Oscar, is not only the conclusion of cinema world promulgation season, is the high point, every year to this time, the focus of United States media industry will shift to the city of angel, as the Hollywood movie captured markets, it is not only the American focus, can affect the grand meeting of the western world even world each corner. 奥斯卡,既是电影圈颁奖季的收尾,也是最高峰,每年到了这个时候,全美传媒业的重心都会转移到天使之城,而随着好莱坞电影攻陷了一个又一个市场,它不仅仅是美国人关注的焦点,还是能影响到整个西方世界甚至全球每一个角落的盛会。 On March 23, the 70 th Academy Awards ceremony began officially. 3月23日,第七十届奥斯卡颁奖典礼正式拉开了序幕。 Before resplendent in gold and jade green Los Angeles temple grand theater, stands and waits for a long time four giant Oscar gold/metal to look like the model, this is the movie art and scientific school to commemorate Oscar's 70 th birthday, specially making to order. 金碧辉煌的洛杉矶神殿大剧院前,伫立着四尊巨大的奥斯卡金像模型,这是电影艺术与科学学院为了纪念奥斯卡70岁的生日,特意订做的。 For this grand meeting, the school spent the huge cost, in Oscar gold/metal looks like in the front Xingguang Avenue, was only the red carpet spread 277 feet, in addition, they also invited over 2000 distinguished guests to attend the awards ceremony, almost the celebrities Hollywood caught the whole lot in a dragnet. 为了这次盛会,学院花费了巨大的成本,在奥斯卡金像前方的星光大道上,仅是红地毯就铺了277英尺长,此外,他们还邀请了超过两千名贵宾出席颁奖典礼,几乎将好莱坞的名流一网打尽。 Except that lucky can enter the audience in temple grand theater, when square, but also gathered the innumerable movie fans, in order to sees the movie stars to enter the stadium the wind color, many people slept outside two evenings, only strove for occupying a good position on the open-air stand before theater. 除了幸运的可以进入神殿大剧院的观众,在门外的广场上,还聚集了无数的影迷,为了能一睹影星们入场时的风彩,许多人露宿了两个晚上,只求在剧院前的露天看台上占一个好位置。 Former years time, the movie fan often had the respective different support object, but this difference, over half movie fan hands, is lifting up high «Titanic» high and Ryan Jenkins in poster, almost turned into the sea of steamship the open-air stand. 往届的时候,影迷往往有各自不同的支持对象,但这届不同,超过半数的影迷手中,高高举着《泰坦尼克号》和瑞恩?詹金斯在其中的海报,几乎把露天看台变成了大船的海洋。 What is most exaggerating, on the biggest left stand, several hundred movie fans acted completed the assembly work deftly, about 30 feet steamship model that a cardboard made, attracted everyone's vision instantaneously, these chest are printing ‚Ryan’ the movie fan of inscription, as if wanted in this manner, expressed the choice of ordinary movie fan to the school. 最为夸张的是,在最大的左看台上,数百名影迷动作麻利的完成了组装工作,一艘硬纸板制成的近30英尺长的大船模型,瞬间就吸引了所有人的眼光,这些胸口印着‘Ryan’字样的影迷,似乎想要用这种方式,向学院表达普通影迷的选择。 Day just dusk time, the saloon car that Ryan takes, arrived near the red carpet entrance, is waiting for the coordination of field personnel. 天刚擦黑的时候,瑞恩乘坐的房车,抵达了红地毯入口附近,等待着现场工作人员的协调。 However, his side sits no longer is Nicole? Kidman. But puts on Kate Winslet of dark green evening dress. 不过,他身边坐着的不再是妮可?基德曼。而是穿着一身墨绿色晚礼服的凯特?温丝莱特。 On the front red carpet, is Nicole pulling movie partner Albert? The Pfennig, walks toward the theater. 前方的红地毯上,妮可正挽着电影搭档阿尔伯特?芬尼,向着剧院走去。 „Do not be anxious, Kate.” The friend who two people it can be said that know well, the Ryan words naturally did not have so many smalltalk, „you did not have the young metal statue who the opportunity attained the best actress.” “别紧张,凯特。”两人可以说是熟识的朋友了,瑞恩的话自然没有那么多客套,“你没有机会拿到最佳女主角的小金人。” „Ryan, I should to you say that thanks?” The Kate Winslet nose quick air/Qi was crooked. Has such attack person? „Thank your ahead of time comfort.” “瑞恩,我是不是应该对你说谢谢？”