Just like the main characters in most encouraging stories, the start of movie, Erin Brockovich is a common unimportant person, she has not had the higher education, the mouthful bad language, dresses up the colorful custom, can take only, had won a beauty contest championship in small town. 如同大多数励志故事里的主人公一样,电影的开始,艾琳?布罗克维奇是个不起眼的小人物,她没有接受过高等教育,满嘴脏话,打扮艳俗,唯一可以拿出来的,就是曾经获得过一个小镇的选美冠军。 At marriage and enterprise, her similar failure, not only after twice divorce, becomes single mother who is dragging three children, but also because of the long-term housewife profession, was very difficult to find a right work, even supported itself to become the issue. 在婚姻和事业上,她同样的失败,不但两度离婚后,成为了拖着三个孩子的单身母亲,还因为长期的家庭主妇生涯,很难找到一份合适的工作,甚至连养活自己都成为了问题。 People in unlucky, always has a more hapless matter to happen, after the interview that is defeated one time, does Erin Brockovich become the victim of traffic accident, lawyer Ed? Mas accepted her request, because actually the Erin's big violent swearing on court, causes win that almost succeeds in obtaining, turned into the failure. 人在倒霉的时候,总有更加倒霉的事情发生,一次失败的面试之后,艾琳?布罗克维奇成为了车祸的受害方,律师艾德?马斯瑞接受了她的委托,却因为艾琳在法庭上大暴粗口,导致几乎到手的胜诉,变成了失败。 This time Erin, in the bank account also has 74 US dollars merely! 此时的艾琳,银行账户中仅仅还有七十四美元！ This has not calculated, after going home, Erin knew, has helped the neighbor who she looks after the child, must move out with the daughter lives together, is unable to help her again, to take care of child, she has to interrupt because of the cervical vertebra treatment that the traffic accident brings. 这还不算完,回到家中后,艾琳得知,一直帮她照看孩子的邻居,要搬走与女儿同住,无法再帮助她了,为了照顾孩子,她不得不中断了因为车祸而带来的颈椎治疗。 Really unlucky matter is linking one. 真是倒霉事一件连着一件。 Ten minutes of opening, movie with both quick and short lens, fully demonstrated to the audience the personality of leading lady, such uncouthly actually does not lose sincere Erin, easily can win the approval of audience. 开头的十分钟,电影用既快又短的镜头,充分向观众展示了女主角的性格特点,这样一个粗鲁却不失率真的艾琳,轻易就能赢得观众的认可。 Even if has not melted the ugly makeup, Nicole actually removed original noble elegantly beautiful, the whole person was seemingly gorgeous and vulgar, making most people neglect subconsciously, on the big silver screen the woman of that mouthful bad language, has completely different public images. 哪怕是没有化丑妆,妮可却褪去了原有的高贵冷艳,整个人看起来艳丽而粗俗,使得大部分人都下意识的忽略了,大银幕上那个满嘴脏话的女人,有着完全不同的公众形象。 Had the authoritative source saying that the best actor was plays anything to turn into anything, rather than turned into oneself all roles. 有权威人士说过,最好的演员是演什么自己就变成什么,而不是把所有的角色都变成自己。 For example Leonardo? DiCaprio, these so-called experts of previous generation, always says that he played Leonardo all roles. 比如莱昂纳多?迪卡普里奥,前世的那些所谓专家,总是说他把所有角色都演成了莱昂纳多。 The ten minutes of without a doubt, most starting, the mold of Nicole to Erin Brockovich is successful. 毫无疑问,最开始的十分钟,妮可对艾琳?布罗克维奇的塑造非常成功。 Except for role. Most appealing, Nicole that slender straight both legs, as well as with the gully that the magic bust pushes, especially regarding Ryan, makes him be ready to make trouble simply. 除了角色本身。最吸引人的,还有妮可那修长笔直的双腿,以及用魔术胸围挤出来的沟壑,特别是对于瑞恩来说,简直让他蠢蠢欲动。 To support itself, wanted to support three children, Erin needs to find a right work. However six years of housewife professions, making her seeking employment all be defeated, even if were the work of salesman could not find. 想要养活自己,想要养活三个孩子,艾琳需要找到一份合适的工作。然而六年的家庭主妇生涯,使得她的求职无一不遭受了失败,哪怕是推销员的工作都找不到。 But, Erin looked for lawyer Ed again, brazen-faced and shameless must come a work that did not have the benefits. 无奈之下,艾琳再次找上了律师艾德,死皮赖脸的要来了一份没有福利的工作。 „You do not hire me, I do not walk!” This can say that she is insensitive. Also can say her insistence. “你不雇佣我,我就不走！”这既可以说她厚脸皮。也可以说她的坚持。 