The light shines, the applause like surging tides submerges the entire theater thoroughly, sits in the first several rows of professionals, arrives at the first row that the dramatic team takes a seat, offers own congratulation, especially that tall pretty woman, offered the performance of breakthrough image. 灯光亮起,如潮水般的掌声彻底将整个剧场淹没,坐在前几排的业内人士,纷纷走到剧组就坐的第一排,送上自己的祝贺,特别是那个高挑靓丽的女人,奉上了突破形象的一次演出。 „Congratulates you, Nicole, your mold to the character simply was good.” “恭喜你,妮可,你对人物的塑造简直是太棒了。” „Very splendid performance, Miss Kidman.” “非常精彩的演出,基德曼小姐。” „This role now also fresh/live beat in my head, I think that she will create the miracle......” “这个角色现在还在我脑袋里鲜活的跳动,我想她会创造奇迹……” Like this is similar is lingering on faintly to the sound that congratulated, although some were concerned about the smalltalk of face, actually can respond that actual situation, Nicole was like other dramatic team personnel, 11 is shaking hand with these people, is saying unceasingly ‚thanks’. 类似于这样恭贺的声音不绝于耳,虽然有些是碍于情面的客套,却总能反应出实际情况,妮可与剧组其他人员一样,与这些人一一握着手,不断说着‘谢谢’。 Ryan static standing outside crowd, looks at all these, the present is the Nicole time, oneself do not need to pass to mix a foot. 瑞恩静静的站在人群外,看着这一切,现在是属于妮可的时刻,自己没必要过去掺一脚。 „Did you have confidence?” Antonia? Kidman senseless asking. “你有把握？”安东尼娅?基德曼没头没脑的问道。 „100% are absolutely impossible, 60% always have.” Ryan shakes the head with a smile, even if all work were at the right place, the luck is also the indispensable factor, „is Anne, interested in attending the press conference?” “百分之百是绝对不可能的,60%总有。”瑞恩笑着摇了摇头,哪怕所有的工作都到位了,运气也是不可或缺的因素,“安妮,有兴趣参加新闻发布会吗？” „This is not my movie, without interest.” “这又不是我的电影,没兴趣。” „In the past greeted with Nicole, in our carriage return.” “过去跟妮可打声招呼,我们回车上。” After crowd disperse, Ryan arrives at side Nicole, whispered in a soft voice several, later Antonia walks, pulls his arm, walks toward the theater outside together. 等人群散去后,瑞恩走到妮可身边,轻声嘀咕了几句,随后安东尼娅走过来,挽起他的手臂,一起向着剧院外走去。 Does the press conference after as for first showing, have Nicole and Steven? Soderberg as well as Erin Brockovich, enough attract attention of media, as well as initiates suitable topic. 至于首映后的新闻发布会,有妮可、史蒂文?索德伯格以及艾琳?布罗克维奇在,足够吸引媒体的注目,以及引发相当的话题度。 Ryan and Antonia to sitting in saloon car, pulled several irrelevanting topics, fell into quickly silent, especially Ryan, remembers this movie, started routine being distracted or to indulge in flights of fancy. 瑞恩和安东尼娅相对坐在房车中,扯了几句无关痛痒的话题,很快陷入了沉默,特别是瑞恩,想起这部电影,又开始了习惯性的走神或者说胡思乱想。 Without a doubt, Nicole in «Erin Brockovich». Since had offered to make a debut the most splendid performance, at least in his eyes, compared with previous generation that big mouth vermilion, must exceed a head, actor who even if big mouth vermilion does not grow perceptibly by the performing skill, but Nicole in performing skill, can be joined to that young metal statue absolutely. 毫无疑问,妮可在《艾琳?布罗克维奇》中。奉献出了出道以来最为精彩的演出,至少在他眼中,比起前世那位大嘴朱来说,要胜过一头,即便大嘴朱本身就不是以演技见长的演员,但妮可在其中的演技,绝对配得上那座小金人。 Except these extraneous factors. This year is the best opportunity, regardless in the performing skill or the qualifications, the most competitive actress, had gotten rid by oneself ahead of time, even James? Brooks is amazingly quick, is impossible to let «Perfect» screens the year ago. 除去那些外界因素。今年是最好的机会,无论演技还是资历上,最有竞争力的女演员,已经被自己提前搞掉了,就算詹姆斯?布鲁克斯是神速,也不可能让《尽善尽美》在年前上映。 Regarding Helen? Hunt. He can only say was sorry, un...... also has big mouth vermilion. 对于海伦?亨特。他只能说抱歉了,嗯……还有大嘴朱。 