凯特?温丝莱特的鼻子都快气歪了。有这么打击人的吗？“感谢你的提前安慰。” „You're welcome.” Ryan following words, made warm Wright smile, „you will attain the young metal statue, but is not today.” “不用客气。”瑞恩下面的话,又让温丝莱特笑了出来,“你会拿到小金人的,但不是今天。” Right, did the movie that Kate Winslet attains the best actress what call to come? Ryan thinks, the impression is fuzzy. 对了,凯特?温丝莱特拿到最佳女主角的电影叫什么来着？瑞恩想了想,印象非常模糊。 The work of organization committee. Accurate looks like the Hollywood assembly line general, once in a while, would a luxury car stopping before the red carpet, goes out of stars or the celebrities, causes the fan loud scream. 组委会的工作。精准的就像是好莱坞流水线一般,每隔一段时间,总会有一辆豪华汽车停在红地毯前,从中走出一位位明星或者名流,引起粉丝大声的尖叫。 It seems like organization committee arrangement desirably, Ryan discovered, since Nicole steps onto the red carpet . Then appears above, almost is " Titanic » performer, does not raise the prize or not, only that huge population, is inferior other dramatic teams. 似乎是组委会刻意的安排,瑞恩发现,自从妮可走上红地毯后。接下来出现在上面的,几乎全是《泰坦尼克号》的演职人员,不提获奖与否,单是那庞大的人数,就把其他剧组比了下去。 Waits for James Cameron and Linda? Hamilton arrived at the red carpet center-section hand in hand time, the Ryan vehicle stopped finally before the red carpet, the staff went forward to open the vehicle door immediately. 等詹姆斯?卡梅隆和琳达?汉密尔顿携手走到了红地毯中段的时候,瑞恩的车子终于停在了红地毯前,工作人员立即上前拉开了车门。 „Please, dear Miss Ruth.” “请,亲爱的露丝小姐。” After going down the car(riage) . In the dazzling flashing light, Ryan turns round to put out a hand. 走下车后。在刺眼的闪光灯中,瑞恩回身伸出了手。 „Thanks, Mr. Dawson!” “谢谢,道森先生！” The hand of Kate Winslet built in the hand of Ryan, under the influence of his, nominated the status of winner by the best actress for the first time, stepped onto the Oscar red carpet. 凯特?温丝莱特的手搭在了瑞恩的手上,在他的引领下,第一次以最佳女主角提名获得者的身份,走上了奥斯卡红地毯。 Jack and Ruth appear on the red carpet, immediately detonated the atmosphere. Shouting that the two sides movie fans send out, can only describe with earth-shaking, what is crazier than fan is these photojournalists, they are pressing the shutter unceasingly. Wishes one could to record each movement of that man. 杰克和露丝联袂出现在红地毯上,立即引爆了现场的气氛。两边影迷发出的呼喊,只能用惊天动地来形容,比粉丝更疯狂的是那些摄影记者,他们不断按动着快门。恨不得把那个男人的每一个动作都记录下来。 If not the stop of security personnel, these fellows even can rush to the red carpet. 如果不是安保人员的阻拦,这些家伙甚至能冲上红地毯。 Since stepped onto the red carpet, must have some routine activities, what for example has selectively is the fan signature. 既然走上了红地毯,肯定少不了一些例行的活动,比如有选择性的为粉丝签名。 Temporarily after Kate Winslet separates, Ryan arrives at the red carpet, takes pen that fan has handed over, in extending arrives in front various posters to delimit own given name rapidly. 暂时和凯特?温丝莱特分开后,瑞恩走到红地毯边,取过粉丝递来的水笔,在伸到面前的各种海报上迅速划着自己的大名。 „Ryan, if you cannot attain the best actor, we later resist Oscar!” “瑞恩,如果你拿不到最佳男主角,我们以后就抵制奥斯卡！” With the reporter flashing light, forever is fan frantically even does not have any rational support. 伴随着记者闪光灯的,永远都是粉丝狂热甚至没有任何理性的支持。 „«Titanic» will definitely win total victories, we wait for are celebrating for you!” “《泰坦尼克号》肯定会大获全胜,我们等待着为你庆祝！” „You will certainly create the new record, we believe this point......” “你一定会创造新的记录,我们相信这一点……” The started these people are also sane, female fan that as wells up are getting more and more, Ryan obviously feels, some girls' hands, the goal aimed at the sensitive part of oneself body, immediately hands over the pen, turned back the red carpet. 