the stage again! 他是《泰坦尼克号》的制片人,如果这部电影能获得最佳影片,他肯定会再一次走上舞台！