In the US, the county seatbe higher than the cityfirst-level, butMontgomery Countyhasmore than teninUnited States, that Ryanmustgo, situated insoutheastern Pennsylvania, itsnameandthatstar in Alameincampaignhas no relations, reason thatwill callMontgomery CountyforcommemoratinginCharlie who in the war of independencedied in battle? Montgomery.
在美国,县治要比市更高一级,而蒙哥马利县在全美有十几个之多,瑞恩要去的那个,位于宾夕法尼亚州的东南部,它的名字与阿拉曼战役中的那位名将没有任何关系,之所以会叫蒙哥马利县是为了纪念在独立战争中阵亡的查理?蒙哥马利。
The farm of Mr.Scott is not big, perhapsonly then11acresappearance, because ofbirth of child, hetookoneto havechildren's enjoymentnameextremely- Christmas treefarm!
斯科特先生的农场并不算大,只有十一英亩的样子,或许是因为孩子的降生,他取了一个极有童趣的名字-圣诞树农场!„Hello, Mr.Scott, this is MadameAndrea?”
“你好,斯科特先生,这位就是安德烈亚夫人吗?”Got off the automobile, Ryansaw the managerbeforeattractivewhitelog house, byhim is also standing a blondewoman.
下了汽车,瑞恩就看到了等在漂亮的白色木房子前的经理人,他旁边还站着一个金发女人。„Ryan, welcomeyouto come to the farmto play.”
“瑞恩,欢迎你来农场游玩。”Also after introducingPat Kingsley, Scotthuggedboygently, heis somewhat sigh with emotion, last year when alsoreputationyoungboy not obviously, has become an out-and-outbigstarnow.
又介绍了派?金丝莉后,斯科特轻轻拥抱了男孩一下,他有些感慨,去年时还名声不显的小男孩,如今已经成为了一个不折不扣的大明星。
The house of thisentirewood construction, is uniquein the eye of Ryan, particularlythatstrongvillagestyle, looking like the villageballad is the same, will letbeing infatuated that the personcannot stop.
这种全木结构的房屋,在瑞恩的眼中却是别具特色,尤其是那种浓烈的乡村风格,就像是乡村民谣一样,会让人止不住的陶醉。„Oh, is quite lovable!”Entersin the living room, Ryanfirstseesisin the baby carriageis spitting the baby of froth, „can Ipassto have a look?”
“哇哦,好可爱啊!”走进客厅中,瑞恩首先看到的就是婴儿车中正在吐着泡泡的婴儿,“我可以过去看看吗?”„Sure.”
“当然可以。”Ryanarrives at the baby carriage, blinks, oppositelittle fellowis studyinghisappearanceunexpectedly, similarlyblinks.瑞恩走到婴儿车边,眨了眨眼睛,对面的小家伙竟然学着他的样子,同样眨了眨眼睛。„Hi, dear, do youname?”Ryanbeckons, thislittle fellowhas a sapphireeye.
“嗨,亲爱的,你叫什么名字?”瑞恩招了招手,这个小家伙有着一双蓝宝石般的眼睛。„...... ~”was a pityvery much, the little fellowhas not obviously been ableto starttalking.
“啊……呀~”很可惜,小家伙明显还不能开口说话。Ryan can only flexurescratch the head, lookstoanother side, asked that „MadameAndrea, was this younggentlemanor the youngvirtuous young woman? Gave the name?”瑞恩只能挠了挠头,看向另一边,问道,“安德烈亚夫人,这是位小绅士还是位小淑女?起名字了吗?”„Is a girl.”
“是个女孩。”„Oh.”Ryancomplied withone, took outprepared the goodgiftahead of time, boughtonestring of red agatesmallbracelets when inCanada, the stopperto the hand of little girl, „little fellow, thiswasUncleRyangivesyourgift.”
