„Time is brutally controlling us, no matter our health or the disease, are drunk hungrily full, no matter Russian, American or Martian!” “时间无情的支配着我们,不管我们健康还是疾病,饥饿还是醉饱,不管是俄国人、美国人还是火星人！” In giant goods warehouse of Federal Express, Ryan words from slow to quick, the sound is also getting higher and higher, „time looks like the fire, can kill people can also save others, therefore in the office of each Federal Express will have the bell......” 联邦快递的巨大货仓中,瑞恩的话由慢到快,声音也越来越高,“时间就像是火,既能杀人也能救人,所以每个联邦快递的办公室里都会有钟……” Saying, him is rubbing several steps to climb up set up the ladder on wire netting, pressed the button of electronic timer, „, because we are centered on the time lives, will never possibly ignore to the time, will never allow itself to violate to lose the time sense the crime!” 说着,他蹭蹭几步爬上了树立在铁丝网上的梯子,按动了电子计时器的按钮,“因为我们以时间为中心生活,永远不可能对时间置之不理,永远不允许自己犯下失去时间观念的罪行！” Ryan jumps down the ladder, on the face is completely serious, with the help of make-up artist, the handsome appearance seemed like in a big way enough ten years old. 瑞恩跳下梯子,脸上尽是严肃,在化妆师的帮助下,俊朗的外貌看起来足足大了十岁。 He is pointing at the timer on wire netting, is anxious and quick saying, „the present is 1.56 local time, this expressed that we have 3 hours 4 minutes, can end today's mail classification!” 他指着铁丝网上的计时器,又急又快的说道,“现在是当地时间1.56分,这表示我们还有3小时4分钟,就可以结束今天的邮件分类！” By the present, his words were almost roaring, „supervisor attempt before company lets we are unemployed, we only have 3 hours 4 minutes!” 到了现在,他的话几乎就是在吼了,“在公司的监工试图让我们失业之前,我们只有3小时4分钟！” His look is getting more and more sharp, seems like to strengthen tone, but also is giving various powerful hand signals unceasingly. 他的眼神越来越犀利,似乎是为了加强语气,还不断做着各种有力的手势。 Then, he saw in the crowd to hug the Federal Express mail young boy, several strides walked, „, Nicola, saw that you were really happy, you just sent the first mail in your life.” 接着,他看到了人群中抱着联邦快递邮件的小男孩,几大步走了过去,“嘿,尼古拉,见到你真高兴,你刚发送了你人生中的第一份邮件。” „Cut!” “Cut！” In Ryan leads the young boy is moving toward oneself travel bag, Robert? Sawayone Guise shouted stopping, „Ryan, your mood and expression, but also stayed in a moment ago the condition of workaholic, you cannot help your child with this approach one.” 就在瑞恩领着小男孩走向自己的旅行包时,罗伯特?泽米吉斯喊了停,“瑞恩,你的情绪和表情,还停留在刚才工作狂的状态中,你不能用这种态度对待一个来帮助你的孩子。” „I understand, Robert.” “我明白,罗伯特。” Ryan aspirates, rubs the forehead to seat in one side rest chair, stands the Russian extra who is listening respectfully to him to admonish to disperse instantly. 瑞恩吐了口气,揉着额头坐进了一边的休息椅中,站着聆听他训话的俄裔临时演员一哄而散。 Came to Moscow to have several days, the dramatic team official starting also had two days. Previously photographed is also smooth, is only this long shot photo is somewhat troublesome today. 来到莫斯科有几天了,剧组正式开机也有两天了。此前拍摄还算是顺利,只是今天这个长镜头有些麻烦。 This was a length surpassed for five minutes, with language, movement, expression and other behaviors, long shot photo that shows the leading character Chuck personality, was counted this time, already NG seven times, including the Ryan issue. Also there is an issue of extra. 这是一个长度超过了五分钟,用语言、动作、表情等多种行为,来展现主人公查克性格的长镜头,算上这一次,已经NG七次了,其中有瑞恩的问题。也有临时演员的问题。 The long shot photo is like the one-man show, often is in the photography the quite difficult part. 长镜头和独角戏一样,往往是拍摄中比较难的部分。 