For Ed reorganizes the document time, Erin stumbled upon some suspicious documentary evidences, these are the documentary evidence in medicine, doped in the documentary evidence of real estate, thus caused her suspicion, urging her to step the Hinkley small town. 替艾德整理文件的时候,艾琳偶然发现了一些可疑的单据,这些属于医药方面的单据,掺杂进了房地产的单据中,从而引起了她的怀疑,促使她踏上了辛克利小镇。 This constructs the small cities in wilderness, because of relations far away from city. The factory of Pacific fuel gas power company, opens in the nearby. 这是建在荒漠中的小城镇,因为远离城市的关系。太平洋燃气电力公司的工厂,就开设在附近。 Erin first visited Donna who has the serious illness? Madame Johnson, heard perhaps the power plant possibly has the chrome tanning pollution the matter to fall ill related with them, latter looked for the expert inquiry, inquired that the hexavalent chrome tanning of power plant use had the lethality harm to the human body. 艾琳先是拜访了身患重病的唐娜?詹森夫人,听说了电厂可能存在铬污染的事情或许与他们生病有关,后又找了专家询问,打听到了电厂使用的六价铬对人体存在致命性的危害。 She found the local water conservancy department, small utilized under own beauty, entered easily, inquired many related materials. Confirmed the pollution truly exists, and photocopied one. 她找到了当地的水利部门,小小的运用了下自身的美色,轻而易举进入了其中,查询到了许多相关的资料。证实了污染确实存在,并且复印了一份。 Relations that because rushes about continuously, Ed misunderstands Erin to go to work to be absent-minded, wants to dismiss her, Erin unrestrained/no trace of politeness roared to him angrily. 因为连续奔波的关系,艾德误会艾琳上班开小差,想要开除她,艾琳毫不客气的对他愤怒咆哮。 „My he X talents will not make you satisfied!” Said that walks. “我他X的才不会让你称心如意呢！”说完就走。 This woman valiant and boorish obviously general, but such female role often is the big love of Oscar. 这个女人的彪悍和粗野可见一般,而这样的女角色往往是奥斯卡的大爱。 Quick, Ed comes. Serious exceeding the allowed figure of hexavalent chrome tanning, making old lawyer realize, this is an extraordinary case, he wants to ask Erin to return to the office. 很快,艾德就找上了门来。六价铬的严重超标,使得老律师意识到,这是一个了不得的案子,他想请艾琳回事务所。 „To ask me to go back to go to work? I have many bills to pay!” “想请我回去上班吗？我有很多账单要付！” This is really a typical floor unimportant person. Under the Nicole splendid deduction, the letting person of broker thought that is kind and lovable. 这真是一个典型的底层小人物。却在妮可精彩的演绎下,市侩的让人觉得亲切和可爱。 After Ed reads the material that Erin photocopied, thinks by far insufficiently, but also the need is more detailed and accurate content, Erin proposed oneself can go to the water conservancy department to seek again. 艾德看了艾琳复印下来的资料后,认为远远不够,还需要更加详细和确切的内容,艾琳提出自己可以再去水利部门寻找。 „Why you think oneself can walk swaggering, acts in a self-serving manner?” “你凭什么以为自己可以大摇大摆的走进去,为所欲为呢？” „Because I have in a big way mew mew ~” “因为我有大咪咪~” In the Ed surprised look, the audience blew out well-meaning laughter, such lines will only make people think that the character in movie is kind, rather than false greatly void. 在艾德吃惊的眼神中,观众爆出了一阵善意的笑声,这样的台词只会让人觉得电影里的人物亲切,而不是假大虚空。 Erin stepped again the distance of looking for the evidence, acts perversely, insensitive as well as uses own appearance, is the method that she habitually uses, but is depends on these to seem like the extremely far-fetched method, she photocopied a lot of materials from the water conservancy department. 艾琳再次踏上了寻找证据的路程,耍无赖、厚脸皮以及利用自身的外貌,都是她惯用的手段,而就是靠着这些看起来极不靠谱的手段,她又从水利部门复印到了大量的资料。 Hence, they confirmed completely, the Pacific fuel gas power company, concealed nearby Hinkley very serious hexavalent chrome tanning pollution incident. 至此,他们完全确认,太平洋燃气电力公司,隐瞒了辛克利附近非常严重的六价铬污染事件。 Ed passed on the Pacific fuel gas power company some related documents, wanted to settle this event with the opposite party, strove for enough compensation for Hinkley's resident, the representative who however, the Pacific fuel gas power company sent, demonstrated that the arrogance and impoliteness of big company, they only started out 250,000 US dollars compensation, naturally encountered the rejection of Ed and Hellín. 