„School really spent the big strength.” “学院果然花费了大力气。” The awards ceremony just started, Ryan whispered in the Nicole ear. 颁奖典礼刚刚开始,瑞恩就在妮可耳边嘀咕了一句。 Oscar waiting for 70 years later, finally had own theme song, as this named «Oscar Prelude» music plays, the Titanic bow raises from the stage slowly, looks like eliminates difficulties and obstacles ahead to come general, stands erect in the bow is actually not Jack and Ruth, but is Billy? Chris request. 奥斯卡在等待了七十年之后,终于有了自己的主题曲,随着这首名为《奥斯卡前奏曲》的乐曲奏响,泰坦尼克号的船头缓缓从舞台上升起,就像是劈风斩浪而来一般,矗立在船头的却不是杰克和露丝,而是比利?克里斯托。 Unlike former years, Billy? Chris held much less idle talk and teasing, quickly shifted to the subject, was responsible for this Mr. Oscar of that Director also understanding probably, the time towed was too long, one of primary causes the Academy Awards ceremony viewing ratio dropped unceasingly. 与往届不同,比利?克里斯托少了许多废话和调侃,迅速转向了正题,大概负责这届奥斯卡的那位导演先生也明白,时间拖的太长,正是奥斯卡颁奖典礼收视率不断下降的主要原因之一。 Naturally, this fellow will not give up own signboard, obtaining the movie of best picture nomination connects, sang one, was his specialty, but this teasing key point, naturally placed " Titanic » body. 当然,这个家伙不会放弃自己的招牌,把获得最佳影片提名的电影串联起来,唱上一段,就是他的拿手好戏,而这次调侃的重点,自然放在了《泰坦尼克号》的身上。 „This is Oscar marvelous at night, everyone sat, rode on that steamship, the boss of that ship was the Hollywood biggest two fools, received in exchange 2 billion US dollars with 300 million US dollars, who has seen such fool? Many people are hoping under it the files, was good to keep a slit to exceed to afterward person, I thought that people should tip the hat to this ship, to propeller, to iceberg, to movie star, to Cameron Director, finally Jack? Dawson and Ryan Jenkins......” “这是奥斯卡的奇妙夜晚,大家都坐好了,坐回那条大船上,那条船的老板是好莱坞最大的两个笨蛋,用三亿美元换回了二十亿美元,谁见过这样的笨蛋？好多人都盼着它下档,好留点缝隙给后来的人超越,我觉得人们应该脱帽向这艘船来致敬,致螺旋桨,致冰山,致电影明星,致卡梅隆导演,最后还有杰克?道森和瑞恩?詹金斯……” Very rare, Billy? Chris holds this chatterbox, only sang for short five minutes, teased the itself simply? Affleck and Matter? Dimon this after famous good base friend, give away the stage. 非常罕见,比利?克里斯托这个话痨,只唱了短短五分钟,又简单的调侃了本?阿弗莱克和马特?达蒙这对有名的好基友后,就让出了舞台。 President Robert of current movie art and scientific school? Raismes delivered the brief opening address, looked back into the Oscar 70-year brilliant history with emphasis, simultaneously announced the school will continuously conduct the determination of reform attempt over the next several years. 现任电影艺术与科学学院的主席罗伯特?莱姆送上了简短的开幕词,重点回顾了奥斯卡长达70年的辉煌历史,同时宣布了学院在未来几年不断进行改革尝试的决心。 „Started!” “开始了！” Sees Edward? After Norton takes the stage, Nicole gripped the hand of Ryan quietly. 看到爱德华?诺顿走上舞台后,妮可悄悄握住了瑞恩的手。 Meanwhile, «Titanic» dramatic team everyone turned very quiet subconsciously, immediately what because must issue is the best supporting actress, Larry? Stuart by the old age Ruth's performance, finished this nomination. 与此同时,《泰坦尼克号》剧组所有人下意识的屏住了呼吸,因为马上就要颁发的是最佳女配角,格劳瑞亚?斯图尔特凭借老年露丝的演出,获得了这个提名。 „Obtains has Larry who the best supporting actress nominates? Stuart «Titanic». Minny? Deuriv «Mind Backstop», gold/metal? Bessinger «Los Angeles Secret»......” “获得最佳女配角提名的有格劳瑞亚?斯图尔特《泰坦尼克号》。明尼?德利弗《心灵捕手》,金?贝辛格《洛城机密》……” Did Ryan look at eye looking completely relaxed Larry? Stuart, the probability that she wins is infinitesimal, young metal statue who if according to the normal rule, the school should not give «Titanic» any performance prize, this is the so-called balance and a minute of pork. 