Received the hot coffee that George handed over, Ryan drinks big one, even if since mid March, the weather of Moscow, can still describe with the cold weather. In the warehouse was better, yesterday went to Red Square to photograph the time, that whiz whiz the cold wind blew on the face, was ordinary like the knife. 接过乔治递来的热咖啡,瑞恩饮下好大一口,哪怕进入三月中旬了,莫斯科的天气,依然可以用天寒地冻来形容。仓库中还好一些,昨天去红场拍摄的时候,那嗖嗖的冷风吹在脸上,如同刀子一般。 Drank up the coffee, Ryan returns carefully is thinking of the performance, is summarizing every an experience that created NG, is thinking how can avoid next time. 喝完咖啡,瑞恩细细回思着刚才的表演,总结着每一次造成NG的经验,想着下一次如何才能避免。 Regarding Chuck this role. Is he, Robert? Sawayone Guise, requests to be strict, in the eye cannot accommodate any slight defect absolutely, such by the one-man show that individual performance supports, only then strives for perfection, may succeed. 对于查克这个角色。无论是他,还是罗伯特?泽米吉斯,都要求非常严格,眼中绝对容不得任何瑕疵,这样一部靠个人表演支撑起来的独角戏,只有精益求精,才有可能获得成功。 „Come on, Ryan!” “加油,瑞恩！” Robert? Sawayone Guise has not said anything. Is counted «Forrest Gump», this is two 2 nd in the individual match time cooperated, although the previous actor is Tom time? Hanks, but he to oneself this young alumnus, is confident. 罗伯特?泽米吉斯并没有多说什么。算上《阿甘正传》,这已经是两个人第二次合作了,虽然前一次的演员是汤姆?汉克斯,但他对自己这位年轻的校友,非常有信心。 „Various departments prepare! Various departments prepare!” The relaxation time arrived quickly, assistant Director is yelling loudly, „second sixth. Now starts!” “各部门准备！各部门准备！”休息时间很快就到了,助理导演高声喊叫着,“第二场第六幕。现在开始！” This Ryan has not defied superiors a time mistake, the expression transforms the unusual nature, after gives the utility who the gift is called Nicola, he several disassembled the mail of that long linearity. Took out a timer that from inside is glittering the red digit, lifted in the shoulder. 这一次瑞恩没有犯上一次的错误,表情转换非常的自然,在把礼物送给叫做尼古拉的小演员后,他几下就拆开了那个长条形的邮件。从里面取出了一个闪烁着红色数字的计时器,举在了肩头。 „Now has passed for 87 hours 22 minutes 17 seconds, this is from US the time needed of Nicola from Memphis to Russia, 87 hours is a very ignominious record! This is only boils the egg timer! If other? For example check......” “现在已经过去了87小时22分钟又17秒,这是从美国的孟菲斯到俄罗斯的尼古拉所用的时间,87个小时是个非常可耻的记录！这只是个煮蛋计时器！如果是别的呢？比如支票……” Ryan arrived at the front of that row of Russian extra, glaring angrily, looking like the air blower is ordinary, is emitting unceasingly the violent storm to them. 瑞恩走到了那排俄裔临时演员的面前,怒目圆睁,就像是吹风机一般,对着他们不断喷吐着狂风暴雨。 „87 hours was too long, epoch-making does not use such for a long time, 87 hours were used to overthrow a country to be enough, in such long time, enough you get rich go bankrupt......” “87小时的时间太长了,开天辟地也不用这么久,87个小时用来推翻一个国家都足够了,这么长的时间里,足够你发了财又破产……” „Great!” “Great！” Robert? Sawayone Guise stood from the camera, turned upwards the thumb, „wonderful, Ryan, is this, you started to find the feeling.” 罗伯特?泽米吉斯从摄像机后面站了起来,翘起了拇指,“棒极了,瑞恩,就是这样,你开始找到感觉了。” „Thanks, Robert!” “谢谢,罗伯特！” Ryan aspirates slowly, breaks out of the workaholic condition that the character was irritable rapidly, „after hoping this movie photographs, I will not turn into a workaholic!” 瑞恩缓缓吐了口气,迅速摆脱了性格急躁的工作狂状态,“但愿这部电影拍摄完毕后,我不会变成一个工作狂！” The photography of entire movie is the same like the suggestion that Ryan offers, almost conducts according to the order of story development, Robert? Sawayone Guise after reading complete script, was divided into three stages the entire photography, now photographs Stage 1, most scenes, will photograph with the hand-held camera, responded the leading character Chuck quick rhythm world with the autokinetic effect lens. 