On September 6 , 1997, the vision of the world focused in London Westminster Cathedral, Diana the memorial service of funeral will soon be held here, by path that around the church square lawn and hearse can roll by, gathered several million people spontaneously, saw off Princess of Wales with own eyes. 1997年9月6日,全世界的目光都聚焦在了伦敦的威斯敏斯特大教堂,戴安娜葬礼的悼念仪式即将在这里举行,教堂周围的广场草坪以及灵车将会驶过的道路旁,自发聚集了数百万的民众,亲眼送别威尔士王妃。 Although heard the person who saw off to surpass 2 million, Ryan did not have the direct-viewing feeling, he stood in must enter in the formation of church immediately, took a broad view to look into the distance, can only see the dense and numerous heads. 虽然听人说送别的人超过了200万,瑞恩却没有直观的感受,他站在马上就要进入教堂的队列中,放眼眺望,只能看到密密麻麻的人头。 Nicole wears the black ritual skirt, wears English obstructs the gauze ceremonial hat, the chest don't the white bloom, closely pulls Ryan that the same black clothes white bloom is dressing up, the lip is still changing, as if in reverent prayed to God. 妮可穿着黑色的礼裙,戴着英式遮纱礼帽,胸口别着白花,紧紧挽着同样黑衣白花装扮的瑞恩,嘴唇还在翻动着,似乎正在虔诚的向上帝祈祷。 Although front is Spielberg, does the side have Tom? Hanks, but Ryan lowers the head is maintaining solemn and respectful, the BBC camera will often have swept, if like the soup of previous generation, because teased with Nicole, but was disseminated the entire world, stirred the controversy, that really had can only pouch in the belly painstakingly. 尽管前边是斯皮尔伯格,身边有汤姆?汉克斯,但瑞恩低头保持着肃穆,BBC的摄像机不时就会扫过,如果像前世的靓汤那样,因为与妮可调笑,而被传播到全世界,引起轩然大波,那真是有苦只能吞进肚子里了。 Remembered the soup, the Ryan squint swept under rear area, that distressed, faced with Mr. Cruise of bankrupt crisis, similarly was invited, is standing with the female companion in Ryan and Nicole behind not far place. 想起靓汤,瑞恩不禁斜眼扫了下后方,那位正债务缠身、面临破产危机的克鲁斯先生,同样受到了邀请,正与女伴站在瑞恩和妮可身后的不远的地方。 „What had, dear?” Nicole keen detection, the Ryan vision fell on oneself face. “发生什么了吗,亲爱的？”妮可敏锐的察觉到,瑞恩的目光落在了自己脸上。 Ryan has not said anything, but shakes the head, the previous generation he had watched the related picture and report of Diana funeral, what Nicole is pulling is behind that fellow...... 瑞恩没有说什么,只是摇了摇头,前世他曾经看过戴安娜葬礼的相关图片和报道,妮可挽着的可是后面那个家伙…… Is following the formation, after entering the church, Ryan sat a side seat, calmly is watching the funeral conducts. 跟随着队列,进入教堂后,瑞恩坐了靠边的一处座位,静静观看着葬礼的进行。 Diana's younger brother Heure? Count Spencer represents Spencer family, publishing the subject is ‚certainly for Fang magnificent’ commemorating eulogy, highly praised Diana for the spirit that runs charitable, and lofty position in British People mind, with the way of nearly tearing to pieces the facial skin, attacked the British royal family and own godmother. 戴安娜的弟弟厄尔?斯宾塞伯爵代表斯宾塞家族,发表了主题为‘绝代芳华’的纪念悼词,其中高度赞扬了戴安娜为慈善奔走的精神,以及在英国民众心目中的崇高地位,用近乎撕破脸皮的方式,抨击了英国王室和自己的教母。 Un...... the godmother of Count Spencer is Elizabeth II. 嗯……小斯宾塞伯爵的教母就是伊莉莎白二世。 This almost means Spencer family and royal family relations radical breakage. 这几乎意味着斯宾塞家族与王室关系彻底破裂。 When Blair walks to go forward. When gives the speech, staff walked, in Ryan ear whispered, leading him to arrive at the frontline piano, waited for the speech conclusion of that political figure. 当布莱尔走上前。发表致辞时,一名工作人员走了过来,在瑞恩耳边嘀咕了下,引领着他走到了最前方的钢琴边,等待那位政治人物的致辞结束。 Sitting of maintaining composure before the piano, Ryan listened to these words that Blair is saying, the eye to sweep Elizabeth II and Prince Philip of front position quietly. These two complexions are unattractive. 不动声色的坐在钢琴前,瑞恩听着布莱尔说出的那些话,眼睛悄悄扫过了前排位置的伊莉莎白二世和菲利普亲王。这两位的脸色一点都不好看。 