RIH :: Volume #3

#289: The nomination announced

LNMTL needs user funding to survive Read More

When the promulgation season, especially Oscar nominated the official announcement in the past, Hollywood was at the condition that the bad people running wild and broker public relations walked everywhere absolutely, the Academy Awards ceremony regarding the every large or small star, was the best propaganda show field, if the admission ticket could not even attain, what discussed other. 每到颁奖季,特别是奥斯卡提名正式公布前一段时间,好莱坞绝对处于群魔乱舞以及经纪公关遍地走的状态,奥斯卡颁奖典礼对于大大小小的明星来说,是最好的宣传秀场,如果连入场券都拿不到,何谈其他。 Outside person who except that can touch on slightly with the nomination, these second-tier stars or were the movie stars of new promote, caused completely the skills all, went all around the contact, hopes that can obtain the invitation of organization committee, became the one of the honored guest or invitation personnel. 除了能跟提名沾边的人外,那些二线明星或者是新晋的影星们,无不使尽浑身解数,四处奔走联络,希望可以获得组委会的邀请,成为嘉宾或者邀请人员之一。 The propaganda public relations can be said as a very profound knowledge, when you have a chart, but attempts the huge time, was unable to say directly, in order to avoid makes one be repugnant, becomes the target of public criticism, in which school the psychological bottom line of must grasp. 宣传公关可以说是一门很高深的学问,当你有所图,而所图又巨大的时候,偏偏还不能直接说出口,以免引人反感,成为众矢之的,其中的度和学院的心理底线一定要掌握好。 Every year public relations war most intense time, some people will receive some vague warnings in secret, if has not known restraining at this time, cinema institute will not mind throws absolutely them to the media, demonstrates own fair fair. 每年公关大战最激烈的时候,都会有人暗中收到一些隐晦的警告,如果此时还不知道收敛,电影学院绝对不会介意将他们扔给媒体,借此显示自己的公平公正。 Even has the risk, still some innumerable stars sprinkle greatly money, the employment most famous public relation firm, because did was not necessarily able to attain the young metal statue, the words that did not make, almost definitely missed with the award item. 就算是有风险,依然有无数明星洒下大把金钱,雇佣最著名的公关公司,因为做了未必会拿到小金人,不做的话,几乎肯定与奖项无缘。 Golden Globe and Director trade union prize wait/etc. had announced the nomination, «Titanic» becomes the nomination wealthy and powerful family, is the award-winning sound highest movie, will the only surplus suspense, how many be the movie art and scientific school will give it to nominate? 金球奖、导演工会奖等等早就公布了提名,《泰坦尼克号》成为了提名大户,也是获奖声音最高的影片,唯一剩余的悬念,就是电影艺术与科学学院会给它多少提名？ As for another key movie «Erin Brockovich», because of the relations of show time, missed most award nominations including Golden Globe, seemed like fell behind several steps compared with the competitor. 至于另一部重点影片《艾琳?布罗克维奇》,因为上映时间的关系,错过了包括金球奖在内的大多数奖项提名,看起来比竞争对手落后了几步。 Several years get down. Ryan set up the huge relationship network in Hollywood, has had to do with many core members of school, although the public relations wrist/skill must miss several scales compared with it Harvey Weinstein, had many attainments. 几年下来。瑞恩在好莱坞建立了庞大的关系网,与学院的很多核心成员都打过交道,虽然公关手腕比之哈维?韦恩斯坦要差了几个档次,却有了不少心得。 Gaze that he coldly media and Hollywood, Garcia? Rodriguez continuous latest information transmit, the telephone the association/will with Harvey Weinstein will make a sound every day several times. 他冷冷的注视着媒体和好莱坞,加西亚?罗德里格斯源源不断的将最新消息传递过来,同哈维?韦恩斯坦的联系电话每天总会响几次。 „Harvey , can give up «Titanic» all performance award items when necessary, wins over the best actress full power!” “哈维,必要的时候,可以放弃《泰坦尼克号》所有的表演奖项,全力争取最佳女主角！” Ryan these words, can say that represented him to the attitude that some young metal statue exerts its utmost. 