开始的这些人还算是理智,随着涌过来的女粉丝越来越多,瑞恩明显感觉到,有些女孩的手,目标对准了自己身体的敏感部分,立即递回水笔,重新走回了红地毯。 The young female groupie is craziest, most fearful fan, Ryan does not think straight formal clothes, turns into the wrinkled cleaning rag. 年轻的女性追星族才是最疯狂,最可怕的粉丝,瑞恩可不想一身笔挺的礼服,变成皱巴巴的抹布。 „You may really receive the female to welcome.” Kate Winslet pulled his arm, is cracking a joke in a low voice, „seemed like me not to pursue you initially, was a very wrong choice.” “你可真受女性欢迎。”凯特?温丝莱特重新挽住了他的手臂,低声开着玩笑,“看起来我当初没有追求你,是一个非常错误的选择。” „You currently have to recall this wrong opportunity.” Ryan said similarly is the joke. “你现在还有挽回这个错误的机会。”瑞恩说的同样是玩笑话。 „Ok, I do not want to become so many girls' public enemies.” “算了吧,我可不想成为那么多女孩的公敌。” Two people have arrived at the red carpet end interview area, here a babel of voices, the innumerable reporters are surrounding the member of «Titanic» dramatic team, shouting oneself hoarse is asking anything, probably these people can know the ownership of award item to be the same ahead of time. 不知不觉间,两个人已经走到了红地毯尽头的采访区,这里人声鼎沸,无数记者正围拢着一个个《泰坦尼克号》剧组的成员,声嘶力竭的问着些什么,好像这些人能提前知晓奖项的归属一样。 Shaved a bald Billy? Did Zane, as well as hold the post of Jon of movie producer? Landau, faces the lens of live broadcast television station to speak with confidence, James Cameron and Linda? Hamilton had been submerged by the sea of reporter, oldest Larry? Stuart, is also accepting the baptism of microphone and tape recorder. 剃了一个光头的比利?赞恩,以及担任了电影制片人的乔恩?兰道,面对着直播电视台的镜头侃侃而谈,詹姆斯?卡梅隆和琳达?汉密尔顿早就被记者的海洋淹没了,就连年龄最大的格劳瑞亚?斯图尔特,也在接受话筒和录音机的洗礼。 No matter the reporter asked issue that is crew's reply, cannot leave a name entirely- «Titanic»! 不管是记者问出的问题,还是剧组人员的回答,统统离不开一个名字-《泰坦尼克号》！ Originally, Ryan also wants to catch up with several steps to enter the theater tightly directly, but the reporter of live broadcast side has noticed him, blocked fast in his front. 本来,瑞恩还想紧赶几步直接走进剧院,但直播方的记者早就注意到了他,飞快拦在了他的面前。 „Ryan, you think that «Titanic» can obtain several young metal statues?” “瑞恩,你认为《泰坦尼克号》能获得几座小金人？” „Always can attain several.” Ryan spoke thoughtlessly to deal with, „I believe that the dramatic team will not return empty-handed.” “总能拿到几个吧。”瑞恩随口应付着,“我相信剧组不会空手而归。” „Can ask, you...... the opposite party referred to with warm Miss Wright” pointed out mistakes Kate Winslet that accepted other reporters to interview, asking of unusual gossip, „you stepped onto the red carpet together, is associating?” “可以问一下,你与温丝莱特小姐……”对方指了指正接受其他记者采访的凯特?温丝莱特,非常八卦的问道,“你们一起走上了红地毯,是不是正在交往？” „I and Kate are only friends, because together being lucky rug we are the partners in movie.” “我与凯特只是朋友,一起走红地毯因为我们是电影中的搭档。” Then, Ryan is disinclined to respond this gossip reporter again, walks toward the theater that does not return. 说完,瑞恩懒得再搭理这个八卦的记者,头也不回的向着剧院走去。 His departure, has not reduced the media to " Titanic » enthusiasm, said no matter how, this great movie has created too many miracles, even if seriously battered at the later Academy Awards ceremony, can still be the central point of entertainment. 他的离开,并没有降低媒体对《泰坦尼克号》的热情,不管怎么说,这部伟大的电影已经创造了太多的奇迹,哪怕是在之后的奥斯卡颁奖典礼上遭受重创,依然会是娱乐的中心点。 Also, they are year to year the person who the cinema world deals with, can guess correctly that faintly the certain thoughts of school, 2 billion US dollars global box offices, made overwhelming majority judges lower the head sufficiently. 