Remembers Julia? Roberts, Ryan shakes the head slightly, this was another is affected the character of future by oneself, actually did not affect deepest one. 想起茱莉亚?罗伯茨,瑞恩微微摇了摇头,这是又一个被自己影响了前程的人物,却不是影响最深的一个。 In his opinion, Nicole? Kidman was even inferior that many that another person, was brought the butterfly effect of changes by him. 在他看来,就连妮可?基德曼甚至都不如另一个人,被他带来的蝴蝶效应改变的更多。 That person is legendary commercial godfather- Steve? Jobs. 那个人就是传奇商业教父-史蒂夫?乔布斯。 Now 97 years must end immediately. Early Steve who should return to the apple? Jobs is still tossing about his NeXT computer, after obtaining the 50 million US dollars of selling Pixar, he stimulated this computer corporation, although the scale can only be ordinary, actually does dramatically. 如今97年马上就要结束了。早应该回到苹果的史蒂夫?乔布斯依然在折腾他的NeXT电脑,在得到了卖出皮克斯的五千万美元后,他盘活了这家电脑公司,虽然规模只能算一般,却做得有声有色。 After Pixar goes on the market attains to be successful greatly, hasn't given Steve? Jobs provides any benefit, instead made one see his another decision error, like this sold the potential stock the behavior. Will only make one take lightly him, thinks that he has the buried treasure not to know. 皮克斯上市大获成功后,并没有给史蒂夫?乔布斯带来任何好处,反而让人看到了他又一次的决策失误,这样卖出潜力股的行为。只会使人看轻他,认为他身怀宝藏而不自知。 Was short of Pixar as the springboard, the 1 billion US dollars net worth and bringing, the management of apple naturally not silly please go back him again, therefore apple and Steve? Jobs now is still the parallel line, in a short time has no trend of happening together. 少了皮克斯作为跳板,以及带来的十亿美元身家,苹果的管理层当然不会傻乎乎的再把他请回去,于是苹果和史蒂夫?乔布斯现在依然是平行线,短期内没有任何交集的趋势。 Most makes Ryan feel what is surprised, even if lacked Steve? Jobs. The apple still carried out the resolute reform in 96 years, and promoted iMAC this year, is the body computer of apple. 最让瑞恩感到惊奇的是,哪怕是缺少了史蒂夫?乔布斯。苹果依然在96年进行了大刀阔斧的改革,并于今年推出了iMAC,也就是苹果的一体电脑。 Just like the previous generation, this model of product greatly welcome market. Made the apple successfully tide over the financial crisis, the stock price also had the trend of dramatic rise. 如同前世一样,这款产品大受市场的欢迎。使得苹果成功渡过了财政危机,股价也有了飙升的趋势。 All these, making Ryan deeply understand a matter, this world lacked anyone, will revolve as usual, did not have Steve? Jobs, the apple still took the path of previous generation, but he also makes Scott step up to eat into the apple stock. 这一切,让瑞恩深深明白了一件事,这个世界缺少了谁,都会照常运转,没有了史蒂夫?乔布斯,苹果仍然踏上了前世的道路,而他也让斯科特加紧吃入苹果股票。 Waited to have one hour fully, Nicole returned to the vehicle, the situation that the exhausted color on face, at the proof press conference the crazy degree of reporter, she had sufficiently, naturally must have the reporter and paparazzi besieging. 等了足有一个小时,妮可才回到了车上,脸上的疲惫之色,足以证明新闻发布会上记者的疯狂程度,她出现的场合,自然少不了记者和狗仔的围攻。 ............ ………… Also was a crazy night passed, Ryan opened the eyes, looked under rolled up Nicole in bosom, eyebrow high tall of Australian girl gets up, the corners of the mouth are also hanging the satisfied smile, as if in the sleep is still fondly remembering last night happiness. 又是一个疯狂的夜晚过去了,瑞恩睁开双眼,看了下蜷缩在怀抱里的妮可,澳大利亚女郎的眉毛高高挑起,嘴角还挂着满足的微笑,仿佛睡梦中还在怀念昨晚的甜蜜。 Today is in the weekend, has no need to hurry to University of Southern California to attend class, printed one in the Nicole forehead gently, Ryan got out of bed putting on clothes , after simple washing, went to the living room. 今天是周末,用不着赶去南加大上课,在妮可的额头轻轻印了一记,瑞恩起床穿衣,又简单的洗漱之后,来到了客厅。 Just like passing, the preview ceremony second day, Lisa would preparing related newspaper, Ryan has taken thick one pile, beckons with the hand to her, returned to the bedrooms in two buildings. 