艾德将一些相关文件传去了太平洋燃气电力公司,想要与对方协商解决这次事件,为辛克利的居民争取足够的赔偿,然而,太平洋燃气电力公司派来的代表,显示出了大公司的傲慢和无礼,他们只开出了二十五万美元的赔偿,自然遭到了艾德和艾琳的拒绝。 „Before you indulge in unbridled propaganda, was clear who fond of playing jokes your opponents are, Pacific fuel gas power company market value 28 billion US dollars!” The opponents sent out the threat finally directly. “在你们大肆宣扬前,最好弄清楚你们的对手是谁,太平洋燃气电力公司市值280亿美元！”对手最后直接发出了威胁。 What a pity, regardless of Ed, is Erin, all does not care about their threats. 可惜,无论艾德,还是艾琳,全都不在乎他们的威胁。 Afterward, Erin and Edd had the difference regarding this matter, argued, then made person laughter one appear. 随后,艾琳和艾德对于这件事产生了分歧,发生了争执,接着让人爆笑的一幕出现了。 „[email protected]!” Ed this good-hearted person lost the times temper rarely. “[email protected]！”艾德这个老好人难得发了次脾气。 „[email protected]!” This is Erin's counter-attack. “[email protected]！”这是艾琳的回击。 After this, Erin fell into during the busy work, for this case, she took up the books, learns the related knowledge, runs the former residents and present residents between Hinkley small town for a long time, not only looks for the evidence, and encourages them to stand bravely. 从此之后,艾琳陷入了繁忙的工作之中,为了这件案子,她重新拿起了书本,学习相关的知识,长期奔走在辛克利小镇的前居民和现居民之间,既寻找证据,又鼓励他们勇敢的站出来。 It looks like all American heroes to be the same, the when back of leading character always has starts is hard to understand that their family members, the boyfriends of Erin and oneself children as well as between new friend, gradually produced the contradiction. 就像是所有的美式英雄一样,主人公的背后总有开始时难以理解他们的家人,艾琳与自己的儿女以及新交的男友之间,逐渐产生了矛盾。 This movie for prominent Erin Brockovich, Steven? Soderberg very clear Ryan goal where, he downplayed many contents. Especially thing about legal, but simple confession-, if wins, lawyer can take away 40% of amount of indemnification! 这部电影只是为了突出艾琳?布罗克维奇,史蒂文?索德伯格很清楚瑞恩的目的何在,他淡化了许多内容。特别是关于法律方面的东西,只是简单交代-如果获胜,律师可以拿走赔偿金额的百分之四十！ Naturally, if failed, his one cent cannot attain, but must compensate own time. 当然,如果失败,他一美分都拿不到,还要赔上自己的时间。 In order to attain enough evidence, gains Pacific fuel gas power company's enough compensation. Erin looks for the evidence everywhere, she goes to the dirty drainage ditch and well takes the water sample, even collects the frog that in the pond died. 为了拿到足够的证据,获取太平洋燃气电力公司足够的赔偿。艾琳到处寻找证据,她去脏兮兮的沟渠和井中取水样,甚至收集池塘里死亡的青蛙。 For this role, Nicole paid, these all are she go forth to battle personally. 为了这个角色,妮可付出了很多,这些全都是她亲自上阵。 Erin so many movements, brought to the attention naturally. She receives to threaten the telephone unceasingly, the opposite party warns her and her three children carefully...... 艾琳如此多的动作,自然而然引起了注意。她不断接到威胁电话,对方警告她和她的三个孩子小心点…… Such situation, has not knocked the determination of Hellín, actually caused the disaffection of boyfriend, among two people the contradiction intensifies more and more, finally the opposite party goes to her. 这样的处境,并没有动摇艾琳的决心,却引起了男友的不满,两人之间的矛盾越来越激化,最终对方离她而去。 However, in the small town more and more people fell ill. Especially Erin's first visiting Donna of? Johnson, the condition deteriorates extremely, these strengthened Erin to trace, asked for the just determination for them! 然而,小镇上越来越多人病倒。特别是艾琳第一个拜访的唐娜?詹森,病情极度恶化,这些都坚定了艾琳追查下去,为他们讨回公道的决心！ After her and Ed's laborious effort, the court rejected the plea of Pacific fuel gas power company, announced that officially establishes in view of their accusations. 经过她和艾德的辛苦努力,法庭驳回了太平洋燃气电力公司的抗辩,宣布针对他们的控告正式成立。 lawyer of Pacific fuel gas power company, looked for Ed's office, proposed with 20 million US dollars price. Achieves out of court settlement, encountered their absolute refusal. 