Movie in the location of Memphis, almost centralized at the transportation airport of Federal Express, here may be called one of the world's busiest freight transportation airports, for does not disturb the Federal Express normal cargo service, the photography of dramatic team mostly elected in the airport quite idle time, progress somewhat was unavoidably fragmentary. 电影在孟菲斯的外景地,几乎集中在了联邦快递的转运机场,这里堪称世界最繁忙的货运机场之一,为了不干扰联邦快递正常的货运业务,剧组的拍摄大多选在了机场比较清闲的时刻,进度方面不免有些零碎。 The good fragment here are not too many, Ryan can also use the idle time, in the female partner with movie rehearses as far as possible, seeks for the feeling of that lover. 好在这里的片段并不是太多,瑞恩也可以利用空余的时间,跟电影中的女搭档尽量对戏,寻找那种情侣的感觉。 Previous generation time, is Helen? Hunt's role, although the actor's pay are not many, actually made the extremely profound impression. 前世的时候,属于海伦?亨特的这个角色,尽管戏份不多,却给人留下了极其深刻的印象。 However, since the age of actor changed small, can't the leading lady naturally look for Helen again? Hunt. 不过,既然男主角的年龄变小了一些,女主角自然不能再去找海伦?亨特了。 Robert? Sawayone Guise and Julie? Stuart held a screen test of small range for this role, ultimately obtains its candidate, is the Ryan previous generation is not familiar, this life through that Australian star Naomi Watts that Nicole knows. 罗伯特?泽米吉斯和朱莉斯?斯图尔特为这个角色举行了一次小范围的试镜,最终得到它的人选,则是瑞恩前世并不熟悉,今世通过妮可才认识的那位澳大利亚女星娜奥米?沃茨。 Perhaps said that the star slightly some, Naomi Watts has not had the heavyweight role to appear on the big silver screen after all, as leading lady «Armageddon», is conducting the final postproduction, summer the files will be shown to the public. 或许说女星稍稍有些过,毕竟娜奥米?沃茨至今还没有重量级的角色出现在大银幕上,作为女主角的《绝世天劫》,目前正在进行最后的后期制作,暑期档才会公映。 Was divided as a result of the photography progress one after another, Federal Express in the terminal building, for the dramatic team the lounge that prepares several sizes to vary, several staff entire journey accompaniment, provide the essential help when necessary, from these perspectives, the influence that the Ryan rallying point as well as «Titanic» brings , is conducting the fermentation. 由于拍摄进度被分割成了一段一段,联邦快递在机场大楼中,为剧组准备了数个大小不一的休息室,还有几名工作人员全程陪同,随时提供必需的帮助,从这些方面来说,瑞恩的号召力以及《泰坦尼克号》带来的影响力,在不知不觉间,正在进行着发酵。 In a lounge, Ryan and Naomi Watts just ended rehearsing, was discussing role that each other plays. 一间休息室里,瑞恩和娜奥米?沃茨刚刚结束了对戏,正讨论着彼此饰演的角色。 „Kelly always loves Chuck, even if he disappeared several years from her life, but she chose the family and responsibility finally.” Naomi Watts closes the script, by the chairback, exceptionally earnest saying, „this is a sensitive woman, the actor's pay are not many. Is actually worth unearthing.” “凯利始终都是爱查克的,哪怕他从她的生命中消失了数年,但她最后还是选择了家庭和责任。”娜奥米?沃茨合上剧本,靠在椅背上,异常认真的说道,“这是一个感情细腻的女人,戏份不多。却值得挖掘。” Ryan shrugs, shows neither approval nor disapproval, the plot of movie writes like this must, if changes to the leading lady to abandon the husband to abandon the female, that was really a disaster. 瑞恩耸了耸肩,不置可否,电影的情节这样写是必须的,如果改成女主角抛夫弃女,那真就是一场灾难了。 „Nami, your performing skill compared with the splendor that I imagine.” Ryan changed a topic. “娜米,你的演技比我想象的要出色。”瑞恩换了个话题。 This is the real soul talk, have shot several lens. Opposite party's performance surpassed expected, originally he also thinks that this Australian woman can be an attractive female vase. 这是真心话,已经拍摄过的几个镜头。对方的表现超出了预期,本来他还以为这个澳大利亚女人会是个漂亮的女花瓶。 „Hollywood is the best place of disciplining person.” Naomi Watts smiles, in which taste, perhaps also only then she can know. “好莱坞是磨练人的最好场所。”娜奥米?沃茨笑了笑,其中的滋味,恐怕也只有她自己才能知晓。 Ups and downs for several years in Hollywood, there is an experience of «Armageddon» leading lady, making her fully understand the importance of personal connection and relationship network. Before this role screen test, but also returned to an Australia in the name of leave specially, makes a special trip to " Matrix » dramatic team searches the class. 在好莱坞沉浮了几年,又有了《绝世天劫》女主角的经历,使她充分认识到了人脉和关系网的重要性。这个角色试镜之前,还以休假的名义特意回了次澳大利亚,专程去《黑客帝国》剧组探班。 Sky luminous diverges finally, at night arrived at Memphis again, on broad airport brilliantly illuminated, cargo plane that spread Federal Express to mark, keeping taking off and landing as well as loading cargo. And many McDonald Douglas, Boeing and Airbus's such colossus. 天空的光亮终于散去,夜晚再次降临到了孟菲斯,宽阔的机场上灯火通明,一架架涂着联邦快递标识的货机,正不停的起降以及装载货物。其中不乏麦道、波音和空中客车这样的庞然大物。 In the remote corner, under the coordination of airport staff, the dramatic team built various types of equipment, acts as that automobile of item, has stopped in not far away. 偏僻的角落里,在机场工作人员的协调下,剧组架起了各种设备,充当道具的那辆汽车,已经停在了不远处。 „Ryan, Nami......” “瑞恩,还有娜米……” Sees Robert? After the look that Sawayone Guise inquired, Ryan gave the OK hand signal to him. 看到罗伯特?泽米吉斯询问的眼神后,瑞恩对他做了个OK的手势。 „11 th, second starts now!” “第十一场,第二幕现在开始！” The black automobile retrocedes fast. Stopped suddenly in a not far away of airplane, Chuck who Ryan played, raised up two fingers to the security personnel, the anxious sound said, „two minutes, I only took two minutes, thanks!” 黑色的汽车快速后退。猛然停在了一架飞机的不远处,瑞恩饰演的查克,向警卫人员竖起了两根手指,急声说道,“两分钟,我只需要两分钟,谢谢！” „Merry Christmas!” “圣诞快乐！” He received a small gift box that the girlfriend sends. Looked that to sat in Kelly who on the copilot Naomi Watts plays, „I also fear you not to me the Christmas present.” 他接过女友送来的一个小礼盒。看向了坐在副驾驶上娜奥米?沃茨饰演的凯利,“我还怕你不给我圣诞礼物呢。” In the tender laughter of opposite party, wants to turn on the gift box that Chuck worries, actually the discovery wraps the ribbon of gift box to be exceptionally solid. „What is this? Is used to fish the fish line of shark, dear?” 在对方的娇笑声中,查克着急的想要打开礼盒,却发现包裹礼盒的丝带异常结实。“这是什么？是用来钓鲨鱼的鱼线吗,亲爱的？” „With this.” Kelly hurries to hand over a small sword. “用这个。”凯利赶紧递过来一把小刀子。 „Thanks!” “谢谢！” Like oneself, Chuck only used several to disassemble the gift box, was an old style pocket watch, „oh, God, this was the best gift.” 就像自己性格一样,查克只用了几下就拆开了礼盒,其中是一只老式的怀表,“噢,上帝啊,这是最好的礼物。” „Before my grandfather, has used in South Pacific Ocean.” Kelly just explained that Chuck turned on the pocket watch impatiently, inside is the picture of opposite party, „I remember, this is I shoots, I most loved your picture.” “我爷爷以前在南太平洋上用过的。”凯利刚刚解释了一句,查克就迫不及待的打开了怀表,里面是对方的相片,“我记得,这是我拍的,我最爱你这张相片了。” „You know how I will do?” He saw a girlfriend, manipulated that pocket watch, „I will make it maintain at the Memphis time. Oh, right, dear, you had not said how I give your gift.” “你知道我会怎么做吗？”他看了眼女友,摆弄起了那只怀表,“我会让它保持在孟菲斯时间。噢,对了,亲爱的,你还没说我送你的礼物怎么样呢。” „Registry?” Kelly takes the record to be thin, kissed under its seal gently, „I very happy......” “记事簿？”凯利拿过记事薄,轻轻吻了下它的封皮,“我很喜……” „Cut!” “Cut！” Robert? Sawayone Guise shouted stopping at this time, arrived at the automobile with stride, holds the vehicle door saying that „Nami, Ryan, your interactions are more flexible, do not rigidly adhere to the script.” 