As for reason? Very simple, Downing Street No. 10, not only praised Diana and attacked crown prince Charles, even ‚damn’ this glossary used. 至于原因？很简单,唐宁街十号的这位,不但赞扬了戴安娜和抨击了王储查尔斯,甚至连‘见鬼的’这种词汇都用上了。 „Person, only then died can obtain the praise of public? Publishes individual small view.” “人只有死了才可以得到公众的赞美吗？发表一下个人的小看法。” „In Charles and Diana's marriage, who it is hard to say was the victim. Diana no doubt is in the position of weak one, but I think in Charles's mind. She is always only a partner, rather than lover and companion ............ ” “在查尔斯和戴安娜的这场婚姻中,很难说谁是受害者。戴安娜固然处于弱者的位置,但我认为在查尔斯的心中。她始终只是一个伙伴,而不是爱人、伴侣…………。” „Charles is a prince is not fake, but he first is individual, what he needs to do is the care rather than artificial. Initially why Charles will elect not outstanding Diana to get married, but gave up so many compared with her ‚outstandingly’ many ‚virtuous young woman’? I think, he can stemming from want to let his wife, treats as a consideration of ordinary person him? But unfortunately. Diana after marriage actually thinks that she biggest problem, came from the husband, rather than other factors......” “查尔斯是个王子不假,但他首先是个人,他需要做的是关心而不是做作。当初为什么查尔斯会选并不出色的戴安娜结婚,而放弃了那么多比她‘优秀’许多的‘淑女’？我想,他会不会是出于想让他的妻子,把他当作一个平凡人的考虑呢？而不幸的是。结婚后的戴安娜却认为她最大的困难,就来自于丈夫,而不是其他的因素……” „As for the present, only then God knows how Diana thinks.” “至于现在,只有上帝才知道戴安娜是怎样想的了。” Downing Street No. 10 is well-known with the contradiction of Buckingham Palace, Blair will express this opinion, Ryan is not strange, even he is the political idiot. 唐宁街十号和白金汉宫的矛盾众所周知,布莱尔会发表这种言论,瑞恩一点都不奇怪,即便他是个政治白痴。 In the final stage that Blair spoke, Ryan ferments the mood rapidly. In the instance that the camera turns around, the slender ten fingers fell on the piano, over the two days practiced melody to resound dozens times, after waiting for the short prelude, before he gathered the microphone, the moved singing sound, spread over each corner of church. 在布莱尔讲话的尾段,瑞恩迅速酝酿好了情绪。就在摄像机转过来的瞬间,修长的十指落在了钢琴上,这两天练习了数十次的曲调响起,等短短的前奏之后,他凑到了麦克风前,略带伤感的歌声,传遍了教堂的每一个角落。 „ Parted forever. Our England roses, wishing you to be in full bloom forever in our hearts. “永别了。我们的英伦玫瑰,愿你永远盛开在我们心中。 You are the benevolent incarnation, the concern asylum jolt wandering people. 你是仁慈的化身,关怀庇护颠簸流离的人们。 You raised a hue and cried to the whole world, you in the person to misery comfort in a soft voice. 你向整个世界大声疾呼,你对苦难中的人轻声安慰。 Now you have gone to the heaven. Group star also your name sparkle. 现在你已去往天堂。群星也将你的名字闪耀。 Your life, looks like the candle in wind, even the torrential downpour continues, the ray never vanishes along with the setting sun, 你的一生,就像是风中的蜡烛,即使倾盆大雨不止,光芒从不随夕阳消失, But your sound of footsteps will reverberate forever, on the British most verdant hump, 而你的足音将永远回响,在大不列颠最青翠的山岗上, The candle will burn through finally, your legend will always be immortal, 蜡烛终会燃尽,你的传奇却将永世不朽, We have lost this lovable person, in void day without your smiling face, 我们已经失去这可爱的人,在没有你笑容的空虚日子里, We will carry this torch forever, commemorates the British noblest angel, 我们将永远高举这火炬,来纪念英国最高贵的天使, Even if we suppress sorrowfully, the fact makes one burst into tears to sob as before, 即使我们强忍悲痛,事实依旧让人流泪哽咽, Our all spoken languages do not have the Buddhist law completely, these years you take to our warmth and joy, 我们所有的言语都无法道尽,这些年来你带给我们的温暖和喜悦, Parted forever, our England roses, wishing you to be in full bloom forever in our hearts. 永别了,我们的英伦玫瑰,愿你永远盛开在我们心中。 Loses your world to deeply feel to lose, you never know, we will fondly remember...... 