如同过往一样,首映式的第二天,莉莎总会准备好相关的报纸杂志,瑞恩取过厚厚的一摞,对她摆了摆手,返回了二楼的卧室。 „Dear, where did you go to?” “亲爱的,你去哪里了？” Comes back, Nicole has awaked, has been leaning 回来的时候,妮可已经醒了,正倚靠在床头上,迷迷糊糊的看着房门。 „Took the thing that you were interested.” Ryan shook the newspaper in hand to her, sat in the bedside. “去拿你感兴趣的东西了。”瑞恩对她晃了晃手里的报纸,坐在了床边。 „Read to listen to me?” Nicole turned the lower part of the body, is disinclined to wear the clothes, bent down on the leg of Ryan. “读给我听好吗？”妮可翻了下身,也懒得穿衣服,就这么伏在了瑞恩的腿上。 „Sure.” Ryan strokes smooth she several wisps of scattering golden hair, saying of warning, „premise is honest, does not permit mischievously.” “当然可以。”瑞恩把她几缕散落的金发捋顺,警告的说道,“前提是老实一点,不准调皮。” „God, you think that I was insane?” The Nicole hand drill entered in the down quilt, knits the brows to rub anything, „I was exhausted yesterday evening!” “上帝啊,你以为我疯了吗？”妮可的手钻进了绒被中,皱眉揉着什么,“我昨天晚上累坏了！” Saying, but also turned the head to stare chief criminal one eyes ruthlessly. 说着,还转头狠狠瞪了罪魁祸首一眼。 With the insensitivity of Ryan, naturally is pretends not to see, looks through a newspaper conveniently, collects near the Nicole ear, read in a soft voice. 以瑞恩的厚脸皮,自然是装作没有看到,随手翻开一份报纸,凑在妮可耳边,轻声念了起来。 „This is a hero deficient age , the Erin Brockovich story may be called touching and marvelous, and has the rebelling flavor, she is not highly educated, is a loser of life, is actually relying on the humane and tenacious spirit , helping 634 plaintiffs, toppled Pacific fuel gas power company colossus, won direct lawsuit in history maximum compensation amount- 333 million US dollars! It can be said that Erin Brockovich is the civilian hero of this time......” “这是一个英雄匮乏的年代,艾琳?布罗克维奇的故事堪称感人、奇妙且带有反叛的味道,她没有受过高等教育,是一个人生的失败者,却凭借着人道和坚韧的精神,帮助634名原告,扳倒了太平洋燃气电力公司这个庞然大物,赢得了直接诉讼案有史以来最高的赔偿数额-3.33亿美元！可以说,艾琳?布罗克维奇就是这个时代的平民英雄……” Ryan stopped, glanced over fast, what commentary on this newspaper mostly told was the movie, threw simply one side, traded one. 瑞恩停了下来,快速浏览了一遍,这份报纸上的评论大多讲述的是电影,干脆扔到一边,换了一份。 „Nicole? Erin Brockovich that Miss Kidman plays, is a full spice girl, not only the stature is hot, the speech is also direct and uncouthly, for this reason annoys to trouble a lot. She is a little coquettish, is a little rude and unreasonable, a little colorful custom, but also is a little insensitive, but enough insisted, is tenacious enough, is good enough, this may be called on the big silver screen give people this year the impression most profound female character.” “妮可?基德曼小姐饰演的艾琳?布罗克维奇,是一个十足的辣妹,不仅身材火辣,说话也直接而粗鲁,为此没少惹下麻烦。她有点风骚,有点泼辣,有点艳俗,还有点厚脸皮,但是足够坚持,足够顽强,足够善良,这堪称今年大银幕上给人印象最深刻的女性角色。” Listened to the commentary on newspaper, Nicole to change a comfortable position, got buried into the whole piece face the lower abdomen of Ryan, muttered, „continued, Ryan.” 听着报纸上的评论,妮可换了个舒服的位置,把整张脸都埋进了瑞恩的小腹中,咕哝道,“继续,瑞恩。” „Good.” Ryan traded «Los Angeles Times», turns to the entertainment version rapidly, „Nicole? The performance of Kidman, far exceeded our expectation, has looked at " Erin Brockovich » person, won't forget Nicole absolutely? Kidman that sincere blue eye, her vision is miserable from time to time, from time to time is tenacious, can always arrive in the soul the deep place, making one follow her footsteps unrestrainedly, regains the confidence, discovers the value, this absolutely has been she since the shadow, mold most successful and most classical role.” “好吧。”瑞恩换了《洛杉矶时报》,迅速翻到娱乐版,“妮可?