太平洋燃气电力公司的律师,找上了艾德的事务所,提出用两千万美元的价格。来达成庭外和解,遭到了他们的断然拒绝。 „100 times of prices, we will not have complied!” “没有一百倍的价格,我们是不会答应的！” When that breathless lawyer, takes up the drinking glass wants to drink water, Erin opened the mouth, „this is specially from Hinkley for the water that you ship in!” 当那位气急败坏的律师,拿起水杯想要喝水的时候,艾琳又开口了,“这是专门从辛克利为你们运来的水！” lawyer hesitates erratically, finally returned on the drinking glass the table. 律师迟疑不定,最终将水杯放回了桌子上。 Plot very dog blood. But this unimportant person with the wisdom of floor, defeats the bridge section of opponent keeps aloof, is the ordinary viewer most likes absolutely. 剧情很狗血。但这种小人物用底层的智慧,战胜高高在上的对手的桥段,绝对是普通观众最喜欢的。 Under Erin's positive runs, more and more residents stand. The unity in one, wants for oneself, for own family and child, asks for the thing that they earn. 在艾琳的积极奔走下,越来越多的居民站出来。团结在了一起,想为自己,为自己的家庭和孩子,讨回他们应得的东西。 However, matter suffered the twists and turns again, to win this unprecedented lawsuit, Ed decided that seeks help from a bigger office, this caused Erin's disaffection, especially as the resident of plaintiff, does not trust these new people, had the suspicion to Erin and Edd. 然而,事情再次出现了波折,为了打赢这场史无前例的官司,艾德决定向更大型的事务所求助,这引起了艾琳的不满,特别是作为原告方的居民,不信任这些新加入的人,连带着对艾琳和艾德都产生了怀疑。 Erin and Edd called the victim, the using energy argument convinced most people, making them sign the given name in the agreement, even this, was still short of 150 signatures finally, Erin started rushing about again. 艾琳和艾德把受害人召集到了一处,费劲口舌说服了绝大多数人,使得他们在协议上签下了大名,就算是这样,最后依然欠缺了一百五十个签名,艾琳再次开始了奔波。 She visits from house to house, moved many people with the relentless spirit, the event had the favorable turn finally, the boyfriend who left also returned to Erin's side at this time. 她挨家挨户的拜访,用坚持不懈的精神感动了很多人,事件终于出现了转机,就连离开的男友这时也回到了艾琳的身边。 As if the luck turned to her thoroughly, under the accident of sorts, Erin from a staff hand of Pacific fuel gas power company, obtained the important evidence, the younger male cousin of opposite party died of the pollution of hexavalent chrome tanning, his reserved evidence, made the Pacific fuel gas power company fall the abyss sufficiently. 似乎运气彻底转向了她这边,机缘巧合下,艾琳从一位太平洋燃气电力公司的员工手中,获得了至关重要的证据,对方的表弟就是死于六价铬的污染,他保留的这份证据,足以让太平洋燃气电力公司滑落深渊。 When Erin all, including the evidence and piles of thick signature files, places before the co-worker table, everyone showed the inconceivable look. 当艾琳将所有的一切,包括证据和一摞摞厚厚的签名文件,摆放在合作人桌前时,所有人都露出了不可思议的神色。 „How do you...... you accomplish?” That with big lawyer surprised asking that they cooperate. “你……你是怎么办到的？”那位与他们合作的大律师吃惊的问道。 „I am ignorant, has not read the law school, Ed lost the confidence to the existing system, I have to betray my body, I in five days, helping 634 people blow a trumpet, therefore......” “我无知,又没有念过法学院,艾德又对现有的体制失去了信心,我只好出卖我的身体,我在五天内,帮634个人吹喇叭,所以……” Comes to the end the joke that Erin Brockovich cannot withstand vulgarly to this, „I really executed tired.” 艾琳?布罗克维奇粗俗不堪的玩笑到此告一段落,“我真的累毙了。” The intense court has not argued, after without the lawsuit won the revelry, the case returned to the beginning from the end point, Erin and boyfriend found Donna who she visited at first? Johnson, with the brief words, elaborated the result of entire case. 没有激烈的法庭争辩,没有官司获胜后的狂欢,案件从终点回到了起点,艾琳与男友找到了她最初拜访的唐娜?詹森,用简短的话语,阐述了整个案件的结局。 „Judge made to adjudicate, he wanted the Pacific fuel gas power company, compensated a total of 333 million US dollars, 5 million US dollars were your family!” “法官做出裁决了,他要太平洋燃气电力公司,赔偿总共三亿三千三百万美元,其中五百万美元属于你们家！” The movie arrived at the ending, the unimportant person with the spirit that will never compromise, toppled the colossus, finally received a check of 2 million US dollars reward! 电影走到了结尾,小人物用永不妥协的精神,扳倒了庞然大物,最后收到了一张二百万美元报酬的支票！