罗伯特?泽米吉斯这时喊了停,大步走到了汽车边,扶着车门说道,“娜米,还有瑞恩,你们的互动更灵活一些,不要拘泥于剧本。” „Ok.” Ryan holds the chin to nod. “可以。”瑞恩托着下巴点了点头。 „I make contribution.” Naomi Watts bit the lip gently. “我尽力。”娜奥米?沃茨轻轻咬了下嘴唇。 „Good, we come again one time, how tries the effect.” “那好,我们再来一次,试试效果如何。” After the two people in car(riage) gave an encouraging hand signal, Robert? Sawayone Guise sat behind the camera. 对车中的两人做了个鼓励的手势后,罗伯特?泽米吉斯又坐回了摄像机后面。 Stage 1 photography, the lens of Memphis are not many, the dramatic team stayed here was less than one week, returned to Los Angeles, then included the air crash plot, will shift to the movie studio in photographs. 第一阶段的拍摄,孟菲斯的镜头并不多,剧组在这边停留了不到一周,就返回了洛杉矶,接下来包括飞机失事在内的情节,将转移到摄影棚中来拍摄。 Although has not created any preliminary propaganda temporarily, the news that but the Ryan modern play begins shooting, spread inevitably, after all in the half year, he was the central point of United States entertainment world, every action and every movement attracted the attention of innumerable eyeball absolutely. 尽管暂时没有做任何的先期宣传,但瑞恩新戏开拍的消息,不可避免的流传了出去,毕竟这半年多来,他绝对是全美娱乐圈的中心点,一举一动都吸引了无数眼球的关注。 Many reporters gathered at outside of Universal Studio, hopes that can obtain this movie latest news, especially theme and content, let alone, the Academy Awards ceremony was close at hand, Ryan, was «Titanic», was the central point of this grand meeting. 大量记者聚集在了环球影城的外面,希望能得到这部电影最新的消息,特别是题材和内容,何况,奥斯卡颁奖典礼近在眼前,无论是瑞恩,还是《泰坦尼克号》,都是这次盛会的中心点。 After late March first day, the good news comes again, " Titanic » world box office topped 2 billion US dollars officially, has a good start for the forthcoming Academy Awards ceremony. 就在进入三月下旬后的第一天,利好消息再次传来,《泰坦尼克号》的全球票房正式突破了二十亿美元大关,为即将举行的奥斯卡颁奖典礼开了一个好头。 „Ryan, without the accident/surprise, this time we will definitely create the miracle on Oscar.” “瑞恩,如果没有意外,这次我们肯定会创造奥斯卡上的奇迹。” Leaves the square, returns in automobile that goes home, Ryan receives the call that Harvey Weinstein made, the big fatty is confident. 离开片场,返回家的汽车中,瑞恩接到了哈维?韦恩斯坦打来的电话,大胖子可谓是信心满满。 „Before final output is announced that all variable.” Ryan is maintaining the usual discretion. “最后结果揭晓前,一切都还是变数。”瑞恩保持着惯有的谨慎。 Hangs up the telephone, Ryan breathes a sigh of relief, since the previous generation Oscar will lower the head to 1 billion US dollars box office, what this life faces is 2 billion US dollars, what choice they will make, is actually not difficult to guess. 挂断电话,瑞恩舒了口气,既然前世奥斯卡会对十亿美元票房低头,今世面对的是二十亿美元,他们会做出什么样的选择,其实并不难猜。 Honor that so long as like once obtained, after the Academy Awards ceremony ended, «Titanic» will welcome the huge box office rebound inevitably, starts the upsurge in the world again. 只要如同曾经获得的荣誉一样,奥斯卡颁奖典礼结束后,《泰坦尼克号》势必会迎来巨大的票房反弹,再一次在全球掀起热潮。 Naturally, compares in result gradually clear «Titanic», Ryan cares about the Nicole best actress. 当然,相比于结果渐渐清晰的《泰坦尼克号》,瑞恩更关心妮可的最佳女主角。 Although lacks the heavyweight competitor, but can the school for successive two years, one in best leading actor and actress, issue to the actor from Australia, is a very big question, even if Nicole were born in Hawaii, has applied for the US nationality. 虽然缺少重量级的竞争对手,但学院会不会连续两年,将最佳男女主角中的一个,颁发给来自澳大利亚的演员,是很大的一个疑问,哪怕妮可出生在夏威夷,早就申请到了美国国籍。 Remembers Nicole, Ryan frowns, immediately was the time that the awards ceremony was held, she has not come back unexpectedly, does not know that what is actually thinking, to hang the steel wire to hang to become addicted? 