“噢。”瑞恩应了一声,取出了提前准备好的礼物,在加拿大时买的一串红玛瑙小手链,塞到了小女孩的手中,“小家伙,这是瑞恩叔叔送给你的礼物。”
The thingis not precious, meaning that Scotthas not prevented, afterhearinghim said that smiled.
东西并不贵重,斯科特也没有阻止的意思,在听到他这么说后,都笑了起来。
The little girlsas ifdid not appreciate kindness rendered, inthat moment that the red agatebraceletstarts, the small handraisesgently, threwon the ground.
小女孩似乎并不领情,在红玛瑙手链入手的那一刻,小手轻轻一扬,就扔在了地上。„Hey, Taylor, thisis not the virtuous young womanshouldhave the performance that.”MadameAndreapicked the braceletwith a smile, forced in the corner of baby carriage.
“嘿,泰勒,这可不是淑女应该有的表现。”安德烈亚夫人笑着将手链捡了起来,塞进了婴儿车的角落中。„Taylor? Ouryoungvirtuous young womencalledTaylor.”WhypreviousquarterRyan was strangegave a neutralname, nextquarterheis blinkingto look that towith the managermister who Kingsleyspoke, „Mr.Scott, Iremembers that yoursurnamewasSwiftwas right?”
“泰勒?我们的小淑女原来叫泰勒啊。”前一刻瑞恩还在奇怪为什么起了一个中性的名字,下一刻他就眨着眼睛看向了正与金丝莉说话的经理人先生,“斯科特先生,我记得你的姓氏是斯威夫特对吗?”„Ryan, yousaid that mademesad.”Scottas ifreallyveryinjured, „youwill not invest the name of agentnot to remember, mybigstarlittle mister.”
“瑞恩,你这么说太让我伤心了。”斯科特似乎真的很受伤,“你不会连投资代理人的名字都不记得了吧,我的大明星小先生。”„Definitelycannot.”Ryanhit, the heartsaid that sowill be really skillful? Howeverafterrecallingone, feels supposedto be near perfect, healwaysthoughtno wonderScott'snameis familiar-sounding.
“肯定不会。”瑞恩打了个哈哈,心说真的会这么巧?不过在回忆了一番之后,觉得应该八九不离十,也怪不得他总觉得斯科特的名字耳熟。„Herfull name?”Ryanfeignscuriousasking.
“她的全名呢?”瑞恩佯装好奇的问道。„Taylor? Alison? Swift.”MadameAndreareplied.
“泰勒?艾莉森?斯威夫特。”安德烈亚夫人回答道。Thatright! Ryansighed, hefelt that the big hand of god of destinyas ifcoveredhissky, in 1989was borninPennsylvaniaMontgomery County, the fatherwas the stockbroker, the eyeis the valuablelapis lazuli, he99.9%indeed decided that frontless thanone -year-old little girl, was the villagesmallday of previous generationlater.
那就没错了!瑞恩叹了口气,他感觉命运之神的大手似乎笼罩住了他的天空,1989年出生在宾夕法尼亚州蒙哥马利县,父亲是股票经纪人,眼睛是宝石蓝,他百分之九十九点九的确定定,面前的这个不足一岁的小女孩,就是前世的乡村小天后。Good, thisalsohas nothingto be startled, likeNicoleandNataliesuch, the star who oneselfprevious generationlikes, the association/willfeeds in ownlifeby the god of destinyunknowingly.
好吧,这也没什么吃惊的,就像妮可和娜塔莉那样,自己前世喜欢的明星,总会被命运之神不经意的送进自己的生活中。
The little fellows, after yougrew up, do not discussso manylovesagain, will otherwise become the laughingstock of the world. Ryangraspsfrontthatsmall hand, shookshakinggently.
小家伙,你长大了后,可不要再谈那么多恋爱,不然又会成为全世界的笑柄。瑞恩抓起面前的那只小手,轻轻晃了晃。Whoknows,histheseprovoked the little fellow, Taylormouthonecrookedly, twopearlbeansrolledfollowing the cheeks, later, the earth-shakingweeping soundresounds, Ryanis helplessimmediately.