瑞恩的这些话,可以说代表了他对某个小金人势在必得的态度。 This Oscar to school with not seeking. Because Oscar will soon celebrate the 70 th birthday. As for the date of awards ceremony, then decides in late March, according to convention, organization committee about two months ahead of schedule. Announced all nominations. 这一届的奥斯卡对学院来说非同寻找。因为奥斯卡即将迎来70岁的生日。至于颁奖典礼的日期,则定在了三月下旬,按照惯例,组委会提前近两个月左右。公布了所有的提名。 After seeing the nomination list. Ryan has been raising heart. Finally fell in the belly. 当看到提名名单后。瑞恩一直提着的心。终于落回了肚子里。 «Erin Brockovich» attained the best actress, best male supporting actor, best original script. Best Director, best picture five nominations. 《艾琳?布罗克维奇》拿到了最佳女主角,最佳男配角,最佳原创剧本。最佳导演,最佳影片五项提名。 «Titanic» obtained put on make-up best, best editing, best cinematography, best dubbing in music, best art direction, best costume design, best visual effect, best original song, best supporting actress, best actress, best Director, best picture a total of 16 nominations! 《泰坦尼克号》获得了最佳化妆,最佳剪辑,最佳摄影,最佳配乐,最佳艺术指导,最佳服装设计,最佳视觉效果,最佳原创歌曲,最佳女配角,最佳女主角,最佳导演,最佳影片等总共十六项提名！ Right! Was not once 14 nominations, but was 16! 没错！不是曾经的十四项提名,而是十六项！ As for increasing two nominations, have the direct relations with Ryan, respectively is the best original script and best actor! 至于增加的两项提名,与瑞恩有着直接的关系,分别是最佳原创剧本和最佳男主角！ Whole set public relations work can with winning total victories to describe, especially «Titanic» best actor, this is a nomination that Ryan and Harvey Weinstein most have not grasped. 整套公关工作可以用大获全胜来形容,特别是《泰坦尼克号》的最佳男主角,这是瑞恩和哈维?韦恩斯坦最没有把握的一个提名。 Said strictly, performance of Ryan in movie, truly must win much Xiao Li who the previous generation is shyer, but the handsome appearance for a part is the major problem. 严格说起来,瑞恩在电影中的表现,确实比前世青涩的小李要胜出不少,但过于英俊的扮相是大问题。 However, compared with his Xiao Li of same previous generation, the status and influence are no comparison between them completely, he is the leader of entire «Titanic» project, is one of the present Hollywood commercial movie flag characters, in movie history total box office movie ranked the first and second, has the inseparable relation with him. 不过,他同前世的小李相比,身份和影响力完全不可同日而语,他是整个《泰坦尼克号》项目的主导者,是如今好莱坞商业电影的旗帜性人物之一,电影史上总票房排名第一和第二的电影,与他有着密不可分的联系。 To put it bluntly, this is Oscar by so-called European Director ‚sparing a glance’ the primary cause, it will bow to the business, by too many extraneous factor disturbance. 说白了,这就是奥斯卡被所谓的欧洲导演‘不屑一顾’的主要原因,它会向商业低头,会被太多的外界因素干扰。 Naturally, if Oscar will nominate to them, these ‚sparing a glance’ the fellow, will be thrusting out absolutely the face, running over. 当然,如果奥斯卡会给他们提名,这些‘不屑一顾’的家伙,绝对会腆着脸,屁颠屁颠的跑过来。 , Were the European three big film festivals very also fair? Same divides the cake. 再说了,欧洲三大电影节就很公正？一样是分蛋糕而已。 Because used all resources in «Titanic» and «Erin Brockovich» on, several other movies came under the influence inevitably, for example swept away the Christmas files, the North American box office surpassed 200 million US dollars «black-clothed person», the previous generation once finished several nominations, this life comes to naught completely. 由于把所有资源都用在了《泰坦尼克号》和《艾琳?布罗克维奇》上,另外几部影片不可避免的受到了影响,比如横扫了圣诞档,北美票房超过了两亿美元的《黑衣人》,前世曾经获得几个提名,今世全部化为了泡影。 Ryan does not care, «Erin Brockovich» besides the leading lady, other nominations also merely is while convenient, now «Titanic» has attained the unique record in nomination, next naturally was the award-winning record. 瑞恩并不在意,《艾琳?