瑞恩看了眼神态悠闲的格劳瑞亚?斯图尔特,她获奖的几率无限小,如果按正常的规则,学院应该不会给《泰坦尼克号》任何表演奖的小金人,这就是所谓的平衡和分猪肉。 Gold/Metal? Bessinger is exceptionally intelligent, her role can definitely nominate the best actress. Actually chose the supporting actress on own initiative, this avoided Nicole this most powerful competitor. 金?贝辛格异常聪明,她的角色完全可以提名最佳女主角。却主动选择了女配角,这样就避开了妮可这个最强大的竞争对手。 Also, the overall atmosphere of Hollywood is remembers past times, the time so-called Hollywood gold age in «Los Angeles Secret» movie. 再说了,好莱坞的整体气氛是怀旧的,《洛城机密》电影里的时间正是所谓的好莱坞黄金年代。 „Is the winner of best supporting actress...... the gold/metal? Bessinger «Los Angeles Secret», congratulations!” “最佳女配角的获得者是……金?贝辛格《洛城机密》,恭喜！” With Edward? Norton read the final answer, «Los Angeles Secret» dramatic team cheers ebullition that not far away sits. Stands up to congratulate this victory in abundance. 随着爱德华?诺顿念出最后的答案,不远处坐着的《洛城机密》的剧组欢声沸腾。纷纷起立庆贺这一胜利。 The «Titanic» dramatic team, actually fell into the short silence, many people even had the feeling of danger, can own dramatic team become another sad «Shawshank's Redemption»? 《泰坦尼克号》剧组这边,却陷入了短暂的沉默,许多人甚至产生了危险的感觉,自己的剧组会不会成为又一个悲催的《肖申克的救赎》？ Not is only Ryan here person, in the temple grand theater many people had this idea, a vision went to here, has puzzled. Also there is a sympathy, but also has to take pleasure in others' misfortunes. 不仅仅是瑞恩这边的人,神殿大剧院中不少人都有了这种想法,道道目光投向了这边,其中既有不解。又有同情,还有着幸灾乐祸。 Can see that the scenery unlimited that steamship and Ryan Jenkins are hapless, is very rare scene! 能看到风光无限的那艘大船和瑞恩?詹金斯倒霉,可是很难得的场面！ Even the people of many independent movie circle, cursed this movie award item do not attain in the heart, did that right by the rigorous movie art. 甚至很多独立电影界的人士,在心中诅咒着这部电影一个奖项都不要拿到,那样才对得起严谨的电影艺术。 After short silence, nearby Ryan becomes the person of first racket sound palm, under his drive, the surrounding applause is gradually warm. 短暂的沉默之后,瑞恩成为了附近第一个拍响手掌的人,在他的带动下,周围的掌声渐渐热烈。 „Do not be worried. Our also 15 nominations.” “不要担心。我们还有十五个提名呢。” The Ryan words, seemed like saying that listened to oneself, seemed like saying that listened to the surrounding person. 瑞恩的话,似乎是在说给自己听,又似乎是在说给周围的人听。 „I have not been worried.” James Cameron has the tacit understanding extremely, „lost the performance prize, to us is a good deed.” “我从来没有担心过。”詹姆斯?卡梅隆极有默契,“丢了表演奖,对我们来说是件好事。” The overall atmosphere of Hollywood remembers past times, " Los Angeles Secret » nine nominations indeed are " Titanic » biggest competitors, but what's the big deal? 好莱坞的整体气氛是怀旧,《洛城机密》的九项提名的确是《泰坦尼克号》最大的竞争对手,但那又怎样？ Met this unprecedented giant wheel. Other movies can only be the supporting roles, can only be the tragedy! 遇到了这艘史无前例的巨轮。其他电影只能是配角,只能是悲剧！ This point, Ryan has not suspected! 这一点,瑞恩从来没有怀疑过！ In certain people, for example sits Michael Eisner in rear reserved seats. Is hoping Ryan and «Titanic» perishes thoroughly, becomes the running together guest of Oscar time, another award item announced the prize-winner. 就在某些人,比如坐在后方贵宾席中的迈克尔?艾斯纳。盼着瑞恩和《泰坦尼克号》就此彻底沉沦,成为奥斯卡的陪跑客的时候,另一个奖项宣布了获奖者。 „The young metal statue of best costume design belongs......” “最佳服装设计的小金人属于……” A Elizabeth of blonde? The soda operates the envelope, began storm thoroughly, „«Titanic», Deborah? Lynne? Scott!” 一头金发的伊丽莎白?苏打开信封,彻底拉开了风暴的序幕,“《泰坦尼克号》,德博拉?林恩?斯科特！” «My Heart Eternal» melody's first playing, Ryan stood to make an effort to wield under the fist, then applauded to celebrate with James Cameron, that side Deborah? Lynne? Scott excited hugs with everyone. 