失去你的这个世界深感失落,你永远不会知道,我们将多么怀念…… Parted forever, our England roses, your legend will always be immortal...... ” 永别了,我们的英伦玫瑰,你的传奇将永世不朽……” The moved singing sound not only spread over the church, but also with the signal of television relay, passed across Britain, passed to watched in the hearts of about 2 billion audience the funeral retransmitted. 伤感的歌声不但传遍了教堂,还随着电视转播的信号,传到了英国各地,传到了收看葬礼转播的近二十亿观众的心中。 This was full of the memory and fondly remembers thickly the singing sound that resounds, outside Westminster Cathedral, several million people of the singing sound that is listening to transmitting, looks at picture on the large screen, covers mouth to sob all, has the emotion-charged person, has had tears streaming down the face. 这首充满了记忆和浓浓怀念的歌声响起的时候,威斯敏斯特大教堂外,数百万人听着传来的歌声,看着大屏幕上的画面,无不捂嘴哽咽,更有感情丰富的人,早已泪流满面。 „Parted forever, our England roses!” “永别了,我们的英伦玫瑰！” They produced the intense resonance with the song, this song so suits their respected princesses, hope her like the singing sound immortal! Wish her to look like in the wind in song the candle general, will never extinguish! 他们与歌曲产生了强烈的共鸣,这首歌是如此适合他们敬爱的王妃,愿她像歌声一样不朽！愿她像歌曲中的风中之烛一般,永远不会熄灭！ Although wants to continue to listen to this song to recall, but the funeral must continue, saw before the young people in picture left the piano solemn, in overwhelming majority person hearts had the intense identity to him...... 虽然想继续听着这首歌曲缅怀,但葬礼还要继续,看到画面中的年青人神情肃穆的离开了钢琴前,绝大部分人心中对他产生了强烈的认同感…… If thinks before he is half person on one's own side, then now he and princess are the same, is the glory of Great Britain. 如果说以前认为他是半个自己人的话,那么现在他与王妃一样,都是大不列颠的荣耀。 Patted the arm of Nicole, Ryan sat own seat, after Canterbury archbishop conducted preached, the memorial service of funeral formally ended, in the imperial the guards of guard and under Wales Guard, Diana's coffin will transport to Northampton, buried, in Spencer family's ancestors produced in the island of Althorp manor. 拍了拍妮可的胳膊,瑞恩坐回了自己的座位,坎特伯雷大主教进行了布道后,葬礼的悼念仪式正式结束,在皇家卫队和威尔士卫队的护卫下,戴安娜的灵柩将运往北安普顿,安葬在斯宾塞家族的祖产奥尔索普庄园的小岛上。 The final burial ceremony only then the royal family member and Spencer family's people can participate, others will diverge respectively. 最后的安葬仪式只有王室成员和斯宾塞家族的人才能参加,其余人等将各自散去。 „Ryan, hopes that you can hurry back to the dramatic team as soon as possible.” “瑞恩,希望你能尽快赶回剧组。” Goes out of the church distinction time, Spielberg exhorts Ryan seriously, „we have delayed for a week, the time is very tight.” 走出教堂分别的时候,斯皮尔伯格郑重的嘱咐瑞恩,“我们已经耽搁一周了,时间很紧张。” „Relax, Stephen, records single I to hurry back to Ireland immediately!” Ryan vowed solemnly that guaranteed. “放心,史蒂芬,录制完单曲我会立即赶回爱尔兰！”瑞恩信誓旦旦的做出了保证。 „Hey, Stephen, we should walk.” “嘿,史蒂芬,我们该走了。” Tom? Hanks signals with the eyes to Steven Spielberg, two people turn around walk. 汤姆?汉克斯对史蒂芬?斯皮尔伯格使了个眼色,两人掉头就走。 Does not need to look, Ryan also knows, definitely many reporters and paparazzi surrounded, sighed, immediately completed preparation that greeted the violent storm. 不用去看,瑞恩也知道,肯定是有大量记者和狗仔围拢了过来,叹了口气,当即做好了迎接狂风暴雨的准备。 „Ryan, hello/you good, I am the Times reporter, you at that song that at the funeral sings, does for Diana specially?” “瑞恩,你好,我是《泰晤士报》的记者,请问你在葬礼上演唱的那首歌曲,是专门为戴安娜所作吗？” Although the reporter blocked by George and several bodyguards beyond several, but the voices of these fellows were less inferior than Cameron. 尽管记者被乔治和几名保镖拦在了几步以外,但这些家伙的嗓门可是一点都不比卡梅隆逊色。 „Yes, this song to commemorate princess specially.” Ryan is clear, does not give these fellows to select the benefit, withdrawing more troublesome. “是的,这首歌是专门为了纪念王妃。”瑞恩清楚,不给这些家伙点甜头,脱身起来更麻烦。 „Will you distribute this song?” “那你会发行这首歌吗？” „Meeting.” After Ryan selected, said, „I have entrusted the Warner recording this song by the form release of single, foundation that the obtained income will donate the princess completely.” “会的。”瑞恩点了下头后,说道,“我已经委托华纳唱片将这首歌以单曲的形式发行,所得的收入会全部捐给王妃的基金会。” „Ryan, currently has the news to spread, the princess does not die of the traffic accident, but is a plot, how do you see?” This obviously is paparazzi. “瑞恩,现在有消息流传,王妃不是死于车祸,而是一场阴谋,你怎么看？”这明显是一名狗仔。 „Miss Kidman, the princess encountered difficulty it is said a short time ago, but also with you through telephone, what did you say?” Also some people asked that to walked in Ryan Nicole. “基德曼小姐,据说王妃遇难前不久,还与你通过电话,请问你们说了些什么？”还有人问向了走在瑞恩身边的妮可。 „Also, some people think that is the royal family......” “还有,有人认为是王室……” Ryan and Nicole are not fools, how to reply that this issue, immediately no longer pays attention to them, under the guard of bodyguard, did not return to the automobile, left this sensitive region. 瑞恩和妮可都不是傻子,怎么会回答这种问题,当即不再理睬他们,在保镖的护卫下,头也不回的上了汽车,离开了这个敏感地带。 The automobile has not returned to the hotel, rushed to the Warner recording directly in the subsidiary company in London, one day ago Ryan with Warner recording, signed the single release contract, after the record is completed, this single will promote at the maximum speed. 汽车没有回酒店,直接奔赴了华纳唱片在伦敦的分公司,一天前瑞恩就与华纳唱片方面,签下了单曲发行合约,在录制完成后,这首单曲会以最快的速度推出。 Although the Ryan clear words have expressed that the main energy will place movie, but the Warner recording must strive, even if no special edition, then his future EP or single, can take, is still a good business. 虽然瑞恩明言表示过,主要精力会放在电影方面,但华纳唱片还是要争取一下,就算是没有专辑,那么他未来的EP或者单曲,能够拿到手中,也是一笔不错的买卖。 Perhaps in which profit will be limited, the influence is unusual, these songs that he creates occasionally, for example recent «My Heart Eternal», that is can hold to be the red singer the ordinary singer, after can hold all day long the work the competent singer. 或许其中的利润会有限,影响力却非同一般,还有他偶尔创作出的那些歌曲,比如最近的《我心永恒》,那是能将普通歌星捧成当红歌星,能将有实力的歌星捧成天后的力作啊。 „If bored, first returned to the hotel to be good.” Goes out of the taping room time, Ryan saw Nicole is bored to death is reading the gossip magazine. “如果无聊的话,先回酒店好了。”走出录音棚的时候,瑞恩看到妮可百无聊赖的翻看着八卦杂志。 „Waiting a while to be good.” Nicole returned with the smiling face. “等一会就好了。”妮可只是回以了笑容。 „Ryan, we are under the authorization, the related aspect as soon as possible delivers the passing material and today's funeral video recording.” “瑞恩,我们已经得到了授权,相关方面会尽快把过往的资料和今天的葬礼录像送过来。” The music director of Warner recording, for this single rushed to London from Burbank specially, processes the related matters concerned coordinated. 华纳唱片的音乐总监,为了这首单曲专门从伯班克赶到了伦敦,协调处理相关的事宜。 single will promote in the MV form, Ryan does not plan to photograph specially, but lets the film cutter who Warner recording provides, conducts the editing from today's video recording and Diana's image. 单曲将会以MV的形式推出,瑞恩并不打算专门拍摄,而是让华纳唱片提供的剪辑师,从今天的录像和戴安娜的影像中进行剪辑。 Originally this song does for Princess of Wales, the previous generation can obtain like that the terrifying sales volume, after the funeral promotes as soon as possible, has the greatest relations. 本来这首歌就是为了威尔士王妃而作,前世能获得那般恐怖的销量,与葬礼后尽快推出,有着莫大的关系。 Since deciding on music only treats as to work as a volunteer, why not then to leave behind a record that is hard to surpass? 既然打定音乐方面只当做玩票,那么何不留下一个难以超越的记录呢？ After this is that late Prince William comes to visit, the Ryan most real idea, creates a single week sales volume and total sales volume that record is hard to exceed! 这是那晚威廉王子上门拜访后,瑞恩最真实的想法,创造一个难以超越的单曲周销量和总销量记录！