„Oh, God, this is how possible, I several days ago also by means of the telephone with her.” Nicole? Kidman inconceivable covered the mouth, seems hard to accept. “噢,上帝啊,这怎么可能,我几天前还跟她通过电话。”妮可?基德曼不可思议的捂住了嘴巴,似乎难以接受。 Ryan sighed, Diana has not accepted initially his advice, in using that driver, like the passing these big events, should happen happened. 瑞恩叹了口气,戴安娜并没有接受当初他的劝告,一直在使用那名司机,就像过往那些大事件一样,该发生的还是发生了。 Naturally, truth actually how, more than ten years later does not have the convincing conclusion. 当然,事情的真相究竟如何,十多年后都没有让人信服的结论。 The sound of television is still continuing, BBC that host was Diana's supporter, the sound took blocking obviously. 电视机的声音还在继续,BBC的那名主持人显然是戴安娜的拥护者,声音都带上了一丝梗塞。 „To get rid of seven chase that photojournalist who rides the motor, Diana and Dodie? The running quickly sedan speed that Fayathe rides exceeded 100 miles, in early morning 0 : sanshifen about, the car(riage) travels to the Alma bridge of downtown Paris Seine bank under the highway tunnel, suddenly loses the control, hits on a tunnel central dividing line cement column, the automobile was collided and damaged completely, Dodie and driver died at the scene, Diana and her bodyguard carry the severe wound, fed in the hospital to rescue, 4 : 00 am, Diana, because the chest massive hemorrhage passed away in the hospital, 36 years old. It is reported that the royal family has sent out the special plane, under her remains in Prince Charles escorts returns to homeland......” “为摆脱七名骑摩托的摄影记者的追逐,戴安娜和多迪?法耶兹乘坐的奔驰轿车时速超过了100英里,在凌晨零时三十分左右,车行至巴黎市中心塞纳河畔的阿尔玛桥下公路隧道时,突然失去控制,撞在隧道中央的一根分界水泥柱上,汽车被完全撞坏,多迪和司机当场身亡,戴安娜与她的保镖身负重伤,被送进医院抢救,凌晨 4 时,戴安娜因为胸部大出血在医院逝世,年仅三十六岁。据悉,王室已经派出了专机,她的遗体将在查尔斯王子护送下回国……” Read the news, Ryan recalled not many related memories, seemed exactly the same as the previous generation. 看完了新闻,瑞恩回想了不多的相关记忆,似乎与前世一模一样。 „Dramatic team stops working temporarily, has a vacation to all British staff,......” Spielberg was saying to the assistant slowly his decision, the old man has not been short with Diana communicates, „royal family had the recent news, immediately informs me.” “剧组暂时停止工作,给所有英国籍的员工放假,还有……”斯皮尔伯格对助手缓缓说着他的决定,老头没少与戴安娜来往,“王室有了新的消息,立即通知我。” «Saving Private Ryan» dramatic team, but hired lots of British staff, the news will spread quickly, by Diana's position in ordinary native of Britain heart, these people are impossible to have the thoughts work again. 《拯救大兵瑞恩》剧组,可是雇佣了大量英国籍的员工,消息很快就会传扬出去,以戴安娜在普通英国人心中的地位,这些人也不可能再有心思工作。 Also, if the royal family really must hold the funeral publicly, in this room, including Ryan and Nicole, most people will definitely be invited. 再说了,如果王室真要公开举行葬礼,这个房间中,包括瑞恩和妮可在内,绝大多数人肯定会受到邀请。 The dramatic team has a vacation temporarily. Ryan and Nicole as well as Tom? Hanks left here simply, returned to the hotel in nearby city, the sad need time of English vented, in 1-2 days the dramatic team was unlikely hard to resume work. 剧组暂时放假。瑞恩与妮可以及汤姆?汉克斯干脆离开了这里,回到了位于附近城市的酒店,英国人的悲伤需要时间来发泄,1-2内剧组恐怕难以复工。 „Why can like this!” “为什么会这样！” Enters the Ryan suite, Nicole is also hard to accept obviously, excited walking back and forth, „why doesn't God aid his good people?” 进入瑞恩的套房,妮可显然还难以接受,激动的走来走去,“上帝为什么不护佑他善良的子民？” Turns off the door. Ryan supports into the bosom Nicole, is touching her back gently, is returning to normal her mood, between she and Diana, can be the friend. 关好房门。瑞恩将妮可拥入怀里,轻轻抚摸着她的后背,平复着她的情绪,她与戴安娜之间,也算得上是朋友。 Let alone, anyone. Heard the person accidental death that knew well suddenly, will fall into during the shock. 何况,无论是什么人。骤然听到熟识的人意外死亡,都会陷入震惊之中。 „Perhaps was God does not want to make his angel suffer hardships again.” Ryan said following the Nicole mood. “或许是上帝不想再让他的天使受苦了。”瑞恩顺着妮可的情绪说道。 „Hopes her to be joyful in the heaven.” “但愿她在天堂会快乐。” Feels the Nicole tight nest in own bosom, Ryan is somewhat impulsive, actually knows that Nicole absolutely does not have the intimate mood, has to repress, simultaneously through network and television and other media, observes calmly the change of matter. 感受妮可紧紧窝在自己的怀抱中,瑞恩有些冲动,却知道妮可绝对没有亲热的心情,只好按捺了下来,同时通过网络和电视等媒体,静观事情的变化。 On the same day. Diana's coffin shipped back London, parked in Kensington Palace, during the entire Britain fell into was sorrowful. 当天。戴安娜的灵柩就运回了伦敦,停放在了肯辛顿宫里,整个英国都陷入了悲恸之中。 Next day, likes Fleet Street that scurries about and anxious to stir up trouble, has the tacit understanding extremely issued the article of condolence, many people gather before Buckingham Palace and Kensington Palace spontaneously, offered the fresh flower, hoping the royal family can mourn this respectable princess publicly. 第二天,就连喜欢上蹿下跳、唯恐天下不乱的舰队街,也极有默契的发出了悼念文章,许多民众自发聚集在白金汉宫和肯辛顿宫前,送上了鲜花,希望王室能公开悼念这位令人尊敬的王妃。 However. Matter of being unexpected happened, Elizabeth II and Prince Philip, are leading the royal family member, left Buckingham Palace, goes to the Balamir temporary palace to take vacation, without issuing any public or official statement. 然而。出人预料的事情发生了,伊丽莎白二世和菲利普亲王,带领着王室成员,离开了白金汉宫,前往巴拉莫尔行宫度假,没有发表任何公开或者官方的声明。 Afterward, Fleet Street does not know where dug the latest news. The royal family will only hold the private funeral for Diana, moreover does not meet with the public, on the major media was full of the offensive opinion immediately, some tabloids even used ‚cold blood’ such glossary. 随后,舰队街不知道从哪里挖来了最新消息。王室只会为戴安娜举行私人葬礼,而且不会面向公众,各大媒体上顿时充满了攻击性的言论,一些小报甚至用上了‘冷血’这样的词汇。 Agitation of media provoked the anger of British People rapidly. Before Buckingham Palace the person who offers flowers are getting more and more, even the people outside London caught up, in the evening spontaneous lights the candle near Telafaer square and Buckingham Palace, commemorates the princesses in their heart. 媒体的煽风点火迅速激起了英国民众的愤怒。到白金汉宫前献花的人越来越多,连伦敦之外的人都赶了过来,晚上自发在特拉法尔加广场和白金汉宫附近点燃蜡烛,纪念他们心中的王妃。 