谁知道,他这一下惹恼了小家伙,泰勒嘴巴一歪,两颗珍珠豆顺着脸颊滚了下来,随后,惊天动地的哭声响起,瑞恩顿时手足无措。„Sheshouldbe hungry.”MadameAndreasmiles, huggedanotherroom the little girl.
“她应该是饿了。”安德烈亚夫人笑了笑,将小女孩抱进了另一个房间。Thenmustdiscussnaturallyis the matter in investment, Ryan has almost not usedtoo much money now the place, as the redempirewas soon finished, US dollarquickwill welcome the newrounddepreciation, might as wellinvests, althoughheonlyremembersseveralstocks the names, butunderScott'soperation, absorbedmuchfrom the market, is onlyhisfundis limited, all can only take your time.
接下来要谈的自然是投资方面的事情,瑞恩现在几乎没有用到太多钱的地方,而随着红色帝国快要完蛋,美元很快就会迎来新一轮的贬值,还不如投资出去,尽管他只记得几只股票的名字,但在斯科特的操作下,从市场上吸纳了不少,只是他资金有限,一切只能慢慢来。Also, hisgoalwas not on this, whatinvestsare moreistomaintain the value, naturally, ifcanmakesomemoney, whowill mind?
再说了,他的目标也不在这上面,投资更多的是为了保值,当然,如果能多赚一些钱,谁又会介意呢?Althoughhealsowantsto be similar to the legendsuch, turning the handfor the cloudturning over the palmis the rain, fromthesefinancial groups and capitalisthands, buys the stock of enterprisein the future can definitely rise sharply, buthehas fitted into the Westernsocietynow, is clear, ifreallycontactswiththesepeople, absolutelyeatendregsnotremaining.
虽然他也很想如同传说中那样,翻手为云覆手为雨,从那些财团和资本家手中,买下未来肯定会大涨的企业的股份,但他现在已经融入了西方社会,非常清楚,如果真的跟那些人接触,绝对会被吃的连渣都不剩下一点。Howevenin the futuremust, thatstillonlytheindustry that canbe engaged from himstart, suchwill not becomenorootduckweed.
就算将来要怎么样,那也只能从他所从事的这个行业入手,那样才不会成为无根的浮萍。„Hasn't Scott, youconsideredto comeLos Angelesdevelopment?” The proper business, severalpeoplestartedchatting, Ryanmade a suggestion.
“斯科特,你没考虑过来洛杉矶发展吗?”说完了正事,几个人开始了闲聊,瑞恩提了个建议。„Temporarilywithoutthisplan, even after moving must wait tillTaylorto grow upsome .”Steesaw the wife and daughter in room, showed the happysmile.
“暂时没有这个打算,就算搬家也要等到泰勒长大一些后。”斯特特看了看房间中的妻子和女儿,露出了幸福的微笑。„Ifyoumustmove, gives priority toLos Angeles? Ithink that wecanhavemanycooperation.”
“如果你要搬家的话,优先考虑洛杉矶好吗?我想我们可以有更多的合作。”
The exquisiterural sceneryparticularlyis always appealing, the Christmas treefarmis a farm, might as wellsaid that is a peasant familyamusement park, the flavors of somequiteprevious generationfarmhouses, Scottdoes not count on the incomelife of farm, reason thatmoves tohere, morewantsto make the daughterhave a happy childhood.
优美的田园风光总是分外吸引人,圣诞树农场与其说是农场,还不如说是一个农家游乐场,颇有些前世农家乐的味道,斯科特一家也不指望农场的收入生活,之所以搬到这里来,更多是想让女儿有一个美好快乐的童年。Was separated from the noise of metropolis, Ryanalsolet loosemuch, occasionallywent to the farmto steal a carrot, somedisastervegetables, had an interest, especially, the atmosphere of thisvillage, makinghimmanymanyinspirations, evenonetime, onlyused for a halfhour, made a completesong, letSwiftonewhiledumbfounded, hadmany understanding of thisboy.