想起妮可,瑞恩不禁皱起了眉头,马上就到颁奖典礼举行的时间了,她竟然还没有回来,不知道到底在想些什么,难道说吊钢丝吊上瘾了？ Evidently, must telephone to urge her one in the evening. 看样子,晚上要打电话催她一下了。 Returns to the home, notifies Lisa, Ryan walks up to two buildings, arrived at own room, just opened the door, smelled the light extremely familiar fragrance, that is somebody's flavor alone. 返回家中,跟莉莎打了个招呼,瑞恩走上二楼,来到了自己的房间,刚刚打开房门,就嗅到了淡淡的极为熟悉的香味,那是独属于某个人的味道。 „Nicole......” the eye of Ryan shone. “妮可……”瑞恩的眼睛亮了起来。 It looks like the direction from soul general, he has turned head rapidly, Nicole? Kidman is relying 就像是来自灵魂中的指引一般,他迅速回过头,妮可?基德曼正倚在门后的墙壁上,双臂环胸,甜笑的看着他,淡蓝色的眸子中,似乎还有火焰在闪烁。 Two people have not spoken, closely is staring at each other eye, the next quarter has pestered in one, the clothes, like by the fallen leaf that the strong winds blow off, flew on the rug of room. 两人都没有说话,紧紧盯着彼此的眼睛,下一刻已经纠缠在了一处,一件一件衣服,如同被狂风吹散的落叶般,飞到了房间的地毯上。 This is the exceptionally ferocious war, the woman of exciting squeal of man loud breathing, flooded in each corner of room, but the crazy movement the men and women, always without the exchange in spoken language, solely are being the look and hand signal, enough they understood each other idea. 这是异常激烈的战争,男人粗重的呼吸声和女人兴奋的尖叫声,充斥在了房间的每一个角落,但疯狂运动着男女,始终没有言语方面的交流,单单是眼神和手势,就足够他们明白彼此的想法了。 Any spoken language is unnecessary, at this time, only then the male and female most primitive movement, can vent the hormone that saves for a long time, only then rushes to clouds that type fluttered the feeling, can realize each other attachment. 任何言语都是多余的,这个时候,只有男女最原始的运动,才能发泄掉长期积攒下来的荷尔蒙,也只有冲到了云端那种飘乎乎的感觉,才能体会到彼此的眷恋。 „This, is hugging me, should not be separated.” “就这样,抱着我,不要分开。” For a long time later, two people folded put together, seated in the same single-seat sofa, Nicole is narrowing the eye, bent down in the shoulder of Ryan, „do not move again, I was tired.” 许久之后,两个人叠加在一起,坐进了同一张单人沙发里,妮可眯着眼睛,伏在瑞恩的肩头,“别再动了,我累了。” Turned the head to kiss under the ear of Nicole, Ryan was caressing her cheek gently, after above wrote all over was extremely excited the weariness. 转头吻了下妮可的耳朵,瑞恩轻轻抚着她的脸蛋,上面写满了极度兴奋之后的疲倦。 „Dear, when you come back, why does not have to inform me.” “亲爱的,你什么时候回来的,为什么没有通知我。” „Noon.” The close tooth strokes gently the generous shoulder slowly, Nicole seems to be being infatuated with this feeling very much, „wants to give you a pleasant surprise.” “中午到的。”细密的牙齿缓缓摩挲着宽厚的肩膀,妮可似乎很迷恋这种感觉,“想要给你一个惊喜。” „You were getting more and more mischievous.” “你越来越调皮了。” Does not know what Ryan said is the Nicole pleasant surprise, is her sometimes tight and sometimes lax two rows of white tooth. 不知道瑞恩说的是妮可的惊喜,还是她时紧时松的两排洁白牙齿。 „Immediately on Oscar, I must come back......” “马上就奥斯卡了,我总要回来……” The Nicole words have not said, the eye opened unexpectedly, brings the rare weakness, „Ryan, I was exhausted, I just experienced made a long journey......” 妮可话还没说完,眼睛蓦地睁大了,带着少有的软弱,“瑞恩,我累坏了,我刚刚经历了长途旅行……” Oscar celebrated its 70 th birthday finally, this awards ceremony placed the Los Angeles temple grand theater, the suspense of because «Titanic» bringing, it particularly appealing eyeball, this marine epic, actually same braves all hardships to the box office digit at the awards ceremony, will suffer real ship such total destruction? 奥斯卡终于迎来了它70岁的生日,这一届的颁奖典礼放在了洛杉矶神殿大剧院,因为《泰坦尼克号》带来的悬念,它分外吸引人的眼球,这部海上史诗,在颁奖典礼上究竟是向票房数字一样乘风破浪,还是会遭遇真船那样的灭顶之灾？