再说了,他们都是常年跟电影圈打交道的人,隐隐能猜到学院的某些心思,二十亿美元的全球票房,足以让绝大部分评委低头了。 Enters the hall in theater, Ryan walks toward own seat, is observing all around calmly, this Oscar absolutely is a world film circle top big star most centralized meeting, including dozens once to have the honor to receive the Oscar movie king and movie queen. 走进剧院的大厅,瑞恩边向着自己的座位走去,边不动声色的观察着四周,这届奥斯卡绝对是当今世界影坛顶尖的大牌明星最集中的一次聚会,其中包括了几十位曾荣获奥斯卡奖的影帝和影后。 What a pity is, his golden age to Hollywood has no interest, the star of that age knows, merely limited to two Hofn and other limited several stars. 可惜的是,他对好莱坞的黄金年代没有任何兴趣,所认识的那个年代的明星,仅仅限于两个赫本等有限的几个明星。 From this perspective, Ryan can be the different number of Hollywood, because he does not like remembering past times. 从这方面来说,瑞恩可以算是好莱坞的异数,因为他一点都不喜欢怀旧。 Walks, or the familiar or strange person, is notifying him, now wants is not the blind person and fool, can look, a brand-new Hollywood powerful official, at the inconceivable speed, is turning toward the peak climb of entertainment world. 一路走过来,或熟悉或陌生的人,纷纷跟他打着招呼,如今只要不是瞎子和傻子,都能看得出来,一个崭新的好莱坞权贵,正以不可思议的速度,在向着娱乐圈的巅峰攀登。 This is a realistic world, is a realistic circle, money and honor are easiest to have the awe the thing. 这是一个现实的世界,也是一个现实的圈子,金钱和荣誉是最容易让人产生敬畏的东西。 „Hi, Chris, feeling of Oscar how?” “嗨,克里斯,奥斯卡的感觉如何？” In the latter row of his seat, is the leading member of Blue Sky Studios, they finished the nomination of best animation short film. 就在他座位的后一排,是蓝天工作室的主要成员,他们获得了最佳动画短片的提名。 „Is good, if can attain young metal statue that to be better.” Chris? Vichy was very obviously happy. “非常棒,如果能拿到小金人那就更棒了。”克里斯?韦奇显然很高兴。 Chatted several with him simply, before Ryan arrived at the seat, nearby Nicole the person with surroundings is exchanging greetings, seems disinclined to look at his one eyes. 跟他简单的聊了几句,瑞恩走到了座位前,旁边的妮可正与周围的人寒暄着,似乎懒得看他一眼。 The women really bear a grudge! After Ryan sits down, helpless is thinking, the consciousness of the Australian girls tossing about almost breaks slightly no for these days. 女人果然都是记仇的！瑞恩坐下后,无奈的想着,丝毫没有这几天把澳大利亚女郎折腾的差点散架的觉悟。 „Did my best actress, think your victory speech?” “我的最佳女主角,想好你的获奖感言了吗？” After several minutes, the Nicole revolutions is finally excessive, in the pale blue pupil, has a hidden bitterness faintly, „I will certainly thank you well, Ryan!” 几分钟后,妮可终于转过了头,淡蓝色的眸子里,隐隐带着点幽怨,“我一定会好好感谢你,瑞恩！” Then, two rows of silver white teeth rubbed back and forth several. 说完,两排银白的牙齿来回磨了数圈。 „What are you...... making?” “你们……在做什么？” James Cameron and Linda? Hamilton walked at this time, their seats and Ryan are neighboring. 詹姆斯?卡梅隆和琳达?汉密尔顿这时走了过来,他们的座位与瑞恩相邻。 „Ahead of time congratulated Nicole to obtain the best actress.” Ryan shrugs at will, reaches out Cameron, „also has you, best Mr. Director!” “提前恭贺妮可获得最佳女主角。”瑞恩随意耸了耸肩,又向卡梅隆伸出了手,“还有你,最佳导演先生！” „Good, Ryan, if I can win, first will thank you.” “好吧,瑞恩,如果我能获奖,第一个就会感谢你。” Although words saying, but James Cameron is exceptionally self-confident, that reaches as high as 2 billion US dollars box office, gave his enough confidence and energy. 尽管话这么说,但詹姆斯?卡梅隆异常自信,那高达二十亿美元的票房,给了他足够的信心和底气。 „Said, you have prepared the victory speech?” “这么说,你已经准备好获奖感言了？” „Naturally!” “当然！” „Jim, I thought that you should prepare several unusual victory speeches.” “吉姆,我觉得你应该准备几句与众不同的获奖感言.”