脱离了都市的喧嚣,瑞恩也放开了不少,偶尔去农场中偷点胡萝卜,祸害些蔬菜,也别有一番趣味,特别是,这种乡村的氛围,让他多了不少灵感,甚至有一次,只用了半个多小时,就做出了一支完整的曲子,让斯威夫特一家在目瞪口呆的同时,对这个男孩有了更多的了解。„Hey, Taylor, saw, thiswas the most beautifulbigleaf hydrangea, calledmyuncle, so long asyoucalledmyuncle, Igaveyou.”Ryantakes the purplebigleaf hydrangea, swaysbefore the cradle of little girl, what a pitythishas been ableto shout that fatherandmother'slittle fellow, does not eathis**, is staring the blueeye, no matter how whathesaid that does not open mouth.
“嘿,泰勒,看到了吗,这是最美的绣球花,叫我叔叔,只要你叫我叔叔,我就给你。”瑞恩拿着紫色的绣球花,在小女孩的摇篮前晃来晃去,可惜这个已经能喊出爸爸和妈妈的小家伙,一点都不吃他的**,瞪着蓝色的眼睛,任他怎么说都不张嘴。„Good, dear, youwon.”Ryanfixes the flowerinone side of cradlesimply, has takenbringMujihe, „wantsto listen to music?”
“好吧,亲爱的,你又赢了。”瑞恩干脆将花固定在摇篮的一侧,取过带来的木吉他,“想不想听歌呢?”„............”
“呀……呀……”
The little girlswave, mustexpresswhatmeaningas forher, sorry, Ryancannot guess.
小女孩挥了挥手,至于她要表达什么意思,抱歉,瑞恩猜不出来。Moved the stringgently, the soundsound of guitar, aftermelodyveryaffable, shortprelude, is the boymore and morematuresinging sound, „mytreasure, Imustcross the mountain, seeks forthatalreadySun that is missing, seeks forthatalreadymoon that is missing, mytreasure......”
轻轻拨动了琴弦,吉他的声音响了起来,曲调非常的舒缓,短短的前奏过后,是男孩越来越成熟的歌声,“亲亲我的宝贝,我要越过高山,寻找那已失踪的太阳,寻找那已失踪的月亮,亲亲我的宝贝……”In the lightsinging soundfilledwarmly, the melodybe more affable than previous generationthatedition, obviouslyhad been arranged., butwith the Ryansinging sound, the little fellowcorners of the mouth in cradlehoistsupwardly, bright and intelligenteyecurved
淡淡的歌声中充满了温馨,曲调要比前世那版更加舒缓,显然被重新编过了曲,而随着瑞恩的歌声,摇篮中的小家伙嘴角向上扯起,水汪汪的眼睛弯弯。„~”
“哇~”
The heavenshakingweeping soundresounds, that has never hadresounding, Swift and his wifehurriesto rush to the courtyardfrom the house, looksto holdguitarhelplessRyan, the faint smile.
震天的哭声响起,那是从来没有过的响亮,斯威夫特夫妇赶紧从房子中冲到了院落中,看着抱着吉他手足无措的瑞恩,似笑非笑。Twodays, theyarediscovered, oneselfdaughteras ifto/clasheswith the Ryaninbornsuspect, so long aswere togetherwithhimfor a long time, will definitely howl, butpicked upher, will beam with joyimmediately.
已经两天了,他们算是发现了,自己的女儿似乎与瑞恩天生犯冲,只要与他相处久了,肯定会嚎啕大哭,而将她抱走,立马又会眉开眼笑。„Is so exaggerating? Isangwas very coarse?”
“有那么夸张吗?我唱的很难听吗?”
After lookingpicks up, the little fellowimmediatelycloudy to clear, Ryanwhispered.
看着抱走后,小家伙立即多云转晴,瑞恩不禁嘀咕了起来。„No, no, Ryan, yoursinging soundis interesting to listen.”Scottraised up the thumbtohim, puzzledasking, „whatsongthisis, howIhave not listened, isn't the language of West?”