整部电影的拍摄如同瑞恩给出的建议一样,几乎是按照故事发展的顺序来进行,罗伯特?泽米吉斯在看过完整的剧本后,将整个拍摄分成了三个阶段,现在拍摄的正是第一阶段,其中大多数的场景,会以手持摄像机进行拍摄,用动感的镜头来反应主人公查克快节奏的世界。 „Perhaps we can apply mechanically in the movie lines, this stage is running against the time.” Robert? Sawayone Guise had said to Ryan like this. “或许我们可以套用电影中一句台词,这个阶段就是在跟时间赛跑。”罗伯特?泽米吉斯曾经这样对瑞恩说过。 The lens of warehouse finished quickly, next day the dramatic team moved to the famous Moscow Red Square, after paying enough fee, blockade of Moscow authority very coordination entire Red Square. 仓库的镜头很快结束,第二天剧组移师到了大名鼎鼎的莫斯科红场,在缴纳了足够的费用后,莫斯科当局非常配合的封锁了整个红场。 Because makes an appearance in the location repeatedly, Ryan was recognized quickly , at this time «Titanic» did not have the cotton suiting in Russia, appears about him in Moscow, in the news of beginning shooting modern play, is spreading immediately. 因为频频在外景地露面,瑞恩很快就被人认了出来,要知道,这个时候《泰坦尼克号》在俄罗斯还没有下线呢,关于他出现在莫斯科,正在开拍新戏的消息,立即就流传了出去。 Suddenly, the dramatic team becomes the Russian media focus, some newspapers were still guessing, the theme of Ryan new movie does select material from own country? 一时间,剧组成为了俄罗斯媒体关注的焦点,有些报纸还在猜测,瑞恩新电影的题材难道是取材于自己的国家？ In addition, the resident in more and more tourist and Moscow, gathered at the surroundings of Red Square, but to witness the elegant demeanor of that superstar. 此外,越来越多的游客和莫斯科的市民,聚集在了红场的周围,只是为了目睹那位超级巨星的风采。 Although two lifetime have no good impression to this country, Ryan beckons to them once for a while, occasionally will also satisfy the requests of several fan not too excessive signature or group photo. 虽然两辈子对这个国家都没有什么好印象,瑞恩还是时不时对他们招招手,偶尔也会满足几个粉丝不太过分的签名或者合影的要求。 Naturally, all these premises, are they will not affect the job schedule of dramatic team. 当然,这一切的前提,是他们不会影响到剧组的工作进度。 „, Can the country that contends in the past with the western world, now turns into this appearance unexpectedly.” “没想到,当年可以与整个西方世界抗衡的国家,如今竟然变成了这副模样。” Rest time, Julie? Stuart photographs Lenin Cemetery in not far away, said is not knowing that sighs with emotion or the words of ridicule. 休息的时候,朱莉斯?斯图尔特边拍摄着不远处的列宁公墓,边说着不知道是感慨还是讥讽的话语。 Here she came long time, had to do with the Russian authorities repeatedly, was naturally clear that they turn into what appearance now. 她来这边很长时间了,又多次与俄罗斯当局打交道,自然清楚他们现在变成了什么样子。 „If not like this, how we easily can seal up Red Square photography.” Ryan collects in front of the lens, lets Julie together with own form, patted together. “如果不是这样子,我们怎么轻易就能封闭红场拍摄呢。”瑞恩凑在镜头前,让朱莉斯连同自己的身影,一起拍了下来。 „Knows that Ryan.” Julie is pressing the shutter continuously, lowers the sound saying that „wants to be willing to money, these people even dare to sell out the country.” “知道吗,瑞恩。”朱莉斯连续按动着快门,压低声音说道,“只要肯给钱,那些人甚至敢把国家卖掉。” „Can you find the method?” Ryan pinched the chin, obviously in exorcising demons idea. “你能找到门路吗？”瑞恩捏起了下巴,显然在打鬼主意。 „What?” Julie does not understand that he wants to make anything. “什么？”朱莉斯不明白他想做什么。 Ryan arrives at Julie near, the words that said only then two people can hear, „found the way to make two hot painted eggshell, money anything was not the issue.” 瑞恩走到朱莉斯近前,说出的话只有两人才能听到,“想办法弄两颗法贝热彩蛋,钱什么的不是问题。” Although he has no interest in the antique and artware type of thing, but makes two to coax Nicole and Natalie is happy, should be the good idea. 虽然他对古董和艺术品这种玩意没什么兴趣,但弄两个去哄妮可和娜塔莉开心,应该是不错的主意。 „God, Ryan.” Julie patted under the forehead single-handed, „that is the national treasure of Russia.” “上帝啊,瑞恩。”