布罗克维奇》除了女主角外,其他提名也仅仅是顺带而已,如今《泰坦尼克号》在提名方面已经拿到了独一无二的记录,下一个自然就是获奖记录了。 After the nomination list was announced that the entire Hollywood boiled immediately, all media immediately some response, the editor-in-chief of full-sized newspaper tabloid in abundance to reporter and paparazzi hand/subordinate roared. 提名名单公布后,整个好莱坞顿时沸腾了,所有的媒体立即有了反应,大报小报的总编纷纷对手下的记者和狗仔咆哮。 „I, no matter you use what means that must let the Ryan Jenkins opens the mouth, if cannot receive enough news, your 24 hours defend in his manor entrance, all -weather track reported him! I want the news about Ryan Jenkins, does not want the reason and excuse!” “我不管你们用什么办法,一定要让瑞恩?詹金斯开口,如果拿不到足够的消息,你们就24小时守在他的庄园门口,全天候的跟踪报道他！我只要关于瑞恩?詹金斯的新闻,不要理由和借口！” This list was announced that is less than two hours, hundreds of reporters stopped up in the entrance of Jenkins manor, in addition, all related the close person with Ryan, received the similar attendance. 这份名单公布不到两个小时,数以百计的记者就堵在了詹金斯庄园的门口,除此之外,所有与瑞恩关系密切的人,受到了同样的照顾。 Pat Kingsley, James Cameron and the others, become the media focus. 派?金丝莉,詹姆斯?卡梅隆等人,都成为了媒体关注的焦点。 In Natalie of New York, in going out, stopped up by the reporter and paparazzi in the street, has to express a view. 就连远在纽约的娜塔莉,在外出的时候,也被记者和狗仔堵在了街头,不得不发表了一点看法。 „I thought that this is very normal, Ryan this fellow had broken Hollywood a series of records, breaks several is also not all that serious again.” “我觉得这很正常啊,瑞恩这个家伙已经破掉了好莱坞一系列的记录,再破几个也没什么大不了。” Normal? It is not all that serious? Many reporters want to force in that calm girl mouth the microphone, now operates is standard day by day, extremely competitive the 90's, does a movie attain 16 nominations also to call normally? 正常？没什么大不了？很多记者想把话筒塞进那个一脸平静的女孩嘴里,现在可是操作日益规范,竞争异常激烈的九十年代,一部电影拿到十六个提名还叫正常？ Good, they know that this girl similarly is a talent, perhaps only then the talent can understand the thought of talent. 好吧,他们知道这个女孩同样是个天才,或许只有天才才能理解天才的思维。 „Miss Natalie, you thinks that the performance of Ryan in «Titanic», really can be joined to the best actor to nominate?” Has the reporter not to lose heart, wants to pull out an exclusive content. “娜塔莉小姐,你认为瑞恩在《泰坦尼克号》中的表演,真的配得上最佳男主角提名吗？”有记者不死心,想要掏出点独家内容。 „School is in the film industry the most authoritative organization, Ryan, since obtained their approval, fully explained all, not?” The Natalie words appeared that natural. “学院是电影行业中最权威的组织,瑞恩既然得到了他们的认可,足以说明一切了,不是吗？”娜塔莉的话显得是那么理所当然。 Actually, incessantly is Natalie, the professionals in many Hollywood accepted the interview of media, expressed some views somewhat. 其实,不止是娜塔莉,很多好莱坞的专业人士都接受了媒体的采访,多多少少发表了一些看法。 „«Titanic» is a great masterpiece, you can put out each to nominate with the movie contrast, will discover that it can be joined to any in these 16 nominations!” Spielberg does not conceal oneself approval and praise to this movie, „as for Ryan, I thinks that what didn't need me to say? «Jurassic Park» and «Titanic» proves his talent and ability sufficiently! I think, even if over the past 50 years, Hollywood was impossible to present similar character again.” “《泰坦尼克号》是一部伟大的杰作,你可以拿出每一项提名来与电影对比,就会发现它配得上这十六项提名中的任何一个！”斯皮尔伯格毫不掩饰自己对这部电影的认可和赞誉,“至于瑞恩,我想不需要我说什么了吧？《侏罗纪公园》和《泰坦尼克号》足以证明他的才华和能力！我认为哪怕过去50年,好莱坞也不可能再出现类似的人物了。” „Yes, I did not deny, I in the preparation and postproduction of movie, played the leading role. However, the creativity and idea of entire movie, come from Ryan, especially he crucial nature that proposed suggested, making us few many tortuous paths. It can be said that without him , there would be no this great masterpiece!” James Cameron also talked about the issue in performance, „does Ryan have the issue at performance? Absolutely no! His performance even can describe with perfect, this nomination is he earns!” “是的,我不否认,我在电影的前期准备和后期制作中,起了主导作用。