《我心永恒》的旋律第一次奏响,瑞恩站起来用力挥动了下拳头,接着跟詹姆斯?卡梅隆击掌相庆,那边的德博拉?林恩?斯科特正激动的与每一个人拥抱。 „Congratulations, wonderfulness that Deborah, you make!” “恭喜,德博拉,你做的棒极了！” „Thank you, Ryan!” “谢谢你,瑞恩！” Returned to normal under the mood, Debord carried off Kamibutai, from Elizabeth? In the Su hand received the young metal statue, stands before the microphone, sent out the first victory speech of «Titanic» dramatic team. 平复了下情绪,德博拉走上舞台,从伊丽莎白?苏手中接过小金人,站在麦克风前,发出了《泰坦尼克号》剧组的第一份获奖感言。 „Thanks Judge Oscar, thanked the school to confer me this prize! I have not thought that oneself participated in a great work unexpectedly, has not thought, oneself actually becomes a participant of phase of great history......” “谢谢奥斯卡评委,感谢学院把这个奖颁给我！我从来没有想过,自己竟然参与了如此伟大的一份工作,也没有想到,自己竟然成为了一段伟大历史的参与者……” „I leave a meeting, dear.” “我离开一会,亲爱的。” Nicole sets out, walks toward the backstage through the special channel, does not know that for eye-catching, the organization committee asked her to introduce that unexpectedly finished the best picture nomination «Titanic». 妮可起身,通过专门的通道向着后台走去,不知道是不是为了吸引眼球,组委会竟然找了她来介绍获得最佳影片提名的《泰坦尼克号》。 With the Ryan related nomination movie is not only this movie, Blue Sky Studios animation short film «Rabbit Bunney», «Erin Brockovich». 跟瑞恩有关的提名影片不仅仅是这部电影,还有蓝天工作室的动画短片《兔子邦尼》,还有《艾琳?布罗克维奇》。 Damn! 见鬼！ The brow of James Cameron wrinkled, freely loses is not own movie, but by him and Ryan as well as Nicole friendship, is still sorry. 詹姆斯?卡梅隆的眉头皱了起来,尽管输掉的不是自己的电影,但以他和瑞恩以及妮可的交情,依然感到惋惜。 «Los Angeles Secret» as if becomes the Jenkins film company difficult adversary, on the best male supporting actor, lid? Did Pierce defeat Albert? Finn, robbed a young metal statue from Ryan again. 《洛城机密》似乎成为了詹金斯影业的克星,在最佳男配角上,盖?皮尔斯战胜了阿尔伯特?芬妮,再一次从瑞恩这边抢走了一个小金人。 Although in the heart and does not care, Ryan comforted that senior actor several in a low voice, honest said that if oneself is willing to spend the strength public relations, he was not necessarily able to lose. 尽管心中并不在意,瑞恩还是低声安慰了那位老演员几句,坦白的讲,如果自己这边肯花费力气公关的话,他未必会输掉。 However, the entire movie serves for Nicole, Ryan does not want any accident/surprise. 不过,整部电影都是为了妮可而服务,瑞恩可不想出现任何意外。 One after another twice, Jenkins film company lost in " Los Angeles Secret » hand, this seemed like plants very not wonderful omen. 接连两次,詹金斯影业输在了《洛城机密》的手中,这似乎是种非常不妙的预兆。 „«Titanic» Tom? Johnson, Gary? Summers, Mark? Urano, «Air Force One» Paul? Mather, «Los Angeles Secret» Andy? Nelson, Anna? Bell......” “《泰坦尼克号》汤姆?约翰逊,加里?萨默斯,马克?尤拉诺,《空军一号》保罗?马瑟,《洛城机密》安迪?尼尔森,安娜?贝尔摩……” Did both sides welcome once again the opportunity of knock-on collision quickly, Cameron? Diaz big mouth, is reading the final winner, „what obtains the best sound effect is...... «Titanic»!” 双方很快迎来了又一次直接碰撞的机会,卡梅隆?迪亚兹咧着大嘴,念出了最后的获胜者,“获得最佳音响效果的是……《泰坦尼克号》！” „Yes!” “Yes！” Ryan clearly heard the surrounding many people to call in a low voice, during the entire dramatic team fell into immediately was joyful, this was the tonight's second young metal statue, broke previously that subtle psychological suggestion. 瑞恩分明听到周围不少人低声叫了出来,整个剧组顿时陷入了喜悦之中,这是今晚的第二座小金人了,也打破了先前那种微妙的心理暗示。 As if broke that say/way invisible fetter, «Titanic» out of control, took the best sound effect editing, the best visual effect and best original to dub in music one after another three young metal statues, in technical award item, presented the potential of sweeping away gradually. 