It is not as expected, this event will definitely be brought to make much ado about nothing by the political figure, the approach of Downing Street No. 10 that public criticism royal family, said that Diana for ‚the princess of people’, the politicians also offered the condolences, for example embezzlement leaf and zipper and the others...... 不出预料,这种事件肯定会被政治人物拿来大做文章,唐宁街十号的那位公开批评王室的做法,称戴安娜为‘人民的王妃’,各国政要也纷纷表示哀悼,比如贪污叶、拉链顿等人…… People's dissatisfaction over the royal family can be seen in speech and appearance, even some people openly appealed that should cancel the privilege of royal family, the spreading opinion is partial to Diana from Downing Street on the 10 th more and more, this is no different aggravates the situation, since the Windsor royal family faced with a giant public relations crisis, this has been Elizabeth II succeeds to the throne biggest unrest absolutely, once processing is not good, the royal family likely slides into the abyss...... 民众对王室的不满溢于言表,甚至有人公开呼吁应该取消王室的特权,从唐宁街十号传出的言论越来越偏向戴安娜,这无异于火上浇油,温莎王室面临一场巨大的公关危机,这绝对是伊莉莎白二世继位以来最大的一次风潮,一旦处理不好,王室很可能滑入深渊…… „Will they hold the funeral for Diana publicly?” Nicole asked. “他们会为戴安娜公开举行葬礼吗？”妮可如此问。 „Definitely can.” “肯定会的。” Although can definitely look at the Nicole intelligent degree, but Ryan is giving the insignificant explanation, „queen for a Diana, will not bet royal family all prestige and prestige, even she is repugnant she.” 虽然以妮可的聪明程度肯定能看得出来,但瑞恩还是做着无意义的解释,“女王不会为了一个戴安娜,赌上王室所有的声誉和威望,即便她非常讨厌她。” „Compromise is the wisest approach.” “妥协才是最明智的做法。” Nicole is saying, suddenly thought of Ryan, should he have a more thorough experience to this glossary? Since has entered Hollywood, his these cooperation and benefits moisten, is one of the compromise. 妮可说着,忽然想到了瑞恩,他对这个词汇应该有更加深入的体会吧？进入好莱坞以来,他的那些合作和利益均沾,何尝不是妥协的一种。 Really, the royal family issued the public statement quickly, will hold the public funeral for Diana, even that king Qi of Buckingham Palace, lowered half, then, several royal family members including Prince William, appeared in the field of vision of media and public, launched the crisis public relations. 果然,王室很快发表了公开声明,会为戴安娜举行公开葬礼,连白金汉宫的那面王旗,也降下了一半,接着,包括威廉王子在内的几位王室成员,先后出现在了媒体和公众的视野中,展开了危机公关。 At this time, Ryan and Nicole, as well as Tom? Hanks and Steven Spielberg received invitation that attended the funeral. 正是这个时候,瑞恩、妮可,以及汤姆?汉克斯和史蒂芬?斯皮尔伯格收到了参加葬礼的邀请。 Naturally, besides royal family member, invited is the literary style person who Diana is on good terms. 当然,除了王室成员外,受到邀请的都是戴安娜交好的文体界人士。 Ryan several people left Ireland, arrived at London, was the queen published the relations of televised address probably, before the people obviously did not have, was so indignant. 瑞恩几人离开了爱尔兰,来到了伦敦,大概是女王发表了电视讲话的关系,民众明显没有以前那么激愤了。 Ryan told especially the vehicle hit an revolutions before Buckingham Palace, before this world-famous royal palace, had turned into the sea of fresh flower, even the access was blocked quickly, that was known as king Qi who will never descend, raised merely half. 瑞恩特地吩咐车子在白金汉宫前打了个转,这座举世闻名的王宫前,已经变成了鲜花的海洋,甚至连出入口都快被堵上了,那面号称永不降落的王旗,也仅仅升起了一半。 