“不,不,瑞恩,你的歌声非常动听。”斯科特冲他竖起了拇指,不解的问道,“这是什么歌,我怎么从来没有听过,不是西方的语言吧?”„Is a Chinesesong.”Ryansets upright the guitarnear the wall, „Ilook forPatto ride a horse, sees again, Taylor.”
“是一首中文歌。”瑞恩将吉他竖在墙边,“我还是找派特骑马去吧,再见,小泰勒。”
The Christmas treefarmtreatedthreedayslater, Ryanreturned toLos Angeles, " Home Alone » photographyhad reached the last act, the surplus not manylensonlyneedto completein the movie studio, when leisure, healsostartsto read " Terminator2 » scripts, ponders overownrole.
在圣诞树农场待了三天之后,瑞恩返回了洛杉矶,《小鬼当家》的拍摄已经进入了尾声,剩余不多的镜头只需要在摄影棚中完成,闲暇之余,他也开始翻看《终结者二》的剧本,琢磨自己的角色。Althoughprevious generationthatmovieimpressionis profound, but the scriptdoes not stem from the handafter all, Ryandoes not dareto be negligent, buthereHollywood, so long asscrewed uponetime, laterwill wantturning overdifficultyincreasedoubled and re-doubled, let alone, whatheis goingto facewill be an out-and-outsquaretyrant, thatfellownotwill have the patiencelikeDavid FincherandChris Columbus, absolutelynotbecausehewill be a childshows mercy.
尽管前世那部电影印象深刻,但剧本毕竟不是出自自己手中,瑞恩丝毫不敢大意,这里可是好莱坞,只要搞砸了一次,以后想要翻身难度就会成倍的增加,何况,他将要面对的可是一个不折不扣的片场暴君,那个家伙可不会像大卫?芬奇和克里斯?哥伦布这样有耐心,也绝对不会因为他是一个孩子就手下留情。„Is this play that youmeetnewly? «Terminator»sequel?”Resttime, Chris Columbushappen tosawscript that Ryanis reading.
“这是你新接的戏?《终结者》的续集?”休息的时候,克里斯?哥伦布正好看到了瑞恩正在看的剧本。„Yes.”Thismovieis going the startingnews, passed onwas noisy, Ryandid not mind, „likely next monthonstarting.”
“是啊。”这部电影将要开机的消息,早就传的沸沸扬扬了,瑞恩也不介意,“很可能下个月就开机了。”„Ireallydo not know that shouldsayanythingis good.”
“我真不知道该说什么才好。”ColumbusDirectorsighed, thismonth the photography, the performance of Ryanfar exceededhisestimate, photographyprogresssuchrapidness, has stayed the goodconditionto have very bigrelationswithhim.
哥伦布导演叹了口气,这一个多月来的拍摄,瑞恩的表现远远超出他的预估,拍摄进度如此之快,与他一直保持着良好的状态有很大的关系。Ryansmiles, has not saidanything, to be honest, thistypefor the funnyandfunnymovie, almostwithoutmanylets the leeway that hedisplays, butundeniably, thisis a veryhappyexperience, when moviephotographyis more like a grandparty, but when notlike«The Sixth Sense», makinghim feel so heavy.瑞恩笑了笑,却没有说什么,说实话,这种为了搞笑而搞笑的电影,几乎没多少让他发挥的余地,但不可否认,这是一次很愉快的经历,电影拍摄时更像是一个盛大的派对,而不像《第六感》时,让他感觉那么沉重。
But Chris Columbuswas old, consistentlyis actually maintaining a childlike innocence, whenno wonderprevious generationheisHollywoodmost splendidwhole yearsectionmovieDirector.
而克里斯?哥伦布虽然年龄不小了,却始终保持着一颗童心,也怪不得前世时他一直是好莱坞最出色的全年段电影导演。
To display comments and comment, click at the button