基德曼的表演,远远超出了我们的预期,看过《艾琳?布罗克维奇》的人,绝对不会忘记妮可?基德曼那真诚的蓝眼睛,她的目光时而楚楚可怜,时而坚忍不拔,总能抵达灵魂的深处,使人情不自禁的跟随着她的脚步,重拾信心,发现自我价值,这绝对是她从影以来,塑造最为成功和最为经典的角色。” Pinched under the ear of Nicole gently, Ryan threw the hand of her unseemly behavior one side, opened the Washington Post. 轻轻捏了下妮可的耳朵,瑞恩又把她作怪的手扔到一边,打开了《华盛顿邮报》。 „Colorful vulgar appearance, are the uncouthly words, the makings from floor unimportant person, Erin Brockovich in movie, very difficult to let person and in the reality Nicole? The Kidman image links, her excellent display, will make you forget that is watching the performance.” “艳俗的打扮,粗鲁的话语,来自底层小人物的气质,电影中的艾琳?布罗克维奇,很难让人与现实中妮可?基德曼的形象联系在一起,她的出色发挥,会让你忘记是在观看表演。” „Nicole in movie? Kidman appears charming, is attractive, she almost depends on one's effort, haunched the entire play, this completely belongs to Nicole? Kidman movie, except for playing lawyer Albert? Outside Finn, other these roles, in the face of her performance, are not worth mentioning.” “电影中的妮可?基德曼显得魅力十足,非常具有吸引力,她几乎靠一己之力,撑起了整部戏,这是完全属于妮可?基德曼的电影,除了饰演律师的阿尔伯特?芬妮外,其他那些角色,在她的表演面前,根本不值一提。” „Encouraging, just and happy, a movie of bulk will of the people, holds this year's best female character, she, had the affection to be full of the individuality frankly and diligently, in the beautiful mouth, will often jump out of the uncouthly bad language freely, was actually an upholding justice angel, Nicole? Erin Brockovich of Kidman in charm and reality the spirit that will never compromise, the perfect union in one, presented a praiseworthy civilian hero......” “励志、正义、痛快,一部大块人心的电影,捧出了今年最好的女性角色,她直率、努力、有爱心又充满了个性,尽管美丽的嘴巴中,不时会跳出粗鲁的脏话,却是一个伸张正义的天使,妮可?基德曼将本身的魅力和现实中艾琳?布罗克维奇永不妥协的精神,完美的结合在了一起,呈现出了一个让人钦佩的平民英雄……” „Clearly, in such a time, screens such a according to the bioflavonoid that the actual events reorganize, Jenkins film company aiming definitely is Oscar, looks at the charging movie queen, actually you will discover, Nicole? Kidman at performance, fully is worth a young metal statue, by the qualifications and performing skill, this has joined the Australian actress of US nationality, does not compare anyone to be bad.” “很明显,在这样一个时间段,上映这样一部根据真人真事改编的传记片,詹金斯影业瞄准的肯定是奥斯卡,看过电影后,其实你就会发现,妮可?基德曼在其中的表演,完全值得一座小金人,论资历和演技,这个早就加入了美国国籍的澳大利亚女演员,不比任何一个人差。” Short a half hour, Ryan leafed through the major newspapers, perhaps these media exist to have different opinions to the movie, actually gave the strong approval to Nicole at performance, most people had recognized her to offer most outstanding a performance since the shadow. 短短的半个多小时,瑞恩翻遍了各大报纸,这些媒体或许对电影存在着褒贬不一,却对妮可在其中的表演给予了高度评价,绝大多数人都认出她奉献了从影以来最杰出的一次演出。 No matter how said that as " Erin Brockovich » entire line screens, the final public relations propaganda war has started. 不管怎么说,随着《艾琳?布罗克维奇》的全线上映,最后的公关宣传战已经打响了。 „Time not early, Nicole. Should have the breakfast.” Ryan looked at the next time, hugged in the bosom Australian girl, „needs me to hug you to enter the washroom?” “时间不早了,妮可。该去吃早饭了。”瑞恩看了下时间,把赖在怀里的澳大利亚女郎抱了起来,“需要我抱你进盥洗室吗？” „Does not want!” Nicole opened the eye unexpectedly, God knows after two people go in together, how long needs to come out. “不要！”妮可蓦地睁大了眼睛,上帝才知道两人一起进去后,需要多久才能出来。 „Hurry up, do not let the Anne and other long time.” Tidies up the newspaper that scatters, Ryan reminds finally. “快点吧,不要让安妮等久了。”收拾起散落的报纸,瑞恩最后提醒。 „Un......” “嗯……” Heard Anne, Nicole remembers last night the words in car(riage) suddenly, „wait/etc., Ryan, I had the matter to with you discuss.” 听到安妮,妮可忽然想起昨晚车中的话,“等等,瑞恩,我有事要跟你商量。”