The vehicle carried them to arrive at Claridge Hotel in London, here Ryan saw many familiar faces, for example tenor star from Spain...... 车子载着他们来到了伦敦的克拉里奇酒店,在这里瑞恩看到了不少熟悉的面孔,比如来自西班牙的男高音歌王…… Regardless of the time or the place, not the suitable public relations, to meet familiar person Ryan to talk now occasionally several, others are the nod express best wishes merely. 无论时间还是地点,现在都不适合社交,偶尔遇到熟悉的人瑞恩会交谈几句,其他人仅仅是点头致意。 The funeral decided two days later September 6. The royal family not only will be open to the public, but also is authorized the BBC television station live broadcast, House of Windsor is doing utmost to recall itself the image in public. 葬礼定在了两天后的9月6日。王室不但会向公众开放,还授权BBC电视台现场直播,温莎王朝正竭尽全力挽回自己在公众中的形象。 Has the dinner, Nicole has changed the home clothing/taking, entered the Ryan room, is not chatting this event from all sides, gossip in two people of heart are also many. 吃过晚餐,妮可换上家居服,走进了瑞恩的房间,有一句没一句的闲聊着这次事件的前前后后,两人心中的八卦同样不少。 „Wholeheartedly pursue love Diana. Died with the boyfriend on the same vehicle......” “一心追求爱情的戴安娜。与情郎死在了同一辆车上……” „Ryan, Diana's private life is somewhat bad, but her enthusiasm helped many people.” “瑞恩,戴安娜的私生活是有些糟糕,但她的热情帮助了许多人。” „I understand, Nicole, all these that because she makes, Britain's people chose to stand in this side......” “我明白,妮可,正是因为她所做的这一切,英国的民众才选择站在了她这一边……” ‚Duo duo’ knock. Broke chatting of two people, does an arrival of unexpected visitor, let opening the door Nicole? Kidman is startled. ‘咄咄’的敲门声。打断了两个人的闲聊,一位不速之客的到来,让开门的妮可?基德曼大吃一惊。 „Your highness......” “殿下……” What out of the door stands is the facial expression stern young people, he also leads many chuckerouts, Nicole to restrain the expression behind, hurried let him and his accompanying, „your highness. How did you come?” 门外站立的是个神情严峻的年轻人,他身后还带着不少护卫人员,妮可收敛起表情,赶紧将他和他的随从让了进来,“殿下。你怎么过来了？” Heard the Nicole words, Ryan hurries to stand up from the sofa, reorganized under the somewhat disorderly clothing, „was willing God to bless you, Your highness!” 听到妮可的话,瑞恩赶紧从沙发里站起,整理了下有些杂乱的衣衫,“愿上帝保佑你,殿下！” Oneself and he may have no friendship! In the Ryan heart shouted secretly damn, what did Prince William come to make at this time? 自己与他可没什么交情！瑞恩心中暗呼见鬼,威廉王子这个时候过来做什么？ „Hello, Miss Kidman! Hello, Mr. Jenkins!” Although brings the sadness that cannot be complementing. William has no disrespectful place, was demonstrating mechanical and education of royal family, „both are mother's friends, you're welcome.” “你好,基德曼小姐！你好,詹金斯先生！”尽管带着掩映不住的哀伤。威廉却没有任何失礼之处,显示着王室的刻板和教养,“两位都是母亲的朋友,不用客气。” „Please sit down!” To such little rascal, Ryan may not have so many cautious. “请坐！”对这么个小鬼,瑞恩可没那么多拘谨。 Probably is the time intense relations, when several people sit after the sofa, the Nicole drinks did not have on continually with enough time. Future Cambridge duke, said the purpose in coming. 大概是时间紧张的关系,等几人坐在沙发上后,妮可连饮品还没来得及上。未来的剑桥公爵阁下,就说出了来意。 „Is this, at mother's funeral will have some memorial services.” “是这样的,母亲的葬礼上会有一些悼念仪式。” This youngster seems extremely experienced, as if Diana's sudden leaving the world. Makes him rapid, „Mr. Jenkins, you are mother before death the singer of most new joy, is the recognized talent, if possible, can write a song for mother specially?” 这个少年显得极其老成,似乎戴安娜的突然离世。使得他迅速成熟,“詹金斯先生,你是母亲生前最新欢的歌手,也是公认的天才,如果可以的话,能为母亲专门写一首歌吗？” „Can sing at the funeral?” Asking of Ryan probe. “是要在葬礼上演唱吗？”瑞恩试探的问道。 „Yes.” William nods slowly, „I know that this somewhat forces someone to do something against his will, hope......” “是的。”威廉缓缓点了点头,“我知道这有些强人所难,希望……” „William, Ok.” “威廉,可以的。” Compares in Ryan, Nicole and opposite party are more familiar, „I for Ryan should.” 相比于瑞恩,妮可与对方更加熟悉,“我替瑞恩应下了。” „This is I should do, Your highness!” The Ryan tone is firm, „I will have single to commemorate the princess specially......” “这是我应该做的,殿下！”瑞恩的语气非常坚定,“我会专门出一首单曲来纪念王妃……” When William frowns, Ryan continues saying that „foundation that all income will donate the princess.” 就在威廉皱起眉头的时候,瑞恩继续说道,“所有的收入都会捐给王妃的基金会。” „Thanks!” “谢谢！” After Ryan and Nicole shake hand, William rapidly says goodbye, looks at his appearance, should also to visit others. 在同瑞恩和妮可握手之后,威廉迅速告辞,看他的样子,应该还要去拜访别人。 pass/test Haomen, Ryan sighed, those who understood Representative William was the meaning of royal family, their agrees makes future British king come to the hotel personally, visits celebrities who these attended the funeral, was recalls the image and one of the crisis public relations. 关好门,瑞恩叹了口气,明白威廉代表的是王室的意思,他们肯让未来的英国国王亲自来酒店,拜访这些参加葬礼的名流,何尝不是挽回形象、危机公关的一种。 Naturally, so long as is a smart person, will understand that anything should say, anything should not say. 当然,只要是聪明人,都会懂得什么该说,什么不该说。 „Sorry, Ryan!” “抱歉,瑞恩！” When Ryan sits after the side, the Nicole pillow on his shoulder, „I wants for a child who loses mother, makes anything.” 等瑞恩坐在身边后,妮可枕在了他的肩膀上,“我只是想为一个失去母亲的孩子,做些什么。” „I understand.” Ryan caressed her to dye the gold/metal brown long hair lightly. “我明白。”瑞恩轻抚着她染成了金棕色的长发。 „Can this bring the difficulty for you?” Nicole thinks suddenly when music inspiration thing is not will have. “这样会不会为你带来困扰？”妮可忽然想起来,音乐灵感这东西可不是什么时候都会有的。 „I need the inspiration and creativity, dear!” Ryan sighed intentionally. “我需要灵感和创意,亲爱的！”瑞恩故意叹了口气。 „What can I help you make?” Nicole coordinates. “那我能帮你做些什么？”妮可非常配合。 „......” The Ryan eye transferred the revolutions, gathers near the Nicole ear, whispered in a low voice, traded glowering of Nicole, „Ryan, if your agrees made me kiss you afterward, I did not have the opinion, otherwise, you not thought about it!” “呃……”瑞恩眼睛转了转,凑到妮可耳边,低声嘀咕了一句,换来了妮可的怒目而视,“瑞恩,如果事后你肯让我吻你的话,我没有意见,否则,你想都别想！” „Good, good, when I haven't said?” “好吧,好吧,当我没说过可以吗？” Under comforting Nicole, Ryan has taken the mobile phone, dialed the Pat Kingsley telephone, „Pat, with the Warner recording relation, I wants to borrow them the recording room in London, signs a single release contract with them......” 安抚下妮可,瑞恩取过手提电话,拨通了派?金丝莉的电话,“派特,与华纳唱片联系下,我想借用他们在伦敦的录音室,还有与他们签订一首单曲的发行合约……”