但是,整部电影的创意和构思,全部来自于瑞恩,特别是他在其中提出的关键性建议,让我们少走了很多弯路。可以说,没有他就没有这部伟大的杰作！”詹姆斯?卡梅隆又谈起了表演上的问题,“瑞恩在其中的表演有问题吗？绝对没有！他的表演甚至可以用完美来形容,这个提名是他应得的！” „You know, 93 years of time, Ryan stands before me asks ‚, Harvey, is interested in jointly producing a movie, invests at least 200 million US dollars!’ Is that shocking? But his will, his self-confidence, his determination, his talent, told me clearly, participated, that can be an epic victory!” Harvey Weinstein spoke with confidence before the reporter, „as for result? I think that everyone present saw, not?” “你们知道吗,93年的时候,瑞恩站在我面前问‘嘿,哈维,有兴趣联合制作一部电影吗,投资最少两亿美元！’那有多么震惊吗？但他的毅力,他的自信,他的决心,他的才华,都清楚的告诉我,参与进去吧,那会是一场史诗性的胜利！”哈维?韦恩斯坦在记者面前侃侃而谈,“至于结果？我想大家现在都看到了,不是吗？” „I have not seen compared with the creator who Ryan can grasp the audience taste, it is well known, he most excels at the new bottled old liquor, what is different from others, the old liquor that he remelts each time, can always in the stamp the demand of audience, always be able to succeed. Everyone was clear, " Titanic » story, is variation «Romeo And Juliet», such was used over a hundred years of story, Ryan still to write the different flavors repeatedly to come.” When George Lucas returns to California from the location, similarly accepted reporter's interview, „«Titanic» will become the benchmark of Hollywood commercial movie, Ryan has become our flags!” “我从没有见过比瑞恩更能把握观众口味的创作者了,众所周知,他最为擅长新瓶装旧酒,与其他人不同的是,他每次回炉的旧酒,总能戳中观众的需求,总能获得成功。想必大家清楚,《泰坦尼克号》的故事,就是一个变异的《罗密欧与朱丽叶》,就这么一个被反复用了上百年的故事,瑞恩依然可以写出不同的味道来。”乔治?卢卡斯从外景地返回加州时,同样接受了记者的采访,“《泰坦尼克号》会成为好莱坞商业电影的标杆,瑞恩已经成为了我们的旗帜！” „«Titanic» truly is a big manufacture that is partial to the business, but the implication to the society, to the human nature and ponder of the sentiment, letting the person is unable to neglect, it had the intense practical significance, represented the highest level of Hollywood movie industry technology, I thought that 16 nominations are not excessive.” “《泰坦尼克号》确实是一部偏向于商业的大制作,但其中蕴含的对社会、对人性、对感情的思考,让人无法忽视,它具备了强烈的现实意义,代表了好莱坞电影工业技术的最高水准,我觉得十六项提名一点都不过份。” The spokesman of movie art and scientific school, at regular press briefing, expressed some official views, „nominates the issue as for the Ryan Jenkins best actor who you said that I think that he excellent performance in movie, enough showed that this nomination was name will follow reality! Yes, his performance is some small issues, the flash/crucial point are more, can't we because of his appearance for a part issue, neglect his effort?” 电影艺术与科学学院的发言人,在例行的记者招待会上,也发表了官方的一些看法,“至于你们所说的瑞恩?詹金斯的最佳男主角提名问题,我想他在电影中的出色表演,足够证明这个提名是实至名归！是的,他的表演是有些小问题,闪光点却更多,我们总不能因为他的扮相问题,就忽略了他的努力吧？” The official view, depresses the sounds of many question sufficiently, has saying that Ryan behind huge halo and positive public relations work diligently, played the huge role. 官方的说法,足以压下很多质疑的声音,不得不说,瑞恩身后的巨大光环与积极努力的公关工作,发挥了巨大的作用。 Underwent the short fermentation, the media prepared sufficient ammunition- much news commentaries and forecast articles- taking advantage of the east wind of Oscar, started the new upsurge.( To be continued..) 经过了短短的酝酿,媒体准备好了充足的弹药-大量的新闻评论和预测文章-借着奥斯卡的东风,掀起了新的热潮。(未完待续。。)
To display comments and comment, click at the button