仿佛打破了那道无形的束缚,《泰坦尼克号》一发不可收拾,接连拿下了最佳音效剪辑、最佳视觉效果、最佳原创配乐三座小金人,在技术奖项方面,渐渐呈现出了横扫之势。 Naturally, catching up is not only «Titanic», and other books? Affleck and Matter? When Dimon this to good base friend station Kamibutai, read " Rabbit Bunney » name, Blue Sky Studios's under Ryan name the young metal statue of best animation short film received in the pouch. 当然,发力的不仅仅是《泰坦尼克号》,等本?阿弗莱克和马特?达蒙这对好基友站上舞台,念出《兔子邦尼》的名字时,瑞恩名下的蓝天工作室将最佳动画短片的小金人收入了囊中。 Is counted the best visual effect of together obtaining, has Blue Sky Studios attained two young metal statues tonight, Chris? Vichy mouth smiled quickly crookedly, who can think, several years ago the work room that even the ugly ducklings were inferior, actually had the top technology. 算上共同获得的最佳视觉效果,蓝天工作室今晚已经拿到了两座小金人,克里斯?韦奇嘴巴都快笑歪了,有谁能想到,几年前连丑小鸭都不如的工作室,竟然拥有了业内顶尖的技术。 Sits on the reserved seats, Michael Eisner was unemotional, said no that on was happy is the anger, even he does not want to acknowledge, Ryan Jenkins wise of vision, has become the Hollywood recognized fact. 坐在贵宾席上,迈克尔?艾斯纳面无表情,说不上是喜是怒,就算他再不想承认,瑞恩?詹金斯的眼光之高明,早已成为了好莱坞公认的事实。 „Standing Oscar Stage is not really easy, why amn't I the person of receiving an award?” “站上奥斯卡舞台真不容易,为什么我不是领奖的人呢？” In the Drew Barrymore childish face, is brimming with the warm smiling face, „after I read the final answer, definitely some people of disappointments, but can finish the nomination is the huge honor.” 德鲁?巴里摩尔的娃娃脸上,洋溢着热情的笑容,“当我念出最后的答案后,肯定会有人失望,但能获得提名就是巨大的荣誉。” „Good, the one who obtains 70 th Oscar Academy Awards best putting on make-up to reward is......” “好吧,获得第七十届奥斯卡金像奖最佳化妆奖的是……” Listens award item that Drew is saying, hand of Ryan unconscious got hold, Nicole detected rapidly his change, strange looked. 听着德鲁说出的奖项,瑞恩的手不自觉的就握紧了,妮可迅速察觉到了他的变化,奇怪的看了过来。 „Is this award item very important?” Nicole is somewhat puzzled. “这个奖项很重要吗？”妮可有些不解。 „Is important!” Ryan has not explained. “非常重要！”瑞恩并没有多做解释。 To break the single 11 award-winning records, the best putting on make-up award that the previous generation discards is important, for this reason, Ryan has not even let " black-clothed person » dramatic team reports any nomination, otherwise, this award item surely does not have the suspense. 想要打破单届十一次的获奖记录,前世丢掉的最佳化妆奖至关重要,为此,瑞恩甚至没有让《黑衣人》剧组申报任何提名,否则,这个奖项肯定没有悬念。 Drew Barrymore disassembled the envelope, takes out the card, „congratulates the friend of mine, congratulates «Titanic», congratulates Greg? Canon and Dina? Sean!” 德鲁?巴里摩尔拆开了信封,取出卡片,“恭喜我的朋友,恭喜《泰坦尼克号》,恭喜格雷格?卡农和蒂娜?肖恩！” «My Heart Eternal» melody plays once again, the surroundings fell into the ebullition again, Ryan also made an effort clapping to hold, momentum few of steamship can keep off. 《我心永恒》的旋律又一次奏响,周围再次陷入了沸腾,瑞恩也用力拍起了手掌,大船的势头几乎无人能挡。 So long as unsurprisingly, the general situation has decided! 只要不出意外,大局已定！ Ryan relaxes at the same time, looked to Nicole, the most crucial time will soon approach, because the next award item was the best actress! 瑞恩松口气的同时,看向了妮可,最为关键的时刻即将来临,因为下一个奖项就是最佳女主角！ This Oscar was full of the change, the best leading actor and actress has not placed the ending of awards ceremony, but moved front, in Billy? After Chris held wordy one, on a winner Geoffrey of best actor? Rush took the stage, this actor from Australia, is the presenting guest of honor of best actress. 这一届奥斯卡充满了变动,最佳男女主角没有放在颁奖典礼的结尾,而是挪到了前面,在比利?克里斯托啰嗦了一通后,上一届最佳男主角的获得者杰弗里?拉什走上了舞台,这位来自澳大利亚的男演员,正是最佳女主角的颁奖嘉宾。