朱莉斯不禁单手拍了下额头,“那可是俄罗斯的国宝。” „Awkward words even.” Ryan indifferent saying. “为难的话就算了。”瑞恩无所谓的说道。 „I find the way to try.” “我想办法试试吧。” Shortly, Ryan forgot this matter, he put in all energy the performance, here after all was Red Square, was impossible to seal up the too long time, the dramatic team must grasp. 没过多长时间,瑞恩就忘掉了这件事情,他把所有的精力都投入到了表演中,这里毕竟是红场,不可能封闭太长的时间,剧组必须要抓紧。 Before the lens, emits the freight vehicle of Federal Express to roll by one after another, of drivehead stop, Ryan opens the vehicle door to jump down, tightens the top of the head was taking away the maintaining warmth hat and red feather work clothes, arrived at behind a catching freight vehicle with stride. 镜头前,喷吐着联邦快递的货车接连驶过,打头的那辆还没有停稳,瑞恩推开车门就跳了下来,紧了紧头顶扣着的保暖帽和红色的羽绒工作服,大步走到了一辆卡住的货车后面。 He points at the open area before snow drift, the anxious sound was saying, „a bit faster! Hurry up! Is here, places here the table, we mail classification in freight vehicle!” 他指着雪堆前的空地,急声说道,“快点！快点！就是这里,把桌子放在这里,我们把货车里的邮件分类！” „Quickly, unloads cargo, the movement, our time is quickly intense!” Ryan is directing, arrived placed the good table, retook again, „everyone arranged to become two lines, one line the airport, one line went to Moscow, quickly!” “快,卸货,动作快一点,我们时间紧张！”瑞恩边指挥着,边走到了摆放好的桌子边,重重拍了一下,“所有人排成两行,一行去机场,一行去莫斯科,快！” It looks like the perpetual motion machine that will never stop transfers general, the Ryan half step circled another side of the table, is pointing at opposite freight vehicle, „the cargo load of France, Far East, Middle East and Memphis, other placed that side!” 就像是个永远不会停转的永动机一般,瑞恩快步绕到了桌子另外一边,指着对面的货车,“法国、远东、中东、孟菲斯的货物装车,其余放在那边！” Saying, he then looks in the eye small boy hand takes the timer, „Nicola, quickly! Let me look, four minutes, the movement speeds up, again a bit faster......” 说着,他回头看了眼小男孩手中拿着的计时器,“尼古拉,快！让我看一下,还有四分钟,动作加快,再快点……” „Nicola, tick-tock! Tick-tock! With good timer, us!” “尼古拉,滴答！滴答！拿好计时器,我们出发！” The last lens that Red Square shoots successfully pass, perhaps is Chuck's mood that Ryan plays, infected to the dramatic team, perhaps also wants to leave this cold place sooner, returning to the warm hometown, the staff to tidy up various equipment of dramatic team fast. 红场拍摄的最后一个镜头顺利通过,或许是瑞恩饰演的查克的情绪,传染给了剧组,也或许是想早些离开这个寒冷的地方,回到温暖的故乡,工作人员快速收拾着剧组的各种设备。 Their speeds and efficiencies caught up with the Steven Spielberg special-purpose team quickly. 他们的速度和效率都快赶上史蒂芬?斯皮尔伯格的专用团队了。 Was still guessing in the media of Russia, the Ryan modern play can be similar to «Titanic» general, is from some country real event time, the dramatic team used merely for a week, the photography completed all related actor's pays, then impatient departure Moscow, returned to North America. 就在俄罗斯的媒体还在猜测,瑞恩的新戏会不会如同《泰坦尼克号》一般,取自自己国家某个真实事件的时候,剧组仅仅用了一个星期,就拍摄完成了所有相关的戏份,然后迫不及待的离开莫斯科,返回了北美。 However, the place that the dramatic team arrives is not the city of angel, but is the headquarters Memphis of Federal Express. 不过,剧组抵达的地点不是天使之城,而是联邦快递的总部孟菲斯。 Although many media gathered in the city of Tennessee, but Ryan gave the spokesmen of dramatic team to process the relevant issue completely, he does not want anything to divert oneself attention during the photography. 尽管有不少媒体聚集到了田纳西州的这座城市,但瑞恩将相关事宜全部交给了剧组的新闻发言人去处理,他不想在拍摄期间有任何事分散自己的注意力。 Here, Ryan also saw another star turn in movie, Chuck's girlfriend, plays her is an acquaintance. 在这里,瑞恩也见到了电影中的另外一名主要演员,查克的女朋友,饰演她的还是个熟人。